| Russian | English |
| адсорбированная плёнка | adsorbed film |
| алюминиевая слоистая плёнка | aluminum laminate film (VladStrannik) |
| антиадгезионная плёнка | release film |
| армированная плёнка | clear coated mesh (shkip3r) |
| барабан для отливки плёнки | casting wheel |
| биаксиально-ориентированная полипропиленовая плёнка | BOPP film (Sukhopleschenko) |
| биаксиально-ориентированная полипропиленовая плёнка | biaxially oriented polypropylene (Tamerlane) |
| биаксиально-ориентированная полипропиленовая плёнка | BOPP (Ying) |
| БОПП-плёнка | biaxially oriented polypropylene film (MichaelBurov) |
| БОПП-плёнка | BOPP film (Sukhopleschenko) |
| быстросохнущая краска, образующая матовую плёнку | sharp paint |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки или кожицы | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| вискозная плёнка | viscose film |
| время схватывания плёнки по краям | open time |
| вспененная плёнка | cavitated film (Alexander Oshis) |
| вспененная полипропиленовая плёнка | inflated polypropylene film (Ying) |
| выдувная плёнка | blow film (метод выдувной экструзии dimakan) |
| высококачественная полимерная плёнка | high-value film (Andy) |
| высокопаронепроницаемая высокогазонепроницаемая плёнка | high gas-barrier film (ochernen) |
| высота мутной полосы на плёнке | FLH (frost line height Ying) |
| выход плёнки | area factor (фут2/фунт или фунт/фут2) |
| герметичная упаковка формованием плёнки на изделии | skin packaging |
| гидравлическая плёнка переносимая на контртело | hydraulic transfer film (Михелёв) |
| гидратцеллюлозная плёнка | rayophane |
| двуосно-ориентированная полипропиленовая плёнка | BOPP film (Sukhopleschenko) |
| двуосноориентированная полипропиленовая плёнка | biaxially oriented polypropylene film (MichaelBurov) |
| двуосноориентированная полипропиленовая плёнка | BOPP film (MichaelBurov) |
| двухосноориентированные плёнки | biaxially oriented films |
| диск для измерения мокрой плёнки покрытия | sheen gauge (по названию известного брэнда Sheen Instruments Ltd. Kleine Monsterin) |
| дублирование плёнок экструзией | extrusion laminating |
| дублированная плёнка | film laminate |
| дублированная плёнка | laminated film |
| дублированная плёнка иономера | ionomer laminate |
| дублированная полиэфирная плёнка | laminated polyester |
| дымчатая плёнка | smoke-gray film |
| дымчатая плёнка | milky film |
| дышащая плёнка | breather (Vicomte) |
| загнутая часть плоской рукавной плёнки | gusset |
| запрессовка плёнки с рисунком | thermographic transfer |
| защитная в отношении УФ-излучения плёнка | UV-protective film (VladStrannik) |
| изготовление плёнки экструдированием через плоскощелевой мундштук | T-die process |
| испытывать плёнку на отлип | dab (с помощью тампона) |
| каст-полипропиленовая плёнка | Cast Polypropylene Film (kumold) |
| клеевая плёнка | adhesive film |
| клей для плёнки | film adhesive |
| лакокрасочная плёнка | finish |
| лента плёнки | filmstrip |
| магнитный прибор Гарднера для определения липкости лакокрасочной плёнки | Gardner magnetic tack tester |
| матовая плёнка | smoke-gray film |
| матовая плёнка | milky film |
| моноориентированная полипропиленовая плёнка | MOPP film (Karabas) |
| мульчирующая плёнка | mulch film (25banderlog) |
| мутная полоса на плёнке | frost line |
| наличие и лакокрасочном материале мелких частиц, придающих плёнке "зернистость" или сорность | seediness |
| наличие пузырьков на плёнке | bubbling |
| наполненность плёнки | buildup of a film |
| натягивание плёнки | shrink-on coating |
| начало появления неисчезающих следов от кисти при высыхании плёнки | lapping time |
| Неориентированная полипропиленовая плёнка | Cast Polypropylene Film (kumold) |
| непигментированная плёнка | clear film |
| непровисающая плёнка | unsupported film |
| непровисающая плёнка | self-supporting film |
| несплошная плёнка | discrete film |
| несплошная плёнка | discontinuous film |
| нож для обрезки плёнки | cut-off plate (при экструзии) |
| образование плёнки | skinning (на поверхности жидкого лакокрасочного материала в таре) |
| образование плёнки или кожицы | skinning (на поверхности жидкого лакокрасочного материала в таре) |
| образование штрихов на плёнке | streaking (дефект пленки) |
| обратимая плёнка | reversible film |
| одно-или многослойная плёнка для защиты пластикового субстрата | capstock (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| однослойная плёнка | single-layer film |
| окисная плёнка | oxide layer |
| оксидная плёнка | oxidation film |
| определение пробивания пигмента через лакокрасочную плёнку | bleed test |
| Определение прочности эластичности плёнок при изгибе вокруг стержня | mandrel bend test (Karabas) |
| определение прочности плёнок при изгибе вокруг стержня | bending test |
| определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом | falling dart test |
| определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом | free-falling dart test |
| определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом | dart impact test |
| определение эластичности плёнок при изгибе вокруг стержня | bending test |
| основа, на которую экструдируется плёнка | substrate web |
| отливка плёнки | film casting |
| отношение изменения толщины аморфной плёнки к изменению толщины ориентированной плёнки | gauge magnification |
| отпрессованная плёнка | pressed film |
| отслоение плёнки в рулоне | piping (Отслоение защитной плёнки от запечатываемого материала, либо, реже, запечатываемого материала от подложки, обычно на всю ширину материала. Alexander Oshis) |
| отсутствие сплошной плёнки жидкости | pendular state |
| перфорированная плёнка | porolated film |
| пигментированная плёнка | color film |
| плёнка для глубокой заморозки | deep freezer film (kozelski) |
| плёнка для упаковки изделий в таре | overwrap film |
| плёнка для упаковки изделий или продуктов в таре | overwrap film |
| плёнка для упаковки продуктов в таре | overwrap film |
| плёнка из полистирола | styroflex |
| плёнка из полиэлектролита | interpolymer membrane |
| плёнка марки "снимающаяся" | S grade film ("strippable") |
| плёнка, на которой не остаются следы ногтей | nail hard film |
| плёнка, отсекающая ИК излучение | IR cut film (Karabas) |
| плёнка, полученная методом каландрования | calendered film |
| плёнка, полученная методом полива | cast film |
| плёнка, полученная осаждением | deposited film |
| плёнка с переносом клея | adhesive transfer tape (unrecyclable) |
| поверхностная плёнка | top skin (на краске) |
| поверхностная плёнка или кожица | top skin (на краске) |
| покрываться плёнкой | skin |
| полиамидная Н-плёнка | H- film |
| поливинилхлоридная плёнка | vinyl film |
| поливная плёнка | cast film (Пленка, полученная методом
полива из раствора (расплава, дисперсии)  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| поливная плёнка | cast film (ROAMER) |
| полимеризация в плёнках Лэнгмюра-Блоджетта | polymerization in Langmuir Blodgett films |
| получение плёнки наливом | film casting |
| получение плёнки экструзией с раздувкой | film blowing |
| прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочных плёнок при ударе | Gardner impact tester |
| прилипающая, но легко отслаивающаяся плёнка | blocking film |
| прозрачная плёнка | clear film |
| производители плёнок | film converters (kozelski) |
| производить материал в форме плёнки | calendaring (листа или пласта; Сalendering is used to produce a variety of sheet-like polymer products. In particular it is the leading method for processing vinyl. Calenders work by forcing a heat-softened material between two to five counter-rotating rollers that compact the sheet as it passes through. The thickness of the product film is determined by the gap between the two cylinders, called the nip region. The product sheet is then passed over cooling rollers and then may be spooled as a finished product. umich.edu Спиридонов Н.В.) |
| прокладочная плёнка для соарки | sealing film (многослойной плёнки) |
| проницаемая плёнка | breathing film |
| проницаемая плёнка | breathable film |
| профилированная плёнка | roll-embossed film (для получения волокна путём продольного разрезания полотна на полосы с их последующей ориентацией) |
| процесс образования коррозионностойкой окисной плёнки на поверхности алюминия | Alrok process |
| пузырчатая упаковочная плёнка | air cushion foil (shergilov) |
| разводы на лакокрасочной плёнке | cellular delineation |
| разделяющая плёнка | parting film |
| расслоение плёнки | film delamination (Расслаивание многослойного покрытия, оставляющее один или более слоев покрытия или остатки пленки на подложке Natalya Rovina) |
| растрескивание плёнки при горячей сушке | gas crazing |
| рукав плёнки | bubble |
| рыхлая плёнка | flaking film |
| светоблокирующая плёнка | block-out film (для световой рекламы (световых коробов) и дорожных знаков; при подсветке изнутри не пропускает свет fa158) |
| световозвращающая плёнка | reflective film (Alexander Oshis) |
| светорассеивающая плёнка | diffuser film (для световой рекламы (световых коробов) и дорожных знаков fa158) |
| светостабилизированная полиэтиленовая пленка | light-stabilized polyethylene film (Sergei Aprelikov) |
| свободная плёнка | unsupported film (без подложки) |
| слоистая плёнка | laminated film |
| совместная экструзия плёнки через щелевую головку | slot die coextrusion |
| совместная экструзия плёнки через щелевую головку | cast film coextrusion |
| совокупность свойств плёнки | buildup of a film (напр., толщина и внешний вид) |
| соэкструдированная плёнка | coextruded film (VladStrannik) |
| Соэкструзионная молочная пакетная плёнка | co-extruded milk pouch film (academylex) |
| сплошная плёнка | complete film |
| сплошная плёнка | solid film |
| стержень, регулирующий ширину плёнки при экструзии | deckle rod |
| строганая плёнка | sliced film |
| твердение плёнки в результате мгновенного испарения газа | flashing |
| твёрдая плёнка | solid film |
| температура сквозного продавливания плёнки | cut-through temperature |
| термопластичная полиуретановая плёнка | thermoplastic polyurethane film (Andy) |
| термоусадочная упаковочная плёнка | shrink bundling film (kozelski) |
| термоформовочная плёнка | thermoforming foil (Liolichka) |
| толщина мокрой плёнки | wet thickness |
| толщина сухой плёнки | DFT (dry film thickness; ссылка mastik.ru dann81) |
| толщиномер для невысохших плёнок | wet film thickness gauge |
| Thin anodic film-тонкая анодная плёнка | TAF (Ума Турман) |
| тонкая плёнка | foil |
| удалять плёнку | skin |
| укрывистость мокрой плёнки | wet film hiding power |
| укрывистость невысохшей плёнки | wet film hiding power |
| упаковка в плёнку с высокой усадкой | shrink packaging |
| усадочная плёнка | shrink film |
| фактурная плёнка | textured film (Alexander Oshis) |
| фосфито-ликовая плёнка | Parkerized and lacquered coating |
| хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество абразивного пигмента | tooth |
| хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного или абразивного пигмента | tooth |
| хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного пигмента | tooth |
| целлофановая плёнка | transparent cellulose |
| целлюлозная плёнка | cellulose film |
| частичный отрыв плёнки | partial film tear (Расслоение, оставляющее участки сцепленного с подложкой покрывающего полимера cntd.ru Natalya Rovina) |
| экструдер выдувной плёнки | blown film extrusion machine (Olga_Lari) |
| экструдируемая плёнка | molten web |
| экструзия плёнки с охлаждающими валками | chill roll extrusion |
| явление "зернистости" в лакокрасочной композиции и плёнке | paint seeding |
