| Subject | Russian | English |
| pack. | автомат для обёртывания пакетов плёнкой | wrapping machine (алешаBG) |
| pack. | Автоматический обмотчик с поворотным столом для стретч-плёнки | automatic rotating arm stretch wrapper (shpak_07) |
| biol. | адгезивная карбоновая плёнка | adherent carbon membrane |
| gen. | адсобционная плёнка | adhesive film |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | aluminium composite foil |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| gen. | аннотация к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| pack. | аппарат для сваривания плёнки | heat-sealing equipment (алешаBG) |
| pack. | аппарат для сваривания плёнки | heat-sealing machine (алешаBG) |
| pack. | аппарат для сварки плёнки | film welding device (igisheva) |
| gen. | ацетатная плёнка | acetate film (для макетов, оттисков) |
| gen. | барабан для зарядки плёнки при дневном свете | daylight film magazine |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| agrochem. | битумная плёнка | bituminous film |
| gen. | бобина с плёнкой для съёмок при дневном свете | daylight loading spook |
| gen. | бромосеребряная плёнка | bromide film (Александр Рыжов) |
| pack. | бумага, покрытая полимерной плёнкой | poly-paper (алешаBG) |
| gen. | бумажно-полимерная плёнка для обёртываний | paper plastic body wrap (Andy) |
| avia. | бутварная плёнка | polyvinyl butyral film (PVB film CBET) |
| gen. | в плёнке | film-coated (nicknicky777) |
| avia. | визуализация методом масляной плёнки | oil visualization |
| gen. | вино под плёнкой | solera wine |
| gen. | вино, покрытое плёнкой | filmy wine (о простоявшем в незакрытой ёмкости какое-то время lulic) |
| agrochem. | водная плёнка | aqueous film |
| agrochem. | водорослевая плёнка | alga crust (на почве) |
| pack. | воздушно-пузырчатая плёнка | bubble film (алешаBG) |
| pack. | воздушно-пузырчатая плёнка | bubble wrap (ru.wikipedia.org/wiki/Пузырчатая_упаковка sva) |
| gen. | воздушно-пузырчатая плёнка | sealed air (veryonehope) |
| pack. | воздушно-пузырьковая плёнка | bull pack (Star-rider) |
| pack. | воздушно-пузырьковая плёнка | air bubble film (VLZ_58) |
| pack. | воздушно-пузырьковая плёнка | pull pack (ississ06) |
| gen. | воздушно-пузырьковая плёнка | bubble wrap (4uzhoj) |
| gen. | вставить новую плёнку | slip in a new film |
| gen. | вы можете отпечатать эту плёнку? | will you print this roll of films? |
| gen. | выборочная спечатка позиций с плёнки | selective printing of items from tape |
| pack. | вызывать эффект "блестения" свежесформованной плёнки гидрата целлюлозы | cause "glitters" (свежесформованного целлюлозного слоя на поверхности рукава) |
| gen. | высокочувствительная цветная негативная плёнка | highspeed color negative film |
| pack. | гибкая плёнка | flexible sheeting |
| gen. | гидролипидная плёнка | hydrolipidic layer (Artjaazz) |
| agrochem. | глинистая плёнка | clay cutan |
| pack. | глянцевая плёнка | high-gloss foil or film |
| pack. | готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| agrochem. | гумусированная плёнка | humic coating |
| avia. | данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки | oil flow data |
| gen. | двусторонняя плёнка | double- coated film |
| gen. | двусторонняя плёнка | double sided tape (Александр Рыжов) |
| pack. | декоративная плёнка | foil |
| pack. | декоративная плёнка | decorative sheet |
| gen. | демонстрационная плёнка | demonstration |
| gen. | демонстрационная плёнка | demo |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| gen. | диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок | dispersants-oil slick (eternalduck) |
| gen. | дифтеритная плёнка | diphtheritic membrane |
| gen. | длина плёнки в футах | film footage (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки) |
| gen. | длина плёнки или фильма в футах | footage |
| pack. | жёсткая плёнка | rigid sheet |
| gen. | завернуть в плёнку | wrap in plastic (Taras) |
| gen. | заворачивать в плёнку | wrap in plastic (Taras) |
| pack. | завёртка из плёнки | film wrapper |
| pack. | завёртка из плёнки | sheet wrapping |
| pack. | завёртка из плёнки | film wrap |
| pack. | завёртывать в плёнку | wrap in film |
| gen. | закрепить плёнку | fix a film |
| gen. | закреплять плёнку | fix a film |
| gen. | замена плёнки факса | fax film replacement (Sage) |
| gen. | запечатлеть на плёнке | capture on video (Ivan Pisarev) |
| gen. | запечатлеть кого-либо / что-либо на плёнку | capture sb/sth on film (синоним глагола photograph) |
| gen. | запечатлённый на плёнке | caught-on-tape (A.Rezvov) |
| gen. | записанная на плёнку телепередача | kinescope |
| gen. | записанное на плёнку интервью | taped interview |
| gen. | записанный на магнитофонную плёнку | recorded |
| gen. | записанный на плёнку | potted |
| gen. | записать на плёнку | tape (В.И.Макаров) |
| gen. | записать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| gen. | записать на плёнку | tape-record |
| gen. | записать на плёнку | record on tape |
| gen. | записать на плёнку | record |
| gen. | записать на плёнку чью-либо биографию | record a personal history |
| gen. | записывать на магнитную плёнку | tape |
| gen. | записывать на пластинку или плёнку | cut |
| gen. | записывать на плёнка | tape |
| gen. | записывать на плёнка | record |
| gen. | записывать на плёнку | record |
| gen. | записывать на плёнку | phonograph |
| gen. | записывать на плёнку | transcribe (для передачи) |
| gen. | записывать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| gen. | записывать на плёнку | tape record |
| gen. | записывать на плёнку | tape-record |
| gen. | записывать на плёнку | record on tape |
| gen. | записывать на плёнку | cut a record |
| gen. | записывать свой голос на плёнку | record one's voice on tape |
| gen. | записываться на пластинку или плёнку | cut |
| gen. | записываться на плёнку | cut a record |
| gen. | запись на плёнку | taping |
| gen. | запись на плёнку | tape recording (магнитофонную) |
| gen. | запись на плёнку | tape-recording |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных плёнках | magnetic-film store |
| gen. | заправочный конец плёнки | film leader |
| gen. | зарядить аппарат плёнкой | load the camera with film |
| gen. | зарядный конец плёнки | trailer |
| gen. | зарядный конец плёнки | leader |
| gen. | засветить плёнку | spoil a film (by inadvertent exposure Anglophile) |
| gen. | заснять на плёнку | photograph |
| gen. | зафиксировать кого-либо / что-либо на плёнке | capture sb/sth on film |
| comp. | защитная клейкая плёнка | protective adhesive film (ssn) |
| gen. | защитная плёнка | release liner (Катя Харлан) |
| pack. | защитная плёнка | diaphragm |
| gen. | защитная плёнка | screen protector (для мобильных устройств Ljudoved) |
| gen. | защитная термоусадочная плёнка | shrink wrap film (Alexander Demidov) |
| gen. | звукозапись на плёнку | magnetic tape recording |
| gen. | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| comp. | ЗУ на основе сегнетоэлектрических плёнок | ferroelectric film-based memory |
| pack. | избирательная плёнка | smart film (Victoria D) |
| comp. | изолирующая плёнка | insulation sleeving |
| comp. | изолирующая плёнка | isolation layer |
| pack. | изоляционная плёнка | interleaf foil |
| pack. | изоляционная плёнка | insulating sheet |
| agrochem. | илистая плёнка | clay film |
| geol. | иридирующая плёнка нефти | rainbow of oil |
| avia. | исследование обтекания методом масляной плёнки | oil-flow study |
| pack. | каландрованная плёнка | calendered sheet |
| pack. | каландрованная плёнка | calendered sheeting |
| gen. | камера для съёмки на широкую плёнку | Cinemascope camera |
| gen. | камера для термоусаживания плёнки | shrink tunnel |
| gen. | камера для термоусаживания плёнки | shrink chamber |
| gen. | камера для термоусаживания плёнки периодического действия | single-operating shrink chamber |
| gen. | капиллярная плёнка | capillary film (Александр Рыжов) |
| gen. | каретка с плёнкой | film dancer bar (Анна Ф) |
| gen. | кассета для плёнки | film magazine |
| gen. | кассета для плёнки | film canister (в фотоаппарате su) |
| gen. | кассета для плёнки или для кинофильма | film-magazine |
| gen. | катушка плёнки | cartridge |
| gen. | катушка плёнки с записью рекламных объявлений | cartridge (музыки и т. п.) |
| gen. | катушка с фотографическими плёнками | cartridge |
| pack. | кашированная плёнка | doubled sheet |
| pack. | кашированная плёнка | laminated sheeting |
| gen. | кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнки | continuous film printer |
| gen. | клеевая плёнка | gluing film (snip.com ABelonogov) |
| pack. | клейкая плёнка | adherent film |
| gen. | клейкая плёнка | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| gen. | кнопка подачи плёнки | film advance button |
| gen. | коллодиевая нитроцеллюлозная плёнка-подложка | collodion support |
| agrochem. | коллоидная плёнка | colloidal cutan |
| pack. | комбинированная плёнка | composite sheet |
| pack. | комбинированная плёнка | composite film |
| gen. | конверт с воздушно-пузырчатой плёнкой | Jiffy bag (по названию производителя  cambridge.org Abysslooker) |
| gen. | копия фильма на двух плёнках | stop print |
| gen. | красочная плёнка | paint film (Александр Рыжов) |
| gen. | кровать с матрацем из синтетической плёнки, наполненным водой | water bed (часто с подогревателем) |
| pack. | крышка с защитной плёнкой | diaphragm cap |
| pack. | кэширование плёнок | film lamination |
| pack. | кэшированная плёнка | laminated sheeting |
| pack. | кэшированная плёнка | doubled sheeting |
| pack. | кэшированная плёнка | doubled sheet |
| pack. | кэшированная плёнка | laminated sheet |
| gen. | лавандовая плёнка | lavender |
| agrochem. | латеритная плёнка | laterite coating |
| gen. | линзорастровая плёнка | lenticulated film |
| gen. | липкая плёнка | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | листок плёнки | film wafer |
| gen. | лоскут плёнки | lappet |
| gen. | магнитная плёнка | mag film |
| gen. | магнитофонная плёнка с записью | tape recording |
| gen. | маслянистая плёнка | oil slick (glossy smooth spot on the water's surface (created by an oil spill, environmental pollution). Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| pack. | машина для завёртывания в плёнку | sheet wrapping machine |
| gen. | машина для запечатывания плёнкой | film sealer (Boris54) |
| pack. | машина для обёртывания пакета плёнкой | sheet wrapping machine (алешаBG) |
| geol. | междузерновые плёнки | intergranular skins |
| avia. | метод масляной плёнки | oil-flow method (для визуализации течения) |
| gen. | метод определения эластичности плёнки при изгибе | mandrel bend test (Alexander Demidov) |
| agrochem. | метод создания лаковых плёнок | lacquer film method (для монолитов) |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | film bag (алешаBG) |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | tubular film bag |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | tubular bag (алешаBG) |
| biol. | мицелиальная плёнка | mycelial mat |
| gen. | многослойная цветная плёнка | multilayer colour film |
| pack. | многослойный материал из разнородных плёнок | Polyfoil (алюминий, полиэстер, крафт-бумага или других A Hun) |
| agrochem. | мульчирование полиэтиленовой плёнкой | polyethylene mulching |
| gen. | набор из трёх светочувствительных плёнок | tripack (в цветной фотографии) |
| gen. | набор из трёх светочувствительных плёнок или пластин | tripack (в цветной фотографии) |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | spray webbing |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | cocooning |
| pack. | нанесение плёнки | film coating |
| pack. | нанесение плёнки на подложку экструдированием | extrusion coating |
| gen. | напоминающий кожу или плёнку | skinny (VLZ_58) |
| pack. | натянутая плёнка | trapped sheet |
| gen. | не записанный на плёнку | unrecorded |
| gen. | негорючая плёнка | slow-burning |
| gen. | негорючая плёнка | slow burning |
| gen. | неиспользованная плёнка | film stock |
| pack. | неламинированная плёнка | monofilm |
| gen. | необратимая плёнка | nonreversing film |
| therm.eng. | неподвижная плёнка | stagnant film |
| pack. | непрерывная плёнка | continuous endless sheeting |
| pack. | непрерывная плёнка | endless sheeting |
| gen. | непрерывный кусок плёнки | continuous strip of a film |
| pack. | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | display film |
| avia. | непроявленная плёнка | film (ИАТА okunick01) |
| gen. | неравномерность красочной плёнки | putting (в тампонной печати Александр Рыжов) |
| gen. | неравномерность красочной плёнки | pitting (в тампонной печати Александр Рыжов) |
| therm.eng. | несущая способность масляной плёнки | sustaining counter pressure of oil film |
| gen. | нефтяная плёнка | film of oil |
| gen. | нитратная плёнка | nitrate film |
| gen. | новая катушка плёнки | film stock |
| gen. | нож для обрезки плёнки | cut-off plate (при экструзии полимеров) |
| avia. | носитель информации в виде пластиковой плёнки | plastic tape medium |
| gen. | нутряное сало в плёнке | bladdered lard |
| gen. | обматывать багаж плёнкой | wrap luggage in cling film (VLZ_58) |
| geol. | образование интерференционных цветов на тонкой плёнке нефти | rainbow of oil |
| geol. | образование плёнок шламов | slime-coating |
| gen. | образование поверхностной плёнки | skimming |
| gen. | односторонняя плёнка | single- emulsion film |
| therm.eng. | оксидная плёнка | iron oxide scale |
| gen. | он зарядил камеру плёнкой | he loaded the camera with film |
| gen. | определение времени разрыва слёзной плёнки | TBUT |
| gen. | определение времени разрыва слёзной плёнки | tear film break-up test |
| biol. | организм, образующий колонии на субстрате в виде плёнки | film former |
| pack. | ориентированная плёнка | oriented sheet |
| pack. | отлитая плёнка | cast film |
| gen. | офсетная плёнка | offset film (Александр Рыжов) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | side-sealed bag |
| pack. | пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| Игорь Миг | ПВХ-плёнка | wood-like veneer |
| avia. | пена, образующая водную плёнку | aqueous film-forming foam |
| gen. | перезаписать на кассету, плёнку | have taped over it with (suburbian) |
| gen. | перематывать плёнку назад | backwind |
| gen. | перемотать плёнку | run that tape that excerpt, that filmstrip, etc. back (и т.д.) |
| gen. | перфторполимерная плёнка | perfluoropolymer film (Heleti) |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | foil or film printing |
| pack. | печать между слоями плёнки | sandwich printing |
| pack. | печать между слоями плёнки | sandwich print |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | top surface printing (on the face of a transparent printing carrier) |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | frontal printing |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | reverse side printing |
| pack. | пищевая антимикробная упаковочная плёнка | antimicrobial food packaging film (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пищевая, кулинарная плёнка | plastic wrap (slitely_mad) |
| gen. | пищевая плёнка | clingfilm (nataliia) |
| gen. | пищевая плёнка | cling wrap (helgamiller) |
| gen. | пищевая плёнка | food wrap (ART Vancouver) |
| gen. | пищевая плёнка | pliofilm (VLZ_58) |
| gen. | пищевая плёнка | kitchen film (Nojevilka) |
| gen. | пищевая плёнка | plastic food wrap (ART Vancouver) |
| gen. | пищевая плёнка для заморозки продуктов | plastic freezer wrap (amazon.com Ralana) |
| gen. | пищевая стрейч-плёнка | plastic wrap (Artjaazz) |
| pack. | пищевая упаковочная плёнка антимикробного действия | antimicrobial food packaging film (Sergei Aprelikov) |
| pack. | пластифицированная плёнка | non-rigid sheeting |
| pack. | пластифицированная плёнка | plasticized film |
| pack. | пластифицированная плёнка | flexible film |
| pack. | пластмассовая плёнка | film (above 0.01 in. thickness: sheet, sheeting) |
| pack. | пластмассовая плёнка | flat film |
| pack. | пластмассовая плёнка | flat sheet |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | film tube |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | blown film |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | tubular film |
| pack. | плоская плёнка | flat sheet |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | tubular film bag |
| tradem. | плёнка для заворачивания продуктов | Saran Wrap (AmE Anglophile) |
| pack. | плёнка для кэширования | pressure-sensitive adhesive film |
| gen. | плёнка для микрофильмов | bibliofilm |
| gen. | плёнка для микрофотокопирования | microfilm |
| gen. | плёнка для непрямого изготовления копии | indirect film (Александр Рыжов) |
| comp. | плёнка для печати на лазерном принтере | hard copy film (Andy) |
| gen. | плёнка для пищевых продуктов | clingfilm (listetz) |
| gen. | плёнка для проектора | OHP transparency (overhead projector transparency SergeyL) |
| gen. | плёнка для прямого изготовления копии | direct film (Александр Рыжов) |
| pack. | плёнка для тиснения | foil for marking |
| pack. | плёнка для тиснения | stamping foil |
| pack. | плёнка для упаковки | packing pack |
| pack. | плёнка для упаковки | packaging pack |
| pack. | плёнка для упаковки | film pack |
| pack. | плёнка для упаковки журналов | magazine mailing film (для продажи, рассылки и пр. Andy) |
| agrochem. | плёнка из вещества в аморфном состоянии | amorphous coating |
| pack. | плёнка из регенерированной целлюлозы | cellulose film |
| pack. | плёнка из регенерированной целлюлозы | cellophane |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | sheet plastic |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | sheet plastics |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | plastic film or sheet |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | plastics film or sheet |
| pack. | плёнка из синтетического полимера | film |
| pack. | плёнка или фольга, пригодная для формования | deep-drawing foil or film |
| pack. | плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой | aluminium-laminated foil |
| agrochem. | плёнка минеральных коллоидов | mineral cutan |
| gen. | самоклеющаяся плёнка на автомобиль | auto wrap (DC) |
| agrochem. | плёнка на агрегате | aggregate coating (почвы) |
| agrochem. | плёнка на естественном агрегате | ped coating (почвы) |
| agrochem. | плёнка на зерне | grain coating (минерала) |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | Pliofilm (плиофильм) |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | rubber hydrochloride film (плиофильм) |
| geol. | плёнка нефти | film of oil |
| gen. | плёнка нефти или нефтяное пятно | oil slick (на поверхности моря) |
| agrochem. | плёнка, обнаруживающая двупреломление | birefringent cutan |
| gen. | плёнка для припрессовки, обработанная коронным разрядом | corona treated foil |
| agrochem. | плёнка, образовавшаяся под давлением | stress cutan |
| pack. | плёнка одноосной вытяжки | axially oriented film |
| agrochem. | плёнка органических коллоидов | organic cutan |
| gen. | плёнка-основа | substrate film (Alexander Demidov) |
| gen. | плёнка, остающаяся после моющих средств | film residue from soap (MichaelBurov) |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film tube |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | blown film |
| pack. | плёнка, полученная поливом | cast film |
| pack. | плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | anti-corrosive film |
| gen. | плёнка с двойным слоем | double-coated film |
| gen. | плёнка с записью смеха зрителей | laugh track (для телепередачи) |
| gen. | плёнка с защитными воздушными пузырями | pluriball (для упаковки хрупких предметов lukoninka) |
| gen. | плёнка с микроизображением | microfiche |
| pack. | плёнка с печатным рисунком | printed film (Andy) |
| pack. | плёнка с покрытием | coated sheeting |
| pack. | плёнка с покрытием | coated sheet |
| gen. | плёнка со стеклянными шариками | glass bead foil (Александр Рыжов) |
| geol. | плёнка собирателя | collector film |
| gen. | плёнки-основы | substrate films (Alexander Demidov) |
| gen. | плёнки с записями Фрэнка Синатры | tapes of Frank Sinatra |
| gen. | пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова | will you run-through this bit of tape through again |
| gen. | позитив на двух плёнках | unmarried print |
| pack. | покрывать плёнкой | foil-lined |
| pack. | покрывать плёнкой | lay down a film (слоем покрытия) |
| pack. | покрывать плёнкой | film-lined |
| gen. | покрывать плёнкой | film |
| gen. | покрываться плёнкой | film |
| biol. | покрывающийся плёнкой | filming |
| pack. | покрытие плёнкой | film coating |
| pack. | покрытие плёнкой саран | Saran coating |
| avia. | покрытие чёрной оксидной плёнкой | black oxide treatment |
| gen. | покрытый плёнкой | filmy |
| gen. | покрытый плёнкой | film-coated (Alexander Demidov) |
| gen. | покрыть плёнкой | film |
| pack. | полиэтиленовая воздушно-пузырчатая плёнка | air bubble polyethylene film (Sergei Aprelikov) |
| gen. | полиэтиленовая пленка | plastic wrap (emirates42) |
| gen. | полиэтиленовая плёнка | overwrap (для хлеба, сигарет) |
| tradem. | полиэтилентерифталатная плёнка | mylar |
| gen. | полиэтилентерифталатная плёнка | mylar reflective film sheet (vOveLLeO_BanGa) |
| gen. | полупористая плёнка | semiporous film |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tubular film |
| pack. | получение плёнок экструзией рукава с раздувом | blowing an extruded tube |
| comp. | поляризационная плёнка | grid polarizer (в ЖК-дисплеях Cheater) |
| gen. | похожий на плёнку | skinny |
| gen. | похожий на плёнку или оболочку | skinny |
| gen. | предварительно очувствлённая плёнка | presensitized film (Александр Рыжов) |
| gen. | прекорнеальная плёнка | precorneal film |
| gen. | преокулярная слёзная плёнка | preocular tear film |
| gen. | пресс для склеивания плёнки | splicing block |
| gen. | прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | paint thickness tester (Alexander Demidov) |
| gen. | пробная плёнка | test film |
| gen. | программа была записана на плёнку | the programme was recorded (в отличие от прямого эфира) |
| gen. | прозрачная монтажная плёнка | acetate (Александр Рыжов) |
| comp. | прозрачная плёнка | diapositive |
| pack. | прозрачная плёнка | transparent sheeting |
| comp. | прозрачная плёнка | slide |
| pack. | прозрачная плёнка | transparent sheet |
| gen. | проигрывание плёнки | replay |
| gen. | профилированная методом wave cut полипропиленовая плёнка | wave cut (Racooness) |
| gen. | проявлять плёнку | process a film (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| gen. | проявлять отснятую плёнку | develop one's films (the plates, a photograph, etc., и т.д.) |
| pack. | растягивающаяся плёнка | stretchable film (aht) |
| gen. | расшифровка плёнки | Film Interpretation (dk) |
| pack. | рукавная плёнка | film tube |
| pack. | рукавная плёнка | blown film |
| pack. | рукавная плёнка | tubular plastic (для производства мешков Inchionette) |
| gen. | рулон плёнки | foil roll (Александр Рыжов) |
| gen. | с этой плёнки хорошо и т.д. печатать | this film prints well (poorly, etc.) |
| gen. | самоклеящаяся плёнка | contact paper (для мебели ZTalap) |
| pack. | 1) свежесформованная плёнка гидрата целлюлозы 2) комок | gel (коагулированной вискозы) |
| gen. | сверхтонкая плёнка | very thin film (ssn) |
| gen. | сделав запись, они стали прослушивать плёнку | after recording they played back the tape |
| biol. | сетка с угольной плёнкой | carbon-coated grid |
| biol. | сетка с угольной плёнкой | carbon-coated grid (для электронной микроскопии) |
| gen. | силиконовая полиэфирная плёнка | siliconized polyester release liner (massimo67) |
| gen. | силиконовая полиэфирная плёнка | siliconised polyester release liner (massimo67) |
| pack. | синтетическая плёнка | plastics film or sheet |
| pack. | синтетическая плёнка | sheet plastics |
| pack. | синтетическая плёнка | sheet plastic |
| pack. | синтетическая плёнка | plastic film or sheet |
| pack. | синтетическая плёнка | film |
| gen. | система вывода информации из компьютера на плёнку | Computer-to-Film system (CtF Александр Рыжов) |
| gen. | система записи на магнитную плёнку | magnetic tape system |
| pack. | склеивающая плёнка | adhesive film |
| pack. | слоистая плёнка | laminating sheet |
| pack. | слоистая плёнка | lamination |
| pack. | слой плёнки | laminating sheet |
| pack. | слой плёнки | lamination |
| gen. | смотать плёнку | take up the film |
| gen. | снимать на плёнка | film |
| gen. | снимать на плёнку | videotape (Taras) |
| agrochem. | соединительная плёнка | connecting film |
| pack. | сокращающаяся плёнка | shrinkable film |
| pack. | сокращающаяся плёнка | shrink film |
| gen. | солнцезащитная плёнка | sunscreen (VLZ_58) |
| gen. | солнцезащитная плёнка | sun control window film (VLZ_58) |
| gen. | соскребать плёнку | rub off scale |
| pack. | соэкструдируемая co-extruded плёнка | co-ex (aharin) |
| gen. | специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| avia. | сплошная поверхность водяной плёнки | water-break-free surface |
| gen. | стандартная плёнка | standard film (35 мм) |
| pack. | стрейч-плёнка | stretch wrap (неправильное, но распространенное написание Featus) |
| Игорь Миг | стретч-плёнка | cling wrap |
| pack. | стретч-плёнка | stretchable film (aht) |
| pack. | стретч-плёнка | stretch wrap (wikipedia.org Featus) |
| Игорь Миг | стретч-плёнка | Saran wrap |
| Игорь Миг | стретч-плёнка | cling film |
| pack. | строганая плёнка | sliced sheeting |
| gen. | сушка плёнки | drying of motion picture |
| gen. | сушка плёнки | film drying |
| gen. | съемная пленка | release film (Svetozar) |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | transparent package |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | window package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | see-through package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | window package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | transparent package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | display package |
| pack. | тара напр. мешок из прозрачной плёнки | revelation wrapper (package made of transparent material) |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | see-through pack |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | transparent pack |
| pack. | тара из прозрачной плёнки | see-through package |
| gen. | температура масляной плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| gen. | температура плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | shrink tunnel |
| pack. | термоусадочная плёнка | shrink wrap (алешаBG) |
| gen. | термоусадочная плёнка | shrink wrap film (Alexander Demidov) |
| gen. | термоусадочная плёнка | heat-shrink film (Alexander Demidov) |
| gen. | термоусадочная плёнка, стретч-плёнка, стрейч-плёнка | shrink wrap (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| avia. | токопроводящая плёнка | electrically conductive film |
| avia. | токопроводящая плёнка | electroconductive film |
| gen. | толщина мокрой плёнки | wet film thickness (zhvir) |
| pack. | толщина плёнки | thickness of sheeting |
| pack. | толщина плёнки | sheet gauge (BE) |
| pack. | толщина плёнки | sheet thickness |
| gen. | тонировочная плёнка | tinting film (ladyinred) |
| pack. | тонкая плёнка | film |
| gen. | тонкая плёнка | skim (на поверхности чего-либо) |
| geol. | тонкие плёнки или пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкие плёнки углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| gen. | тонкие плёнки углистого вещества | coal prints (в тонкоплитчатых породах) |
| Gruzovik | увеличитель с плёнки | microfilm projector |
| Gruzovik | увеличитель с плёнки | microfilm enlarger |
| geol. | уголь с плёнками анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | dip package |
| gen. | упаковка в растягивающуюся плёнку | stretch wrapping (Александр Рыжов) |
| pack. | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | stretch pack |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink-on pack |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink pack |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | skin-tight package |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | skin-pack |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | peel-off wrapping strip packaging |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with tailored wrap |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with strippable wrap |
| pack. | упаковка с термоусадочной плёнкой | shrink wrap package (VladStrannik) |
| gen. | упаковка стрейч-плёнкой | stretch wrapping (Alexander Demidov) |
| pack. | упаковочная плёнка | packing pack |
| pack. | упаковочная плёнка | packaging pack |
| gen. | упаковочная плёнка | overwrap (a flexible printed or transparent wrapper applied over a container (as a carton, case tray) or directly over a product. WTNI. values and sensory panelists for injected and non-injected fresh pork chops packaged in MAP containing 0.5% CO than pork chops packaged in overwrap, ... Alexander Demidov) |
| pack. | упаковочная плёнка | film pack |
| gen. | упаковочная плёнка | stretch film (Slawjanka) |
| pack. | упаковщик в термоусадочную плёнку | tray shrink packer (Andy) |
| pack. | упаковывание в растягивающуюся плёнку "стрейч" | stretch pack (алешаBG) |
| pack. | усадочная плёнка | shrinkwrap (shrink film sega_tarasov) |
| gen. | устройство вывода на плёнку с лентопротяжным механизмом | capstan film imagesetter (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе | mandrel bend tester (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство удаления плёнки | film remover (fruit_jellies) |
| gen. | фентаниловая буккальная растворимая плёнка | fentanyl buccal soluble film (emirates42) |
| gen. | фильм, снятый на узкой плёнке | substandard film |
| gen. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-width film |
| gen. | фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-gauged film |
| gen. | фонограмма на одной плёнке | master sound-track |
| gen. | фонограмма на одной плёнке | master sound track |
| pack. | форматная плёнка | sized sheet |
| pack. | форматная плёнка | cut-to-size sheet |
| biol. | формваровая плёнка | formvar film |
| pack. | формование изделий из плёнок и листов | sheet forming |
| gen. | формовочная плёнка | forming film (упаковка KeCH) |
| Gruzovik | фосфато-лаковая плёнка | parkerised and lacquered coating (брит. wikipedia.org) |
| Gruzovik | фосфато-лаковая плёнка | parkerized and lacquered coating (амер. wikipedia.org) |
| gen. | фотоаппарат с плёнкой 35 мм | 35 mm still camera |
| avia. | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного методом масляной плёнки | oil flow photograph |
| gen. | фотосшивка в твёрдом состоянии полиалкилфеноксифосфазеновых плёнок | solid-state photocrosslinking of polyalkylphenoxyphenoxyphosphazene films |
| gen. | цветная плёнка | colour film |
| gen. | цветоделенная плёнка | colour-separation film (Alexander Demidov) |
| pack. | целлофановая плёнка | cellulose film |
| pack. | целлюлозная плёнка | cellophane film |
| pack. | целлюлозная плёнка | cellophane |
| gen. | цементная плёнка | cement laitance (Irina Yanush) |
| gen. | чувствительная плёнка | fast film |
| pack. | экструдированная плёнка | extruded sheet |
| pack. | экструдированная плёнка | extruded sheeting |
| gen. | эластичность плёнки | coating flexibility (Alexander Demidov) |
| comp. | эпитаксиальная плёнка | epitaxial layer |
| gen. | эта радиопередача была записана на плёнку | the wireless programme was recorded |
| gen. | этот вид плёнки проявляется быстро | this type of film develops quickly |
| therm.eng. | эффективная плёнка | effective film |
| gen. | я проявлю эту плёнку через двадцать минут | I shall develop the film in twenty minutes |
