| Subject | Russian | English |
| gen. | буква без знака "плюс" или "минус" | standalone letter (в буквенном рейтинге Ремедиос_П) |
| gen. | вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| progr. | ведущий знак "плюс" или "минус" | leading plus or minus sign (ssn) |
| gen. | взвесить все плюсы и минусы | weigh all the pluses and minuses (VLZ_58) |
| transp. | допуск плюс-минус | plus and minus limit |
| tech. | допуск плюс-минус | plus-and-minus limit |
| inf. | есть свои плюсы и минусы | it goes both ways ("It can be good in some ways and bad in others." For instance, living in the suburbs: You enjoy the quiet and the trees, but you hate the commute. Going on a diet: You look great, but you miss rich foods. You love to shop: The instant gratification is delightful, but you're behind on your bills. VLZ_58) |
| math. | знак минус или плюс | minus-plus sign |
| progr. | знак "плюс" или "минус" | plus or minus sign (ssn) |
| math. | знак плюс или минус | plus-minus sign |
| math. | знак плюс-минус | plus or minus symbol |
| math. | знаки плюс и минус | unlike signs |
| med. | ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус | zwytterion (mazurov) |
| brit. | как плюсы, так и минусы | swings and roundabouts (Sempai) |
| IT | клавиши "плюс" и "минус" | plus and minus keys |
| math. | минус на минус даёт плюс | minus times minus equals plus (Andrey Truhachev) |
| gen. | минус на минус даёт плюс | two negatives make an affirmative |
| saying. | Минус на минус не всегда даёт плюс | two wrongs don't make a right (Olegus Semerikovus) |
| proverb | минус на минус-не всегда плюс | two wrongs don't make a right |
| chess.term. | минус-плюс в столбик | minus over plus |
| chess.term. | минус-плюс в строчку | minus next to plus |
| unions. | минусы и плюсы | challenges and opportunities (Кунделев) |
| unions. | минусы и плюсы глобализации | challenges and opportunities of globalisation (Кунделев) |
| gen. | надо учесть все плюсы и минусы | the advantages must be set against the disadvantages |
| progr. | необязательный ведущий знак "плюс" или "минус" | optional leading plus or minus sign (ssn) |
| gen. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| Makarov. | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| econ. | определять плюсы и минусы | net out |
| polit. | оценка, учитывающая все плюсы и минусы | risk-benefit judgment (чего-либо ssn) |
| math. | перемена знака членов временного ряда с минуса на плюс | upcross |
| gen. | плюс, а не минус | a feature, not a bug (A.Rezvov) |
| gen. | плюс или минус | plus or minus |
| Makarov. | 'плюс' или "минус" замкнут на массу | the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| torped. | плюс минус | plus or minus |
| insur. | плюс / минус | More/less |
| insur. | плюс / минус | More or less |
| tech. | плюс-минус | plus or minus |
| context. | плюс-минус | either way (A few minutes either way but it's more or less the time I told him I'd be here. Abysslooker) |
| UN, econ. | плюс-минус | variance |
| relig., lat. | плюс-минус | Plus Minus ("more or less", P.M.) |
| gen. | плюс-минус | give or take ("Have you been here long?" "About a month, give or take." • It will take you an hour to go, give or take a few minutes. • I pride myself on my Klout score which is right around 64, give or take a point. 4uzhoj) |
| chess.term. | плюс-минус в столбик | plus/minus-over-equals |
| chess.term. | плюс-минус в строчку | plus next to minus |
| humor. | плюс-минус лапоть | ball-park (об оценке ElenaStPb) |
| biol. | плюс-минус модификаторы | plus-minus modifiers |
| idiom. | плюс-минус,приблизительно | take or give (=give or take seniyakseniya) |
| tech. | плюс-минус пять | plus or minus five |
| gen. | плюс-минус столько же | give or take a factor of two (Ремедиос_П) |
| busin. | плюсы и минусы | trade-offs (MichaelBurov) |
| gen. | плюсы и минусы | advantages and disadvantages (lexicographer) |
| gen. | плюсы и минусы | pluses and minuses (Юрий Гомон) |
| inf. | плюсы и минусы | ups and downs (Andy) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and considerations (sankozh) |
| gen. | плюсы и минусы | positives and negatives (Ремедиос_П) |
| gen. | плюсы и минусы | costs and benefits (Ремедиос_П) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and harms (ВосьМой) |
| gen. | плюсы и минусы | strengths and weaknesses (VLZ_58) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and drawbacks (Alexander Demidov) |
| gen. | плюсы и минусы | loss and gain (artery) |
| fig.of.sp. | плюсы и минусы | the good and the bad (О. Шишкова) |
| econ. | плюсы и минусы | to net out |
| econ. | плюсы и минусы | net out |
| busin. | плюсы и минусы | trade-off (MichaelBurov) |
| gen. | плюсы и минусы | pros and cons (ART Vancouver) |
| gen. | плюсы и минусы | benefits and implications (Кунделев) |
| chess.term. | плюсы и минусы позиции | positional pluses and minuses |
| gen. | противопоставлять плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | с "минусом" или "плюсом" на массу | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame (об электрической системе автомобиля) |
| gen. | сопоставлять плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | сравнивать плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
| math. | точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| construct. | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally |
| automat. | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | positive-negative three-level action |
| automat. | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" | bang-bang action |
| inf. | у этого есть свои плюсы и минусы | it cuts both ways (Andrey Truhachev) |
| econ. | уравновешивать плюсы и минусы | balances of advantages and disadvantages (teterevaann) |
| gen. | четвёрка с минусом или тройка с плюсом | beta |
| inf. | это имеет свои плюсы и минусы | it cuts both ways (Andrey Truhachev) |
