| Russian | English |
| аффинаж плутония | plutonium finishing |
| бассейн для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| бокс дезактивации контейнеров с плутонием | plutonium canister decontamination cell |
| бокс для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| вкрапление диоксида плутония в топливную матрицу | plutonium dioxide island |
| возврат плутония в цикл | plutonium recycle (использование плутония, наработанного в ядерных реакторах, в качестве горючего) |
| высоконадёжный контейнер для транспортировки плутония | plutonium accident-resistant container |
| высоконадёжный контейнер для хранения плутония | plutonium accident-resistant container |
| главный отдел по управлению отходами производства плутония | Central Scrap Management Office (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| диоксид плутония | PtO2 (MichaelBurov) |
| диоксид плутония | plutonium dioxide |
| дистиллят концентрата плутония ядерной реакции срыва | plutonium stripping concentration distillate |
| загрязнённая плутонием жидкость | plutonium contaminated liquid |
| зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора | plutonium containment transfer area |
| зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора | plutonium equipment transfer area |
| зона подготовки плутония на АЭС | plutonium preparation area |
| извлечение плутония из расплава солей | plutonium molten-salt extraction |
| источник плутония с гальванопокрытием | plutonium plated source |
| камера для переработки образцов плутония | plutonium rework sample cell |
| камера для переработки плутония | plutonium rework cell |
| камера для технологической обработки плутония | plutonium process cell |
| контейнер одноразового использования для транспортировки плутония | non-reusable plutonium container |
| концентрат плутония ядерной реакции срыва | plutonium stripping concentrate |
| критическая сборка для исследований повторного использования плутония | plutonium recycle critical facility |
| лаборатория исследования критических масс плутония | plutonium critical mass laboratory |
| Лаборатория исследования критических масс плутония | Plutonium Critical Mass Laboratory |
| мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| Международное хранение плутония | International Plutonium Storage (врамках МАГАТЭ) |
| наработка плутония | plutonium credit (количество плутония в выгруженном из реактора облучённом ТВЭЛе) |
| негерметичный источник плутония | unsealed form of plutonium |
| переработка оружейного плутония для использования в мирных целях | weapon plutonium recycling |
| площадка для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| площадка размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River Site (Министерство энергетики США) |
| плутоний-молибденовый кермет | plutonium-molybdenum cermet (металокерамика) |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива | plutonium and uranium extraction |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива | Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| процесс очистки плутония | plutonium purification process |
| радиоактивные отходы, содержащие плутоний | plutonium radwaste |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| реактор для накопления плутония | plutonium producer |
| реактор для производства плутония | plutonium producer |
| реактор-дожигатель плутония | plutonium burner |
| реакторный эксперимент по исследованию возможности повторного использования плутония | plutonium recycle reactor experiment |
| система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| содержащее плутоний ядерное топливо | plutonium-bearing fuel |
| сплав, содержащий плутоний | plutonium-bearing alloy |
| суспензия оксидов плутония, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора, содержащая плутоний | plutonium bearing fuel assembly |
| технологический плутоний | in-process plutonium |
| PUREX process технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUREX process |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUR EX |
| установка для аффинажа плутония | plutonium finishing plant |
| установка для исследования плутония | plutonium research facility |
| установка для обработки плутония | plutonium processing facility |
| установка для обращения с плутонием | plutonium handling facility |
| установка по наработке плутония в Хэнфорде | Hanford Plutonium Production Plant (США) |
| установка по переработке плутония и урана | plutonium-uranium plant |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| участок для аффинажа плутония | plutonium finishing plant |
| участок обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| участок подготовки плутония на АЭС | plutonium preparation area |
| хранение плутония на АЭС | plutonium product storage |
| хранилище металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River storage facility (Министерства энергетики США) |
| хранилище стратегического количества плутония | plutonium storage facility |
| Центр по производству плутония | Center for Plutonium Production (США) |
| экспериментальный ядерный реактор для переработки плутония | plutonium recycle test reactor |
| энергетический ядерный реактор с наработкой плутония | power plus plutonium reactor |
| ядерный реактор для производства плутония | plutonium reactor |
| ядерный реактор для производства плутония | plutonium production reactor |
| ядерный реактор для производства плутония и энергии | plutonium and power production reactor |
| ядерный реактор на расплаве плутония | molten plutonium reactor |
| ядерный реактор-размножитель с урановым топливом для наработки плутония | plutonium-uranium breeder |
