| Russian | English |
| анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта | siting analysis (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| выбор площадки для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant-siting |
| группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| кабельный коридор и площадка для обслуживания оборудования | piping and operating gallery (на ТЭС, АЭС) |
| Комитет Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадок для АЭС | Committee of Power Plant Siting |
| Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| критерии выбора площадки для ядерного реактора | reactor site criteria |
| критерий выбора площадки для здания ядерного реактора | reactor site criterion |
| лицензия на площадку для строительства АЭС | nuclear site license |
| нормативы для выбора площадки | siting guidelines (ТЭС, АЭС) |
| нормативы для выбора площадки АЭС | siting guidelines |
| отчёт о пригодности площадки для АЭС | site suitability report |
| первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| площадка для вспомогательных работ | service platform (на ТЭС, АЭС) |
| площадка для вспомогательных работ | operating platform (на ТЭС, АЭС) |
| площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| площадка для обработки шлака | slag-handling gantry (на ТЭС) |
| площадка для обращения с топливными кассетами на АЭС | transfer platform |
| площадка для обслуживания оборудования | gallery |
| площадка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | disposal site |
| площадка для перегрузки | transfer aisle (напр., оборудования на АЭС) |
| площадка для перегрузки оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| площадка для перегрузки ядерного топлива на АЭС | transfer platform |
| площадка для перемещения | transfer aisle (напр., оборудования на АЭС) |
| площадка для перемещения оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| площадка на ТЭС, АЭС для производства работ | operating gallery |
| площадка для размещения нескольких энергоблоков | multiunit site |
| площадка для сборки оборудования | assembly ground |
| площадка для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| площадка для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| площадка для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | above-core load plane (MichaelBurov) |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | above-core load pad |
| предварительное утверждение площадки для строительства АЭС | early site approval |
| пригодность площадки для АЭС | NPP site suitability |
| программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| проект площадки для размещения разных типов энергоустановок | mix design |
| проектное землетрясение для площадки АЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение для площадки ТЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС | site design earthquake |
| работы по подготовке площадки для строительства | site development (напр., АЭС) |
| радиологические нормативы для выбора площадки | radiological siting guidelines (для АЭС) |
| разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| система оценки пригодности площадки для строительства | site-evaluation system (напр., ветровых электростанций) |
| Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок | State Board on Electricity Generating Siting |
| требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| характерный для данной площадки | site specific (напр., ТЭС, АЭС) |
| экспертиза пригодности площадки для АЭС | site suitability review |
