| Subject | Russian | English |
| slang | бейсбольная бита, сделанная из древесины плохого качества | banana stick |
| railw. | вагон с плохими ходовыми качествами | hard rolling car |
| vulg. | вещь или предмет плохого качества | sheet (подражание произношению негров из южных штатов) |
| vulg. | вещь плохого качества | tomtit |
| vulg. | вещь плохого качества | shit |
| vulg. | вещь плохого качества | rosy bouquet of assholes |
| transp. | выход из строя оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| nautic. | газовый уголь плохого качества | rattler |
| vulg. | героин плохого качества | dark bown shit |
| construct. | дефекты, вызванные плохим качеством работ | faults due to poor workmanship |
| inf. | дешёвый и плохого качества | cheapo |
| slang | дрянной, плохого качества | pants (Litvishko) |
| Makarov. | жаловаться на плохое качество товара | complain of the bad quality of the goods |
| ecol. | заболевание, вызываемое плохим качеством воздуха внутри помещения | sick-building syndrome |
| road.wrk. | заполнитель плохого качества | low-grade agent |
| construct. | заполнитель плохого качества | low-grade aggregate |
| qual.cont. | затраты на плохое качество | COPQ (cost-of-poor quality Vinna_egotist) |
| transp. | износ из-за плохого качества смазки | out of life grease detrition |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be bad value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be poor value (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be poor value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be bad value (I said that the car was bad value. TarasZ) |
| slang | марихуана плохого качества | lawn (Interex) |
| slang | марихуана плохого качества | salt and pepper |
| transp. | масло плохого качества | turbid oil |
| auto. | материал плохого качества | downgrade material |
| horse.rac. | неудачный выход лошади из стартовых ворот, иногда вызванный плохим качеством покрытия трека | bobble |
| austral., slang | нечто очень плохого качества | weak as gin's piss (особенно о пиве) |
| vulg. | нечто плохого качества | wank |
| vulg. | нечто плохого качества | daggy (см. dag) |
| Makarov. | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| construct. | отделка плохого качества | poor-quality finish |
| tech. | отказ вследствие плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| IT | отказ из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| mech. | отказ из-за плохого качества изготовления оборудования | em failure |
| robot. | отказ из-за плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| inf. | очень плохого качества | piss-poor (син. shitty Taras) |
| slang | очень плохого качества | pants (Street slang, referring to anything of very poor quality. Interex) |
| vulg. | очень плохого качества | poor as piss (and twice as nasty) |
| vulg. | пиво плохого качества | gnat's pee |
| gen. | плохого качества | of inferior quality |
| gen. | плохого качества | full of cracks and flaws |
| gen. | плохого качества | unsound |
| gen. | плохого качества | of poor quality |
| vulg. | что-либо плохого качества | hunk of crap |
| vulg. | плохого качества | crappy |
| Makarov. | плохого качества | below the mark |
| inf. | плохого качества | crummy (dirty, unpleasant, or of poor quality: Sorry for crummy photos ART Vancouver) |
| inf. | плохого качества | piss-poor (Taras) |
| Makarov. | плохого качества | inferior in quality |
| gen. | плохого качества | ornery |
| austral. | плохого качества | on the bugle |
| fin. | плохого качества | cheap (Artjaazz) |
| met. | плохого качества | poor in quality |
| cook. | плохого качества | porty (о винограде винных сортов) |
| winemak. | плохого качества | porty (о винограде) |
| gen. | плохого качества | common |
| gen. | плохого качества | ill conditioned |
| gen. | плохого качества | ill-conditioned |
| gen. | плохое качество | sleaze |
| Makarov. | плохое качество | trashiness |
| slang | плохое качество | cheesiness |
| qual.cont. | плохое качество | bad quality |
| math. | плохое качество | inferior quality |
| construct. | плохое качество | defect |
| econ. | плохое качество | poor quality |
| Gruzovik | плохое качество | badness (poor quality) |
| slang | плохое качество | bum |
| slang | плохое качество | negative (Interex) |
| gen. | плохое качество | pravity |
| busin. | плохое качество воздуха | poor air quality |
| geophys. | плохое качество записи | poor record quality |
| econ. | плохое качество изготовления | poor workmanship |
| econ. | плохое качество изготовления | bad workmanship |
| archit. | плохое качество работ | poor workmanship |
| railw. | плохое качество работы | poor workmanship |
| gen. | плохое качество работы | poorness of workmanship |
| comp., net. | плохое качество работы сети | poor network performance (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | плохое качество связи | poor communication quality (Alex_Odeychuk) |
| med. | плохое качество сна | poor sleep quality (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохое качество сотовой связи | poor cellular coverage (ART Vancouver) |
| gen. | плохое, низкое качество | trashiness |
| fin. | плохой по качеству | weak (напр., кредитный портфель, кредит Alex_Odeychuk) |
| geol. | плохой по качеству пласт | poor seam |
| transp. | поломка оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| vulg. | предмет плохого качества | tomtit |
| vulg. | предмет плохого качества | shit |
| vulg. | предмет плохого качества | rosy bouquet of assholes |
| gen. | продукция плохого качества | Inferior Product (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | работа плохого качества | defective work |
| progr. | сообщение с плохим качеством | outbound message (подлежащее повторной передаче ssn) |
| tech. | сообщение с плохим качеством | unreasonable message |
| vulg. | спиртной напиток плохого качества | witch-piss |
| slang | спиртной напиток плохого качества о виски | bug-juice |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| nautic. | судно с плохими мореходными качествами | poor seaboat |
| busin. | товар плохого качества | poor quality merchandise |
| transp. | топливо плохого качества | turbid fuel |
| transp. | тормозная жидкость плохого качества | turbid brake liquid |
| geol. | уголь плохого качества в нижней части оолитовой формации | brora |
| wood. | ухудшение качества товара от плохого хранения | deterioration |
| O&G, oilfield. | финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |
| Makarov. | хлеб плохого качества | inferior bread |
| vulg. | что-то очень плохого, низкого качества | pisser (There was some pisser of a film about a boy and his dog on TV last night. Андрей Шагин) |
| agric. | шерсть низкого качества вследствие плохого кормления овец | hungry wool |
| anim.husb. | шерсть низкого качества вследствие плохого кормления овцы | hungry wool |
| textile | шерсть низкого качества вследствие плохого питания овцы | hungry wool |
| textile | шерсть плохого качества | inferior wool |
| Makarov. | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
