| Russian | English |
| кажущаяся плотность | powder density (сыпучих или пористых тел) |
| кажущаяся плотность | apparent density (сыпучих или пористых тел) |
| массовая оптическая плотность дыма | mass optical density of smoke (оптическая плотность дыма (4.244), помноженная на фактор, V/(ΔmL), где V – объём испытательной камеры, Δm – потеря массы испытуемого образца (4.321), а L – длина луча света: Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах на грамм (м2·г-1).  iso.org Natalya Rovina) |
| метод расчёта плотность / площадь | density/area method (для спринклерных систем) |
| нормативная плотность подачи | required delivered density (объёмная производительность подачи воды на единицу площади горизонтальной поверхности, имитирующей горящую массу горючего (4.43) вещества, требующаяся и достаточная для снижения до определённого низкого уровня скорости тепловыделения (4.177) при пожаре (4.96): Примечание 1 к записи: Выражается в миллиметрах в минуту (мм мин-1). iso.org Natalya Rovina) |
| оптическая плотность дыма | optical density of smoke (мера ослабления пучка света, прошедшего через дым (4.293), выраженная десятичным логарифмом задымления (4.243): Примечание 1 к записи: Оптическая плотность дыма безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
| плотность горючего | fuel density |
| плотность горючей загрузки | fire load density |
| плотность горючей нагрузки | fire load density |
| плотность задымления | smoke density |
| плотность заселения | occupancy rate |
| плотность заселённости | population density (напр., здания) |
| плотность композиционного материала | composite density |
| плотность орошения | discharge density (производительность орошения спринклера (4.306) горизонтальной поверхности iso.org Natalya Rovina) |
| плотность орошения | sprinkler density (производительность орошения спринклера (4.306) горизонтальной поверхности iso.org Natalya Rovina) |
| плотность пены | compression ratio of foam |
| плотность размещения пожарных депо | fire cover (на данной территории yevsey) |
| плотность теплового потока | heat flux (количество тепла, излучённого, предаваемого или поглощаемого единицей площади поверхности за единицу времени: Примечание 1 к записи: типичная единица измерения – Ватт на метр квадратный (Вт м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| плотность топлива | fuel density |
| поверхностная плотность | surface density (объёмная производительность подачи воды на единицу площади при действии спринклера: Примечание 1 к записи: Применима также плотность орошения (4.307) горизонтальной поверхности.
Примечание 2 к записи: Выражается в миллиметрах в минуту (мм·мин-1). iso.org Natalya Rovina) |
| показатель пожарной опасности, определяемый плотностью заселённости | occupant load factor |
| показатель пожарной опасности, определяемый плотностью здания | occupant load factor |
| прибор для измерения плотности | density gauge |
| проектная плотность | design density (измеренная вне условий пожара (4.98) объёмная интенсивность подачи воды, распыляемой через спринклер на единицу площади поверхности: Примечание 1 к записи: Обычно измеряется в миллиметрах в минуту (мм·мин–1). iso.org Natalya Rovina) |
| радиационная плотность теплового потока | radiant heat flux (мощность теплового излучения на единицу площади, излучённая, пропущенная или поглощённая: Примечание 1 к записи: Выражается в киловаттах на квадратный метр (кВт·м-2). iso.org Natalya Rovina) |
| ракетное топливо с большой относительной плотностью | high-density propellant |
| способ определения плотности | densitometric method |
| способ определения плотности | densimeter method |
| степень плотности расположения горючих материалов | continuity of fuel |
| степень плотности расположения горючих материалов | connectedness of fuel |
| удельная оптическая плотность | specific absorbance (igisheva) |
| удельная оптическая плотность дыма | specific optical density of smoke (оптическая плотность дыма (4.244), умноженная на геометрический фактор: Примечание 1 к записи: Геометрический фактор равен V/A·L, где V – объём камеры, А – обогреваемая поверхность (4.88)испытуемого образца (4.321) и L – длина луча света.
Примечание 2 к записи: Термин "удельная" не эквивалентен понятию "на единицу массы", а больше связан с особенностями испытательной аппаратуры и с обогреваемой поверхностью испытуемого образца.
Примечание 3 к записи: Удельная оптическая плотность дыма безразмерна. iso.org Natalya Rovina) |
| устройство регистрации плотности дыма | smoke monitor |
| фактическая плотность подачи | actual delivered density (объёмный расход воды в единицу времени на единицу площади горизонтальной поверхности, моделирующий сгорание горючего (4.43): Примечание 1 к записи: Зависит от скорости тепловыделения (4.177) при пожаре (4.98).
Примечание 2 к записи: Определяется по ISO 6182-7.
Примечание 3 к записи: Единица измерения миллиметры в минуту (мм·мин–1). Natalya Rovina) |
