| Subject | Russian | English |
| hydr. | бычок плотины с плоским затвором скользящего трения | sluice gate pier |
| seism. | взаимодействие земляной плотины с основанием | earth dam-foundation interaction |
| Makarov. | вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| geol. | водное зеркало с равной высотой вдоль плотины грунтовых вод | interrupted water table |
| Makarov. | водослив для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| road.wrk. | водослив плотины с широким порогом | flat topped weir |
| construct. | водослив с отделяющейся от тела плотины струёй | aerated spillway |
| construct. | водосливная грань плотины практического профиля | ogee curve |
| construct. | водосливная часть плотины в виде воронки | morning glory overfall (Stella70) |
| hydraul. | выступание верхней части арочной плотины над нижней | overhang of arch |
| construct. | выступы на низовой грани водосливной плотины для поднятия переливающейся струи и гашения преобразования энергии | spitters |
| construct. | гидравлический валик у пяты плотины в нижнем бьефе | toe roll |
| construct. | гребень плотины с устройством для регулирования уровня воды | controlled crest |
| construct. | гребень плотины, соответствующий переливающейся струе воды | nappe-shaped crest of spillway |
| construct. | деформация сопряжения плотины с берегом | abutment deformation |
| agric. | длина плотины по гребню | crest length |
| construct. | замок плотины из трамбованной глины | puddle trench |
| hydr. | запас в превышении гребня плотины над подпорным уровнем на накат волны | splashboard |
| construct. | запас высоты плотины на осадку | camber |
| Makarov. | запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| construct. | защита пяты плотины от размыва | toe protection of dam |
| agric. | зуб плотины из трамбованной глины | puddling trench |
| Makarov. | канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| tech. | метод расчёта арочной плотины переменного радиуса | variable-radius theory |
| Makarov. | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле | cylinder theory of arch dam design |
| tech. | метод расчёта арочной плотины по цилиндрической формуле | cylinder theory of arch dam design |
| hydr. | метод расчёта арочной плотины по «чистой арке» | effective arch theory |
| tech. | метод расчёта арочной плотины по "чистой арке" | effective arch theory |
| tech. | метод расчёта арочной плотины с постоянным центральным углом | constant angle theory of arch dam design |
| construct. | напорная плита контрфорсной плотины, опирающаяся на консольные опоры контрфорсов | cantilever deck slab of dam |
| construct. | напорная плита плотины, воспринимающая давление воды | water-bearing deck |
| construct. | настил плотины из плоских плит | flat slab |
| el. | низовое очертание плотины в ключе | downstream profile at crown |
| goldmin. | обвал плотины хвостохранилища | tailings dam-break (MichaelBurov) |
| goldmin. | обвал плотины хвостохранилища | tailings dam collapse (MichaelBurov) |
| goldmin. | обвал плотины хвостохранилища | tailings dam disintegration (MichaelBurov) |
| goldmin. | обвал плотины хвостохранилища | tailings dam failure (MichaelBurov) |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины составляет | dam construction requires to remove (Leonid Dzhepko) |
| hydraul. | отделение струи от тела плотины на водосливе | separation of flow from the block |
| hydr. | откос плотины с креплением каменной наброской | riprapped slope of dam |
| construct. | плита плотины со стороны нижнего бьефа | apron slab |
| construct. | плотины зуб | cutoff wall |
| goldmin. | плотины из грунтовых материалов | dams constructed by ground materials (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Плотины из грунтовых материалов | rock fill dams (SP 39.13330.2012  meganorm.ru E_Mart) |
| gen. | плотины сдерживали полые воды | the dikes kept back the floodwater |
| el. | превышение гребня плотины над горизонтом воды в водохранилище | freeboard |
| Makarov. | превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| construct. | превышение плотины над горизонтом воды | free board |
| tech. | примыкание арочной плотины к берегу | arch abutment |
| goldmin. | прорыв плотины хвостохранилища | tailings dam-break (MichaelBurov) |
| goldmin. | прорыв плотины хвостохранилища | tailings dam collapse (MichaelBurov) |
| goldmin. | прорыв плотины хвостохранилища | tailings dam disintegration (MichaelBurov) |
| goldmin. | прорыв плотины хвостохранилища | tailings dam failure (MichaelBurov) |
| construct. | пята плотины со стороны верхнего бьефа | upstream toe |
| construct. | пята плотины, укреплённая каменной наброской | rock toe |
| construct. | сегментный затвор плотины системы Тентора | Tainter gate |
| Makarov. | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| construct. | сооружение земляной плотины намывным способом | sluicing of earth dam |
| construct. | сопряжение плотины с береговым откосом | root |
| el. | способ возведения земляной плотины методом гидромеханизации | hydraulical fill method |
| el. | способ возведения земляной плотины методом гидромеханизации | hydraulic fill method |
| tech. | способ возведения земляной плотины укаткой | rolled-embankment method |
| tech. | створ плотины водохранилища | reservoir site |
| el. | стенка на гребне плотины для защиты от волн | wake wall |
| hydraul. | траншея для замка плотины из бетона | concrete key trench |
| hydrol. | трещинный источник у плотины грунтовых вод | fault dam spring |
| construct. | упор пяты плотины против сдвига | toe hold of dam |
| road.wrk. | устройство плотины перекрытие водотока | damming |
| construct. | участок гребня плотины без перелива | non-overflow section |
| construct. | часть диафрагмы земляной плотины, расположенная ниже уровня земли | cut-off wall |
| hydr. | часть тела плотины, врезанная в примыкание | root |
| construct. | ширина плотины в основании | base width |
| tech. | ширина плотины в основании | dam base width |
| ocean. | щит для задержания твёрдых наносов, прекращения утечки воды или для подкрепления плотины, дамбы, пристани | piled sheet |
| construct. | щит на гребне плотины для регулирования уровня верхнего бьефа | flash board |
| construct. | щит плотины системы Стонея | Stoney gate |
