| Subject | Russian | English |
| biol. | бактериальный ожог плодовых деревьев | fireblight (возбудитель – бактерия Erwinia amylovora  wikipedia.org) |
| biol. | бактериальный ожог плодовых деревьев | fire blight (возбудитель – бактерия Erwinia amylovora wikipedia.org) |
| relig. | богиня плодовых деревьев | Pomona |
| gen. | болезнь плодовых деревьев | canker |
| Makarov. | бородавчатость плодов кофейного дерева | fruit wart disease (возбудитель – Botrytis cinerea) |
| trd.class. | выращивание прочих плодовых деревьев, кустарников и орехов | growing of other tree and bush fruits and nuts (ОКВЭД 01.25 europa.eu 'More) |
| Игорь Миг | выращивать плодовые деревья | garden |
| Makarov. | высокоурожайное плодовое дерево | prolific fruiter |
| agric. | вышка для обрезки плодовых деревьев | pruning tower |
| agric. | вышка для подрезки плодовых деревьев | pruning platform |
| agric. | гниль древесины плодовых и орехоплодных деревьев | wood rot (возбудители – Daldia, Ganoderma, Poria, Fellinus) |
| Makarov. | дерево, гнущееся под тяжестью плодов | tree heavy with fruit |
| gen. | дерево, гнущееся под тяжестью плодов | a tree heavy with fruit |
| gen. | дерево покрыто множеством плодов | the tree has a load of fruit upon it |
| Makarov. | дерево склонилось под тяжестью плодов | the tree is bent down by the weight of the fruit |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| gen. | деревья, не приносящие плодов | barren trees |
| gen. | деревья, сгибающиеся под тяжестью плодов | trees laden with fruit |
| law | доктрина "плодов отравленного дерева" | the fruit of the poisonous tree doctrine (Mira_G) |
| Makarov. | закрывать плодовые деревья сеткой | net fruit-trees |
| Makarov. | засадить сад плодовыми деревьями | plant a garden with fruit-trees |
| agric. | зобатость корней плодовых деревьев | bacterial canker of fruit trees (возбудитель – Agrobacterium tumefaciens) |
| phytophath. | зобоватость корней плодовых деревьев | bacterial cancer of fruit trees (возб. Agrobacterium tumefaciens (Smith et Townsend) Conn.) |
| Makarov. | инструмент для подвязки ветвей плодовых деревьев | limb looper |
| agric. | корневой рак плодовых деревьев | bacterial canker of fruit trees |
| Makarov. | косточковое плодовое дерево | stonefruit tree |
| gen. | курительная трубка, изготовленная из плодов горлянкового дерева | calabash |
| gen. | кушанье из плодов мангового дерева со специями | dika (у африканских племён) |
| gen. | кушанье из плодов мангового дерева со специями | dika bread |
| gen. | кушанье из плодов мангового дерева со специями | dika-bread (у африканских племён) |
| entomol. | листовёртка плодовых деревьев | fruit-tree leaf roller (лат. Archips argyrospilus) |
| entomol., lat. | листовёртка плодовых деревьев | Archips argyrospilus |
| agric. | листовёртка плодовых деревьев | fruit-tree ugly-nest tortricid (Archips argyrospila) |
| biol. | листовёртка плодовых деревьев | fruit-tree ugly-nest tortricid (Archips argyrospilus) |
| Makarov. | листопадное плодовое дерево | deciduous orchard tree |
| Makarov. | листопадное плодовое дерево | deciduous fruit tree |
| winemak. | марка водки из плодов фигового дерева | Boukha (выпускаемой в Тунисе) |
| perf. | масло из плодов лакового дерева | kukuinut oil |
| perf. | масло из плодов свечного дерева | kukuinut oil |
| chem. | масло плодов дерева Pimento acris | myrcia oil |
| agric. | машина для контурной подрезки плодовых деревьев в пальметтных садах | palmette trimmer |
| agric. | машина для обрезки крон плодовых деревьев | tree topper |
| agric. | машина для пирамидальной обрезки плодовых деревьев | pyramid topper |
| agric. | машина для пирамидальной обрезки плодовых деревьев | piramider |
| transp., agric. | машина для сбора плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| Makarov. | машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| Makarov. | машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | oscillating air-jet harvester |
| horticult. | моделирование плодовых деревьев | shaping trees |
| horticult. | моделирование плодовых деревьев | training of fruit trees |
| biol. | некроз плодовых деревьев | canker |
| forestr. | обрезка ветвей плодовых деревьев | orchard pruning |
| Makarov. | ограждать плодовые деревья сеткой\ | net fruit-trees |
| Makarov. | ограждать плодовые деревья сеткой | net fruit-trees |
| phytophath. | ожог эрвиниальный плодовых деревьев | bacterial blight of fruit trees (возб. Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.) |
| horticult. | окопка плодовых деревьев | tilling of fruit trees |
| horticult. | омолаживание плодовых деревьев | rejuvenation of fruit trees |
| horticult. | омолаживание плодовых деревьев | renewal of fruit trees |
| agric. | опрыскиватель для обработки крон плодовых деревьев | top fruit sprayer |
| ecol. | плодовое дерево | fruit tree |
| Makarov. | плодовое дерево | goodbearer |
| horticult. | плодовое дерево | dwarf fruit-tree |
| gen. | плодовое дерево | fruit bearer |
| gen. | плодовое дерево | fruiter |
| afr. | плодовое дерево, завезённое на Ямайку в XVII веке | ackee (isouljah) |
| bot. | плодовое дерево из рода Теоброма | Cupuacu (Theobroma) подсемейства Byttnerioideae семейства Мальвовые (Malvaceae Valeriya25) |
| forestr. | плодовые деревья | sweet woods |
| Makarov. | позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов – это большая ошибка | it is a great mistake to allow pear trees to overbear |
| gen. | разводить плодовые деревья | grow fruit |
| biol. | рак коры плодовых деревьев | stem canker of fruit trees (возбудитель – гриб Diaporthe perniciosa) |
| phytophath. | рак плодовых деревьев | apple cancer (возб. Nectria galligena Bres.) |
| agric. | рак плодовых деревьев | apple tree canker (возбудитель – Nectria galligena) |
| agric. | рак ствола и ветвей плодовых деревьев | eye rot (возбудители – Nectria galligena, Cylindrocarpon mali) |
| Makarov. | семечковое плодовое дерево | pomefruit tree |
| agric. | устройство для подвязки ветвей плодовых деревьев | tapener |
| Makarov. | формированное плодовое дерево | trained fruit tree |
| biol. | цветение плодового дерева | flourish |
| Makarov. | шпалерное плодовое дерево | trained fruit tree |
