| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | наступило время платить по счетам | it's time to pay the piper |
| gen. | он ежемесячно платил по счетам | he settled his bills monthly |
| gen. | платить в срок по счёту | honour |
| gen. | "платить по счетам" | pay the penalty (за что-л.) |
| gen. | "платить по счетам" | pay the penalty for (sth, за что-л.) |
| Игорь Миг | платить по счетам | pay the piper |
| Makarov. | платить по счетам | pay the bills |
| fig. | платить по счетам | face reckoning (Ремедиос_П) |
| econ. | платить по счетам | pay the bills (за свет, газ, воду и т.п. rodnenkov) |
| fig. | платить по счетам | pick up the tab (Who is going to pick up the tab after the Olympics? ART Vancouver) |
| gen. | платить по счетам | pay one's own way (musichok) |
| gen. | "платить по счетам" | pay the price for (sth., за что-л.) |
| gen. | "платить по счетам" | pay the price (за что-л.) |
| gen. | платить по счетам | pay dues (suburbian) |
| gen. | платить по счетам | settle up accounts (one's debts, tradesman's bills, etc., и т.д.) |
| Makarov. | платить по счету | settle the account |
| Makarov. | платить по счету | settle an invoice |
| Makarov. | платить по счету | pay the bill |
| Makarov. | платить по счету | settle an account |
| Makarov. | платить по счету | pay on bill |
| econ. | платить по счету в гостинице | check out (при отъезде) |
| Makarov. | платить по счету в гостинице | check out |
| gen. | платить по счёту | pay tick |
| gen. | платить по счёту | pay one's tick |
| Makarov. | платить по счёту | pony up |
| econ. | платить по счёту | pay an account |
| econ. | платить по счёту | foot the bill |
| gen. | платить по счёту | pick up the tab |
| gen. | платить кому-л. по счёту | settle accounts with (smb., the bill with the hotel, etc., и т.д.) |
| econ. | платить по счёту в гостинице и т.п. | check out |
| idiom. | подходит время платить по счетам | the chickens coming home to roost (A.Rezvov) |
| inf. | сбежать, предоставив другим платить по счету | pawn |
| inf. | сбежать, предоставив другим платить по счёту | pawn |
| gen. | Смерть платит по всем счетам | death levels all (bigmaxus) |
| gen. | я думал о том, сколько нужно будет платить по счету | I wondered what the bill would come to (zzza) |
