| Russian | English |
| В жизни за все приходится платить | Nothing in life is free (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| в русском языке соответствует компонентам широко- и плати- | platy |
| в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building |
| вы можете платить в рассрочку | you can pay by instalments |
| вы можете платить в рассрочку | you can pay in instalments |
| ей платили два шиллинга в час | she was paid two shillings an hour |
| ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией | each man will be paid according to his ability |
| несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| он верит в то, что за добро надо платить добром | he believes in showing his gratitude |
| он платит пятнадцать долларов в неделю алиментов | he pays $ 15 per week maintenance |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays ?15 per week maintenance |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays &15 per week maintenance |
| они платят в зависимости от пройденного расстояния | they pay by the distance (by the time, в соотве́тствии с затра́ченным вре́менем) |
| платить кому-л. в зависимости от затраченного времени | pay smb. by the time (by the year, by the hour, etc., и т.д.) |
| платить в кассу | pay at the desk |
| платить в кассу | pay the cashier |
| платить за что-либо в конце каждого квартала | pay for at the end of each quarter |
| платить в половинном размере | pay half price for something |
| платить в половинном размере | pay half price (for something) |
| платить в рассрочку | spread the cost |
| платить в срок | honour (по векселю) |
| платить в срок | honor |
| платить в срок по векселю | honour |
| платить в срок по счёту | honour |
| платить за издержки в деле, от которого другие получили пользу | pay the piper |
| платить за обучение ребёнка в вузе/колледже | put a child through college (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| платить за обучение детей в частной школе | put one's children through private school (Putting your children through private school can cost you more next year, according to this new report. ART Vancouver) |
| платить один раз в год | pay by the year |
| срок, в который платится за аренду | rent day (чего-л.) |
| срок, в который платится за наём | rent day |
