| Russian | English |
| авансовые платежи по текущему налогу на прибыль | current income tax prepayments (lop20) |
| авансовый платёж по налогу | advance payment of tax (на = on ABelonogov) |
| авансовый платёж по налогу | advance tax payment (ABelonogov) |
| автоматический терминал по приёму платежей | automatic payment terminal (Irina Verbitskaya) |
| аккредитив с платежом по предъявлении | L/C payable at sight (VictorMashkovtsev) |
| аннуитетный платеж по ипотечному кредиту | mortgage annuity (Alexander Demidov) |
| банковская гарантия с платежом по первому требованию | first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| инструкция банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| квитанции по коммунальным платежам | household bills (to pay one's household bills – платить по коммунальным платежам victorych) |
| когда наступает срок платежа по этому векселю? | when does this bill mature? |
| любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам | any and all costs, losses and liabilities (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| менеджер по сбору платежей | collection manager (ssn) |
| нарушение по просрочке внесения платежа | default (Failure to make payments such as the interest or redemption payments on debt on the due date. Default may be partial or total, ranging from a slight delay in payment accompanied by apologies and promises that payment will soon be forthcoming to total and defiant repudiation. Default is frequently avoided by creditors agreeing to reschedule debt, which they may prefer as it avoids showing bad debts in their own accounts. The main deterrent to default for individuals and firms is that bankruptcy or insolvency make it difficult to carry on trading. For countries, which as sovereign debtors cannot be made bankrupt, the deterrent to default is that it makes future loans very difficult to obtain. Alexander Demidov) |
| неустойки по просроченным платежам | late charges on overdue accounts receivable (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov) |
| о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons (E&Y) |
| обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | liabilities for other obligatory and voluntary payments (VictorMashkovtsev) |
| Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities in other binding and voluntary payments (feyana) |
| Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities on other compulsory and voluntary payment (ROGER YOUNG) |
| оператор по приёму платежей | payment processor (A payment processor is a company (often a third party) appointed by a merchant to handle credit card transactions for merchant acquiring banks. Wiki. A third-party processor such as PayPal lets you accept online payments without a merchant account of your own. Alexander Demidov) |
| отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт | chip payment solutions (Lavrov) |
| отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| отсроченный платёж по ежегодной ренте | deferred annuity |
| отсрочка платежа по задолженности | debt rescheduling (Lavrov) |
| отсрочка по платежам и финансовым обязательствам | moratorium |
| платеж по карте | card payment (Alexander Demidov) |
| платежи за проезд по дороге | road pricing (emmaus) |
| платежи по арендной плате | rental charges (Alexander Demidov) |
| платежи по возмещению ущерба | damages for (Alexander Demidov) |
| платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате | damages for (Alexander Demidov) |
| платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате совершения | damages for (Alexander Demidov) |
| платежи по оплате услуг | fee |
| платежи по счету | payments on account (VictorMashkovtsev) |
| платёж по банковской карте | plastic (The world has moved from cash to plastic then on to eCommerce for which we use our smart phones, so why not a mobile wallet in your phone, ... Alexander Demidov) |
| платёж по купону | coupon payment (облигации) |
| платёж по международным расчётам | international payment |
| платёж по почте | mail payment |
| платёж по факту поставки | COD (cash on delivery Alexander Demidov) |
| погашать задолженность по платежам | settle outstanding payments (Ying) |
| предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы | stipulate for payment as the work progresses in stages (Dias) |
| просроченные платежи по ипотеке | outstanding mortgage payments (A.Rezvov) |
| расходы по оплате коммунальных платежей | utility charges (If there is any confusion surrounding the utility charges on your park, your first port of call should be your written agreement or written statement. You should check whether the agreement refers to a separate charge for utilities. If this is the case it may state that any charge in respect of electricity, gas, water, telephone and other services, should be proportionate to the use by the park home owner; in other words a pro-rata calculation. In addition to this, you must check whether the agreement expressly provides that the pitch fee includes any utility charges, for example sewerage charges. If the agreement does not expressly make provision for such a charge, the site owner would not be able to recover any amount towards sewerage charges within the pitch fee. | Landlords' responsibilities for utility charges on empty properties are something of a grey area. Alexander Demidov) |
| расходы по оплате коммунальных платежей | utilities expenses (The cost of usage of utilities such as lighting, water, and heat. These expenses are included on all financial statements. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| реестр обязательств по срокам платежей | repayment schedule (Анна Ф) |
| реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| соотнесение платежей по обязательствам с индексом цен | indexation |
| срок платежа по векселю | maturity |
| срок платежа по векселю наступает первого октября | the bill falls due on October 1 |
| срок платежа по векселю-по предъявлении | payable on demand (Alexander Demidov) |
| срок платежа по векселю-по предъявлению | payable on demand (Payable On Demand It refers to a note (promissory) which is payable at a time when the payee request for it.If a promise mentions a payment to be made at sight or demand, it needs to be fulfilled. Even if the promise or order does not state a time, it is payable on demand of the payee. Found op payable on demand adj. a debt on a promissory note or bill of exchange which must be paid when demanded by the payee (party to whom the debt is owed). Found on legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| срок платежа по тратте | tenor of draft to be drawn (URR 725 ABelonogov) |
| ставка по просроченным платежам | past due rate (lepre) |
| суммы задолженностей по платежам, подлежащим уплате | arrears (Alexander Demidov) |
| терминал по приёму платежей | payment terminal (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT – АД pravex.com) |
| терминал по приёму платежей | payment terminal (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT pravex.com Alexander Demidov) |
| торговец, продающий по образцам с рассрочкой платежа | tallyman |
| указание банку о приостановке платежей по чеку | stop order |
| установленный торговым обычаем срок платежа по иностранным векселям | usance |
