| Russian | English |
| авансовые платежи по чистой прибыли | net profit advances (после вычета налогов Georgy Moiseenko) |
| авансовый платёж | PDP (pre-delivery payment, договора Boeing Intense) |
| автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты | clearing house automated transfer system (CNN Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты | CHATS (сокр. от "clearing house automated transfer system" Alex_Odeychuk) |
| Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены | classified assets (Andrei Titov) |
| аннуитетный платёж | annuity payment (Artjaazz) |
| балансовый платёж | balance payment (Glebson) |
| банковская гарантия авансового платежа | APBG (advance payment bank guarantee Charlotte Malkavian) |
| безналичный платёж | electronic payment (Alexander Matytsin) |
| безналичный платёж | cashless payment (Alex_Odeychuk) |
| безналичный платёж | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| безотзывная гарантия платежа | irrevocable payment guarantee (Alex_Odeychuk) |
| безубыточная ставка платежа | break-even payment rate (Andy) |
| бесконтактная система платежей | contactless payment system (Alex_Odeychuk) |
| бесконтактная система электронных платежей | electronic contactless payment system (Alex_Odeychuk) |
| быстрый платёж | express payment (также на PayPal Alex Lilo) |
| быть получено в виде процентных платежей | be received in interest (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| в счёт причитающихся платежей | on account of payments due (Yeldar Azanbayev) |
| в счёт причитающихся платежей | be applied towards payments due (Yeldar Azanbayev) |
| в счёт причитающихся платежей | be applied towards payments due (Yeldar Azanbayev) |
| валовые платежи | gross-up (Alexander Matytsin) |
| валюта платежа | payment currency (xlator) |
| валюта поступающего платежа | incoming currency (Intense) |
| вексель к платежу | bill payable |
| вексель с указанной датой платежа | date bill (Alex_Odeychuk) |
| вероятность совершения платежей | likelihood of making payments (Alex_Odeychuk) |
| взимание платежей | collection of fees (Andrey Truhachev) |
| взимание платежей | fee collection (Andrey Truhachev) |
| взимание платежей | collection of charges (Andrey Truhachev) |
| взыскание платежа | creation of a charge |
| взыскивать платежи | collect (долги) |
| внеплановые платежи по задолженности | accelerated payments (Investopedia's definition of Accelerated Payments: Making accelerated, i.e., additional unscheduled, payments reduces the principal balance of the loan, meaning that more principal and less interest is paid off in subsequent payments. Alexander Matytsin) |
| внести окончательный платёж | make the final payment (on – за: Argentina has made the final payment on a multi-billion-dollar loan it took out in 1979 to refinance the country's airline industry. ART Vancouver) |
| внешние платежи | outpayments (glossary.ru Artjaazz) |
| внутренний платёж | domestic payment (Mag A) |
| всемирное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное право на получение чистой суммы платежа | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования платежа чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| встречный платёж | counter payment (Alamarime) |
| гарантийный платёж | payment under guarantee (Оплата фактором продавцу предварительно одобренных денежных требований, по которым нет претензий со стороны покупателей, но которые не были оплачены покупателем в течение определенного периода с момента наступления даты платежа (обычно данный период составляет 90 дней). Alex_Odeychuk) |
| гарантированные платежи в счёт роялти | guaranteed royalty |
| гарантированные платежи в счёт роялти | guaranteed royalty payment |
| гарантия возврата авансового платежа | refund bond (обязательство возмещения уплаченной в виде залога суммы vsw) |
| гарантия платежа | payment security (igisheva) |
| глобальное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| Гостевой Платёж | guest payment (profitzone.ru swatimathur4) |
| дата валютирования днём платежа | good value (good value = good value date (A good value date must be a date upon which banks are open for business in both countries of the underlying currencies for payment of cleared funds. The Capital Markets & Financial Management in Banking) Alexander Matytsin) |
| Дата окончательного срока платежа | Final Maturity Date (snku) |
| дата платежа | redemption date (kee46) |
| дата совершения платежа | date of payment (Alexander Matytsin) |
| дата фактического платежа | date of payment (в паре с due date Alexander Matytsin) |
| дать отсрочку платежа по векселю | indulge (to allow (a debtor) an extension of time for payment of (a bill, etc)) |
| двусторонний платёж | two-way payment (Alexander Matytsin) |
| денежные платежи ЕС | EU payments (Европейского Союза) |
| денежный платёж | cash payment (Alexander Matytsin) |
| денежный платёж | financial payment (Alexander Matytsin) |
| денежный платёж в счёт просроченной задолженности | overdue cash payment (Alexander Matytsin) |
| день квартальных платежей | quarter day |
| день платежа | date of payment |
| день платежа | date paid (Andrey Truhachev) |
| день платежа | account day (последний день ликвидационного периода) |
| дефолт по внешним платежам | foreign payments default (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| документ, подтверждающий совершение платежа | confirmation of payment. (Andrey Truhachev) |
| документ, подтверждающий совершение платежа | confirmation of disbursement (Andrey Truhachev) |
| долг, по которому наступает срок платежа | maturing debt (ZolVas) |
| долевой платёж | sharing payment (Alexander Matytsin) |
| должник, просрочивающий платежи | defaulter (Andrey Truhachev) |
| должник, просрочивший платёж | defaulter (Andrey Truhachev) |
| досрочное погашение лизинговых платежей | accelerated lease (Andy) |
| единовременный авансовый платёж | advanced lump sum payment (Olga47) |
| Единое пространство платежей в евро | SEPA (сокр. от "Single Euro Payments Area" Alex_Odeychuk) |
| Единый классификатор назначения платежей | Uniform Payment Purpose Classifier (из контракта "КПО" Tsiberkina) |
| единым платежом | lump sum |
| займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loans in default |
| займы, по которым не производятся приостановлены платежи | loan in default |
| займы, погашаемые однократным платежом | single-payment loans |
| заключительное сальдирование всех платежей и поступлений | final balancing of all payments and receipts |
| Закон об электронной системе перевода платежей | Electronic Fund Transfer Act (MarcoAndPolo) |
| замещающий платёж | manufactured payment (эквивалентный платеж, произведенный заемщиком ценных бумаг
кредитору вместо фактических дивидендов или другого дохода,
полученного по ценным бумагам (после вычета всех взимаемых
налогов), которые кредитор получил бы, если бы не предоставил
в кредит ценные бумаги  cbr.ru Natalya Rovina) |
| запланированные платежи по основной сумме долга | Schedule Principal (goo.gl Artjaazz) |
| запланированные процентные платежи | Scheduled Interest (goo.gl Artjaazz) |
| запрос на платёж | check request (Pavlov Igor) |
| запрос на проведение платежа | request to pay (Alex_Odeychuk) |
| Заранее оговорённый платёж и ввод депозита | PDD (Prearranged Payment and Deposit Entry BCN) |
| зачёт авансового платежа | advance payment offset (Paul_K) |
| извещение уведомление о платеже | payment advise |
| извещение уведомление о платеже | payment advice |
| инициатор платежа | payer (Alex_Odeychuk) |
| инициатор платежа | ordering customer (Alex_Odeychuk) |
| информационная система учёта начислений и платежей | billing and payment management information system (Alex_Odeychuk) |
| информация о платеже | remittance information (сообщение по системе SWIFT, поле 70: назначение платежа 'More) |
| информация о платеже | payment reference (назначение платежа Alex_Odeychuk) |
| ипотека с прогрессивными платежами | graduated payment mortgage (закладная, периодические платежи по которой в начале периода заимствования устанавливаются на низком уровне, а затем возрастают по определенному заранее графику Wiana) |
| ипотечный платёж | mortgage payment (yerlan.n) |
| источники финансирования и механизмы осуществления платежей | funding mix (Alex Lilo) |
| к платежу | due and payable (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| карта с отсроченным платежом | charge card (cbr.ru Natalya Rovina) |
| код назначения платежа | payment classification code (Tsiberkina) |
| код назначения платежа | payment destination code (Tsiberkina) |
| комиссии с входящих платежей | commission charge for incoming payments (Soulbringer) |
| компенсирующий платёж | sharing payment |
| консолидированный платёж | consolidated payment (Your_Angel) |
| контракты с платежами в пользу или от третьих лиц | contracts involving payments to or from third parties (Alex_Odeychuk) |
| концессии с эксплуатационными платежами | availability payment concessions (Ying) |
| корреспонденты по платежам | cash correspondents (банки (или аналогичные учреждения), используемые СРЦБ для
осуществления или получения платежей Natalya Rovina) |
| Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей | Interest Service Coverage Ratio (Diana7) |
| Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей | ISCR (Interest Service Coverage Ratio Diana7) |
| кредит с опционом немедленного платежа | credit with option of payment at sight (Zyurin) |
| кредит с "шаровым" платежом | balloon loan (MyTbKa) |
| лизинговый платёж | rental (Alexander Matytsin) |
| лицензионные платежи | royalty |
| массовые платежи | mass payments (Alex_Odeychuk) |
| массовые платежи | bulk payments (Alex_Odeychuk) |
| массовый платёж | multiple payments (Alex Lilo) |
| массовый платёж | bulk payments (Alex Lilo) |
| Мгновенные платежи | Immediate Payments (Siringa) |
| мгновенные розничные платежи | instant retail payments (Konstantin 1966) |
| мгновенный мобильный платёж | instant mobile payment (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| мгновенный платёж | instant payment (yurtranslate23) |
| международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| международное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| межмуниципальные платежи | inter-municipal reimbursement |
| место платежа по векселю | domicile (указывается на векселе) |
| метод платежа | nature of payment (Iван) |
| метод учёта по частичным платежам | installment sales method (Метран) |
| мобильный платёж | Mobile Payment (wikipedia.org oniko) |
| моментальный платёж | instant payment (Alex Lilo) |
| на условиях "поставка против платежа" | on a delivery vs. payment basis (Alexander Matytsin) |
| на условиях "поставка против платежа" | on a delivery-versus-payment basis (Alexander Matytsin) |
| назначение платежа | payment purpose (Alexander Matytsin) |
| назначение платежа | payment function (Alex Lilo) |
| назначение платежа | transaction reference (Milcha) |
| назначение платежа | billing title (VeronoreV) |
| назначение платежей | payment function (Alex Lilo) |
| наложенным платежом | collection on delivery |
| наложенным платежом | cash delivery |
| начисленный платёж | set fee (is entitled to full payment of any and all set or expected fees sankozh) |
| не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| невыполненный платёж | outstanding payment (ribca) |
| недекларированный платёж | off-the book payment (Alex Lilo) |
| неденежный платёж | non-cash payment (Alexander Matytsin) |
| незамедлительный платёж | Pay immediately (Your_Angel) |
| неисполнение платежа | non-payment (Alexander Matytsin) |
| неисполненный платёж | defaulted payment (Alexander Matytsin) |
| необходимые платежи | fiscal charges |
| неперсонифицированные электронные средства платежа | anonymous electronic payment facilities (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты Alex_Odeychuk) |
| непоступление платежа | failure to pay |
| непоступление платежа | non-receipt (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| непоступление платежа | delayed payment |
| непроведённый платёж | delayed payment (Alexander Matytsin) |
| непрямой платёж | indirect payment (Оплата покупателем уступленных требований производится продавцу, а не напрямую фактору Alex_Odeychuk) |
| несовершение платежа | non-payment (Alexander Matytsin) |
| нестандартные ситуации при обработке платёжных инструкций и расследования платежей | exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| неучтённые платежи | off-the book payments (Alex Lilo) |
| неучтённый платёж | off-the book payment (Alex Lilo) |
| обеспечение возврата авансового платежа | advance payment bond (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему: Phyloneer gov.au Phyloneer) |
| обеспечение платежа | payment security (igisheva) |
| обеспечить получение платежей | generate payments (в счет Olga47) |
| обещанный платёж | a promise to pay (making a commitment to pay your bill at a later time (within ... days specified by a mobile operator) Miyer) |
| обещанный платёж | promised payment (Miyer) |
| обещанный платёж | pledge payments (darkonovkina) |
| обозначать место платежа | domicile (по векселю) |
| обозначать место платежа по векселю | domicile |
| обрабатывать платёж | handle a payment (sankozh) |
| обработка нестандартных ситуаций и проведение расследований платежей | exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| обработка платежей | payments processing (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| обработка платежей по кредитным картам | credit card processing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Return Payment (snku) |
| общей объём платежей | total payments volume (TPV Alex Lilo) |
| общей объём платежей | TPV (total payment volume Alex Lilo) |
| Объединённая система моментальных платежей | OSMP Company (JSC "Obyedinennaya systema momentalnykh platezhey" - United System of Instant Payments; ЗАО лОСМП" osmp.ru Alex Lilo) |
| объявить о наступлении срока платежа | declare due and payable (Alexander Matytsin) |
| обязательный платёж | levy (Alexander Matytsin) |
| обязательства на условиях "поставка и платёж" | delivery and payment obligations (Alexander Matytsin) |
| обязательства по прогнозным платежам | projected-benefit liabilities |
| обязательства с продлённым сроком платежа | deferred liabilities |
| обязательства совершения поставки и платежа | delivery and payment obligations (Alexander Matytsin) |
| обязательство платежа чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| однократный авансовый платёж | single sum advance payment (Olga47) |
| ожидаемые платежи | accounts payable (для оплаты товаров и услуг denghu) |
| окончательный срок платежа | final maturity date |
| оператор платежей | payment processor (Alex_Odeychuk) |
| освобождение от изъятие из налогообложения процентных платежей по иностранным займам | tax free interest on foreign loans |
| остаточный платёж | rest payment (igisheva) |
| осуществление платежа | effecting a payment (Alex Lilo) |
| осуществление платежей | effecting payments (Alex Lilo) |
| отказ в проведении платежей | rejection of payments (Alex_Odeychuk) |
| отказывать в платеже по векселю | dishonour a cheque |
| отправитель платежа | remittor (FARAMIR) |
| отправитель платежа | remitter (FARAMIR) |
| отсрочка платежа | payment holiday (напр., отсрочка или просто невыплата месячного взноса по ипотеке anpodin) |
| отсрочка платежа. невыплата положенного взноса | payment holiday (напр., отсрочка или просто невыплата месячного взноса по ипотеке anpodin) |
| отсрочка платежей по кредиту | payment break (The significant scale of applications for payment breaks, across all major types of loans (including mortgages, personal and business loans), speaks to the unprecedented breadth of the shock triggered by the COVID-19 pandemic. centralbank.ie Sergey Kozhevnikov) |
| отсрочка платежей | deferred payments |
| оттягивание платежей | riding the trade (VLZ_58) |
| оттягивание платежей | leaning on the trade (VLZ_58) |
| оттягивание платежей | stretching payables (VLZ_58) |
| оттягивание платежей | stretching accounts payable (сознательная задержка выплат кредиторам и поставщикам с целью максимально продолжительного использования денежных средств для финансирования деятельности предприятия VLZ_58) |
| официальный получатель платежей | merchant of record (maximrrrr) |
| очередной платёж | instalment |
| очередные платежи в счёт погашения капитальной суммы облигаций | instalments of principle of bonds |
| очерёдность платежей | subordination of payments (Alexander Matytsin) |
| Очерёдность платежей | Payments Priorities (snku) |
| Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| Очерёдность платежей в счёт прибыли до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Revenue Payment Priorities (snku) |
| Очерёдность платежей до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Payments Priorities (snku) |
| Очерёдность платежей по продаже портфеля | Portfolio Sale Payments Priorities (snku) |
| Очерёдность платежей после принудительного исполнения | Post-Enforcement Payments Priorities (snku) |
| очерёдность совершения платежей | subordination of payments (Alexander Matytsin) |
| очерёдность совершения платежей | ranking in priority of payment (Alexander Matytsin) |
| переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности | remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing |
| переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| периодический платёж | periodical payment |
| план проведения платежей | payment schedule (Andrey Truhachev) |
| платежи в валовом исчислении | gross-up (Alexander Matytsin) |
| платежи в рассрочку | installment payments |
| Платежи в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Payments (snku) |
| платежи в счёт погашения задолженности | debt service payments |
| платежи в счёт погашения кредита | loan repayments (ART Vancouver) |
| платежи за границу | external payments |
| платежи за коммунальные услуги | utilities |
| платежи за пользование промышленной собственностью | royalty (авторскими правами и т.п.) |
| платежи и поступления | payments and collections |
| платежи по встречным сделкам | cross-product payments (Alexander Matytsin) |
| платежи по долгу | redemption of debt (ZolVas) |
| платежи по кредиту | loan payments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| платежи по социальному обеспечению | welfare payments |
| платежи сомнительного характера | sensitive payments (Ремедиос_П) |
| платежи через терминалы | terminal processed payments (Alex Lilo) |
| платёж в денежной форме | cash payment (Alexander Matytsin) |
| платёж в евро | euro payment (Alex_Odeychuk) |
| платёж в неденежной форме | non-cash payment (Alexander Matytsin) |
| платёж в пути | payment float |
| Платёж в рассрочку | Trench (nikanikori) |
| платёж в рассрочку | payment buy in installments |
| платёж в связи со снятием санкций | sanctions relief payment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| платёж в счёт погашения суверенного долга | sovereign debt payment (Bloomberg; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| платёж денежными средствами | cash payment (Alexander Matytsin) |
| платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае | payment should be made on ... failing of which |
| Платёж Жиро | Giropay (Система интернет-платежа в Германии OstrichReal1979) |
| платёж за вычетом налога | after-tax payment |
| платёж за рубеж | cross-border payment (Alex_Odeychuk) |
| платёж за эксплуатационную готовность | availability payment (olga.greenwood) |
| платёж на значительную сумму | high-value payment (payment, generally of a very large amount Alex_Odeychuk) |
| платёж оставшейся части | payment of the balance (задолженности, финансирования Alex_Odeychuk) |
| платёж по аккредитиву | L/C payment (sn_pavel) |
| платёж по безналичному расчёту | electronic payment (Alexander Matytsin) |
| платёж по безналичному расчёту | wire payment (Alexander Matytsin) |
| платёж по двумерному штрихкоду | QR code payment (Alex_Odeychuk) |
| платёж по обслуживанию долга | debt service payment (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| платёж по плавающей ставке | floating payment (Alexander Matytsin) |
| платёж по предъявлении | payment upon presentation (Alexander Matytsin) |
| платёж по распоряжению | payment under an affiliation order |
| Платёж по рассрочке | Trench (nikanikori) |
| платёж по фиксированной ставке | fixed payment (Alexander Matytsin) |
| платёж по штрихкоду | barcode payment (Alex_Odeychuk) |
| платёж по штрихкоду | barcode-based payment (Alex_Odeychuk) |
| платёж пополнения | recharge payment (Mag A) |
| платёж после уплаты налога | after-tax payment |
| платёж при условии выполнения | Performance-based payment (Alexander Matytsin) |
| платёж против выполнения | Performance-based payment (Alexander Matytsin) |
| платёж против документа | against payment |
| платёж с карты на карту | P2P payment (Konstantin 1966) |
| платёж с учётом суммы налога | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| платёж, утверждённый клиентом | Customer Approved Payment (Лорина) |
| платёж фиксированной суммы | fixed payment (Alexander Matytsin) |
| платёжная карта Visa с технологией бесконтактных платежей payWave | Visa payWave (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий оплате платёж | payable payment (Soulbringer) |
| подлежащий платежу | due and payable (Alexander Matytsin) |
| подлежащий платежу | due (Alexander Matytsin) |
| подлежащий платежу | payable (Alexander Matytsin) |
| полный двухсторонний платёж | full two-way payment (Alexander Matytsin) |
| полный и окончательный платёж | full and final settlement |
| получатель передаточного платежа | recipient of a transfer payment |
| получатель трансфертного платежа | recipient of a transfer payment |
| получение платежа после предъявления документов | CAD (cash against documents) |
| Получение платежей | Collections (или Полученные платежи snku) |
| получение против платежа | RVP (receive versus payment twinkie) |
| Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| Полученные платежи в счёт прибыли | Revenue Collections (snku) |
| получить платеж | receive payment |
| порядок распределения платежей | payment waterfall (practicallaw.com cyruss) |
| порядок совершения платежей | payment mechanics (Alexander Matytsin) |
| поставка против платежа | delivery against payment (чаще "delivery versus payment (DVP) – порядок проведения расчётов по сделкам с ценными бумагами, обеспечивающий поставку ценных бумаг покупателю только при условии получении платежа продавцом (и одновременно с таким получением) kee46) |
| поступления от капиталовложений и платежи по ним | receipts from and payments on investment |
| поток платежей | cash flow (Лорина) |
| потребительский трансграничный международный платёж | PBR (Consumer Cross-Border Payment paymentvision.com BCN) |
| поэтапные платежи | progress payments |
| поэтапные платежи | payments by instalments |
| правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget (uaka) |
| право на получение суммы платежа | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы платежа | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования платежа чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| предоставление товара с отсрочкой платежа | supplier loan (Andy) |
| прекратить платежи по ипотечному кредиту | stop paying the mortgage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прекратить платежи по кредиту | default in repayment of the loan (в счёт погашения кредита Alex_Odeychuk) |
| прекращение платежей | failure |
| прибыль до процентных платежей и налогообложения | EBIT (earnings before interest and taxes Alex_Odeychuk) |
| прибыль до процентных платежей, налогообложения и амортизационных отчислений | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop order |
| приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
| приказ о приостановке платежа по чеку | stop payment (вкладчика) |
| принимать в счёт платежа | take in payment (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт платежа | receive in payment (Andrey Truhachev) |
| приостановить платежи кредиторам | stall payments to creditors (BBC News Alex_Odeychuk) |
| приостановка платежей | moratorium (долгов, налогов и т.д.) |
| приостановление платежей | suspension of payments |
| приостановление платежей | stoppage |
| приходный платёж | incoming payment (Ася Кудрявцева) |
| приём платежа | payment acceptance (-жей Alex Lilo) |
| приём платежа | acceptance of payment (Alex Lilo) |
| приём платежей | acceptance of payments (Alex Lilo) |
| пробный платёж | test payment (Technical) |
| проведение платежей по двумерному штрихкоду | paying through QR code (Alex_Odeychuk) |
| проводить платёж за счёт собственных средств | use my own personal funds to facilitate a payment (of ... – на сумму ... / to ... – на счёт ... кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить расчёты по платежам | settle payments (Alexander Matytsin) |
| Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения | separate trading of registered interest and principal securities (STRIPS; Source: vedomosti.ru yulayula) |
| продление срока платежа | extension of time for the payment |
| произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части | the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance (Alex_Odeychuk) |
| производить валовые платежи платежи | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| производить платежи в валовой сумме | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| производить платежи в валовом исчислении | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| производить платежи в обусловленные сроки | make due payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| производить платёж | payment |
| производить платёж | payment |
| производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| промежуточные платежи | interim fee (stefanova) |
| промежуточные платежи | intermediate payments |
| просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более | accounts in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts 90 days or more behind in payment (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts in severe delinquency (90 days or more behind in payment; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более | accounts considered to be in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней | accounts in moderate delinquency (behind by 30 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просрочить платёж | be in arrearage |
| просрочить платёж | be in arrear |
| просрочить платёж | be in default |
| просрочить платёж | be in arrears |
| просрочка платежей | missed payments (Alex_Odeychuk) |
| протокол безопасности электронных платежей | secure electronic transaction (MichaelBurov) |
| протокол безопасности электронных платежей | SET (MichaelBurov) |
| процентные платежи | interest charge (начисления) |
| пункт приёма и выдачи платежей | payment location (andrew_egroups) |
| распределять платежи по X годам | distribute payment over X years |
| расследование платежа | investigation for a payment (Alex_Odeychuk) |
| расследование по платежу | investigation for a payment (Alex_Odeychuk) |
| рассроченный платёж с резервированием товара | layaway purchase (после оформления, товар резервируется за покупателем и переходит в собсвенность после выполнения последнего платежа, выплачивается обычно наличными Fesenko) |
| рассрочивать платёж | spread |
| расходы при осуществлении платежа | cost of providing payment (Olga47) |
| расчёт валовой суммы платежа | grossing-up (Alexander Matytsin) |
| расчётный платёж | settlement payment (buhi.ru Alexander Matytsin) |
| расчётный платёж при досрочном прекращении обязательств | early termination settlement payment (Alexander Matytsin) |
| расчёты по внебюджетным платежам | extra-budgetary settlements |
| риск просрочки платежа | risk that the payment may be delayed (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| руководитель направления аутентификации платежей | head of payment authentication (Visa Alex_Odeychuk) |
| рынок платежей и денежных переводов | payments market (Vorbild) |
| с возможностью частичного погашения ежемесячных платежей | pay-option (pay-option adjustable-rate mortgages allowed borrowers to make partial monthly payments and have the remainder added to the loan balance (much like payments on a credit card); New York Times Alex_Odeychuk) |
| с наступающим сроком платежа | maturing |
| с наступающим сроком платежа | matured |
| сальдо по трансферным платежам и субсидиям | balance on transfers and grants |
| сальдо по трансфертным платежам и субсидиям | balance of transfers and grants |
| Система быстрых платежей | Faster Payments System (система для перевода денежных средств по номеру телефона: cbr.ru ivvi) |
| система на условиях поставки против платежа | delivery-versus-payment system (механизм в расчётной системе на условиях обмена на стоимость,
который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива
состоится только в том случае, если произойдет окончательный
перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать денежные
активы (такие, как иностранная валюта), ценные бумаги или другие
финансовые инструменты cbr.ru Natalya Rovina) |
| система платежей в интернете | internet-based payment service |
| система платежей по взносам в регулярный бюджет | payments pattern on contributions to the regular budget (ООН) |
| система со взаимным зачётом электронных платежей | electronically settled system (financial-engineer) |
| система электронных платежей | e-payment system (Andreyka) |
| служба платежей | payments service |
| соблюдение срока платежа | payment time performance (Alexander Matytsin) |
| Соглашение об агентских отношениях по осуществлению платежей | Paying Agency Agreement (snku) |
| соглашение об изменении валюты платежа | deed of conversion (заёма Odnodoom) |
| соотнесение платежей по контрактам с индексом цен | indexation |
| специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| Средневзвешенный срок отсрочки платежа | WADT (Weighted Average Days to Term B_victoria) |
| средства с зачислением на счёт в день платежа | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| средство получения платежа | instrument of payment (алешаBG) |
| средство получения платежа | means of obtaining payment (алешаBG) |
| срок отсрочки платежей | period of grace |
| срок дата платежа | due date |
| срок платежа | due day for a payment (Alexander Matytsin) |
| срок платежа | maturity (по обязательству Alexander Matytsin) |
| срок платежа | redemption date (срок погашения векселя или другого долгового обязательства, т. е. дата, когда финансовый инструмент или заём подлежит погашению наличными деньгами в размере его стоимости на момент погашения kee46) |
| установленный срок платежа | due date of a payment (Alexander Matytsin) |
| срок совершения платежа | due date for payment (Alexander Matytsin) |
| срочный платёж | express payment (Alex Lilo) |
| процентная ставка при отсроченном платежа | deferral rate (Alexander Matytsin) |
| Стандартные инструкции по платежам | Standard Settlement Instructions (ReinaML) |
| статус платежей | payment status (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| сторонний центр обработки платежей по кредитным картам | credit card processing partner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| страна получения платежа | payment destination country (Alex_Odeychuk) |
| страховой платёж | standby fee (автоматически удерживается в случае невыполнения плательщиком своих обязательств (по проекту, кредиту и т.д. Millie) |
| страховой платёж | standby fee (автоматически удерживается в случае невыполнения плательщиком своих обязательств по проекту, кредиту и т.д Millie) |
| сумма к платежу | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| сумма к платежу | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| сумма платежа | payment (Alexander Matytsin) |
| сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| суммарный объём платежей | total payments volume (TPV Alex Lilo) |
| суммарный объём платежей | TPV (total payment volume Alex Lilo) |
| схема авансовых платежей | fees in advance scheme (Olga47) |
| Схема платежей корпорации Hewlett-Packard | HPPS (Hewlett Packard Payment Scheme Спиридонов Н.В.) |
| счета векселя к платежу | notes payable |
| счета к платежу | accounts payable |
| счёт получателя платежа | account payee (при кроссировании чека denghu) |
| текущие внешние платежи | CXP (Current External Payments Ramzess) |
| текущие платежи | current portion (honselaar) |
| терминальные платежи | terminal processed payments (Alex Lilo) |
| технология бесконтактных платежей | contactless technology (Alex_Odeychuk) |
| требование платежа | claim (по банковской гарантии, страховому полису и т.п. Alexander Demidov) |
| требование совершения платежа | payment requirement (Alexander Matytsin) |
| удержание платежей | withholding of payment (Yeldar Azanbayev) |
| упрощённая проверка платежей | simplified payment verification (oshkindt) |
| урегулирование платежей | payment settlement (Alex Lilo) |
| условие проведения платежа | condition to payment (Alexander Matytsin) |
| условие проведения платежей | condition to payment (Alexander Matytsin) |
| условие совершения платежа | condition to payment (Alexander Matytsin) |
| условие совершения платежей | condition to payment (Alexander Matytsin) |
| условия проведения платежа | conditions to payment (Alexander Matytsin) |
| условия проведения платеже | conditions to payment (Alexander Matytsin) |
| условия совершения платежа | conditions to payment (Alexander Matytsin) |
| условия совершения платежей | conditions to payment (Alexander Matytsin) |
| услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| услуги проведения платежей по штрихкоду | barcode-based payment services (Alex_Odeychuk) |
| установленная дата платежа | payment due date (Andrey Truhachev) |
| установленная дата платежа | due date (Alexander Matytsin) |
| устройство по приёму платежей | payment acceptance device (Alex Lilo) |
| уточнять согласовывать взаимные расчёты по международным платежам | adjust international payments |
| фактический кассовый платёж | disbursement |
| факторные платежи | factor payments |
| фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charges |
| финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовое учреждение инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| финансовый платёж | financial payment (minfin.ru Alexander Matytsin) |
| финская система межбанковских платежей PMJ | PMJ (PMJ (Banks Payment System) of Finland ecb.int kotechek) |
| франчайзинговый платёж их расчёта за литр | a per litre franchise fee (Andy) |
| центр обработки платежей по кредитным картам | processor (USA Today Alex_Odeychuk) |
| частичный платёж | installment |
| частный платёж кредитору | vendor payment (SWIFT Wire transfers umka83) |
| штраф за просрочку платежей | penalty for delay in payments |
| экономить на платежах по процентам | economize on interest payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| экспресс-платёж | express payment (Andrey250780) |
