| Subject | Russian | English |
| Makarov. | брать фиксированную плату за свои услуги | charge a set fee for one's services |
| econ. | взимание платы за коммунальные услуги | collection of rates |
| econ. | взимание платы за комплекс услуг | bundle (Пахно Е.А.) |
| UN, account. | взимание платы за оказанные услуги | chargeback |
| IMF. | взимание платы за услуги | chargeback (других подразделений) |
| gen. | взимать дополнительную плату за особые услуги | surcharge |
| busin. | дополнительная плата за услуги | toll |
| Makarov. | дополнительная плата за услуги | toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| gen. | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| SAP. | ежемесячная плата за услуги | monthly service fee |
| gen. | за услуги, отопление и освещение особая плата | service, fire and light are extras |
| media. | лицо, имеющее телефон или вносящее плату за доступ к услуге | subscriber |
| insur. | план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service health plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| insur. | план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| media. | плата, вносимая абонентом за услуги связи | rate (обычно по установленному тарифу) |
| avia. | Плата за авиационные услуги | Aviation Service Charge (Your_Angel) |
| EBRD | плата за агентские услуги | agent fee |
| EBRD | плата за банковские услуги | bank commission (raf) |
| EBRD | плата за банковские услуги | bank charge (raf) |
| econ. | плата за брокерские услуги | broker's fee (Lanita2) |
| telecom. | плата за ввод услуги | feature input charge (oleg.vigodsky) |
| logist. | плата за дополнительные услуги транспорта | accessorial charges |
| EBRD | плата за использование услуг | service charge (на постоянной основе вк) |
| EBRD | плата за использование услуг | maintenance fee (на постоянной основе oVoD) |
| gen. | плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю | the rent is five guineas a week with attendance |
| econ. | плата за коммунальные услуги | utility rates |
| EBRD | плата за коммунальные услуги | utilities (вк) |
| EBRD | плата за коммунальные услуги | charges for public utility services |
| construct. | плата за коммунальные услуги | public utilities charge |
| gen. | плата за коммунальные услуги | utilities payment (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | плата за коммунальные услуги | public utility charges |
| gen. | плата за коммунальные услуги | utility rate |
| avia. | плата за метеорологические услуги | meteorological charges (тж. см. MET charges 'More) |
| avia. | плата за наземное оборудование и услуги | ground facilities and service charge (Your_Angel) |
| logist. | плата за оказание услуг по экспорту товара | Export service charge (Kajakas) |
| account. | плата за оказанные услуги | remuneration (Bivan) |
| econ. | плата за оказанные услуги | wage dividend |
| busin. | плата за оказанные услуги | fee for service (Johnny Bravo) |
| busin. | плата за оказываемые услуги | charge (Johnny Bravo) |
| trav. | плата за отмены ранее забронированных услуг | cancellation fee |
| telecom. | плата за подключение к услуге | set up charge (Alexander Oshis) |
| busin. | плата за пользование услугами | service fees (Alexander Matytsin) |
| econ. | плата за пользование услугами по льготному тарифу | reduced charge |
| busin. | плата за пользование услугой | service fees (Alexander Matytsin) |
| gen. | плата за пользование услугой RMA | RMA service fee (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | плата за посреднические услуги в предоставлении займа | finder's fee |
| econ. | плата за предоставление инжиниринговых услуг | engineering charge |
| softw. | плата за предоставление услуг поддержки | support fee (Alex Lilo) |
| energ.syst. | плата за прекращение предоставления услуг | termination charge (MichaelBurov) |
| O&G | плата за снабженческо-сбытовые услуги | payment for distribution and logistical support services (MichaelBurov) |
| O&G | плата за снабженческо-сбытовые услуги | payment for logistics support and distribution services (MichaelBurov) |
| gen. | плата за телекоммуникационные услуги | telecommunication charges (ROGER YOUNG) |
| econ. | плата за управленческие услуги | management fee |
| econ. | плата за услуги | service fee |
| busin. | плата за услуги | tab |
| busin. | плата за услуги | fee |
| busin. | плата за услуги | fee for service |
| bank. | плата за услуги | service charge |
| busin. | плата за услуги | attendance fee |
| telecom. | плата за услуги | telephone fee (oleg.vigodsky) |
| telecom. | плата за услуги | telephone fees (oleg.vigodsky) |
| gen. | плата за услуги | handling charges (Anglophile) |
| dipl. | дополнительная плата за услуги | toll (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| account. | плата дополнительная за услуги | toll |
| gen. | плата за услуги | thank-you gift (VLZ_58) |
| gen. | плата за услуги | payment for services (VLZ_58) |
| gen. | плата за услуги | toil |
| Makarov. | плата за услуги | toll (on; за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| gen. | плата за услуги | toll (on; дополнительная; за междугородный телефонный разговор) |
| tax. | плата за услуги агентства по усыновлению | adoption agency fees |
| bank. | плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных | soft dollars |
| bank. | плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| tax. | плата за услуги бюро по трудоустройству | employment agency fees |
| EBRD | плата за услуги дипломированных специалистов | professional fee (oVoD) |
| account. | плата за услуги другой компании | fulfilment house (Interex) |
| busin. | плата за услуги и вознаграждение членам правления | attendance and directors' fees |
| econ. | плата за услуги и пользование оборудованием | charges for services and facilities |
| econ. | плата за услуги по льготному тарифу | reduced charge |
| avia. | плата за услуги по обеспечению безопасности | safety precaution service charge (Your_Angel) |
| bank. | плата за услуги по чековому счёту | service charge on checking account |
| busin. | плата за услуги свидетелю | witness fee |
| EBRD | плата за услуги страховой компании | insurance service charge (raf) |
| gen. | плата за услугу | fee (Юрий Гомон) |
| UN | плата за экосистемные услуги | PES (XnuttyX) |
| agric. | Плата за эксплуатацию ирригационных систем, Плата за ирригационные услуги | ISF (Irrigation Service Fees Bijon) |
| energ.ind. | плата зарубежным специалистам за оказание различного рода услуг | foreign assistance fees |
| gen. | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| econ. | плата маклеру за услуги при аренде дома или другого жилого помещения | key money |
| gen. | платы за услуги связи | telecommunication charges (ROGER YOUNG) |
| busin. | прибавка к заработной плате за секретарские услуги | secretarial allowance |
| energ.ind. | рынок услуг платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок услуг платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| telecom. | сеть с индивидуальными услугами за дополнительную плату | value-added network |
| busin. | услуга, предоставляемая за дополнительную плату | premium service |
| avia. | услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта | Flight Hour Services (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
