| Subject | Russian | English |
| UK | абонентская плата за пользование телевизором | TV licence (tvlicensing.co.uk Aiduza) |
| gen. | арендная плата за пользование | rent on (Alexander Demidov) |
| IT | арендная плата за пользование вычислительной машиной | computer rental price |
| construct. | арендная плата за пользование грузоподъёмным краном | cranage |
| econ. | арендная плата за пользование землёй | land rent |
| adv. | арендная плата за пользование землёй | land rental |
| comp. | арендная плата за пользование машиной | computer rental price |
| adv. | арендная плата за пользование ЭВМ | computer rental price |
| gen. | арендная плата натурой за пользование землёй | grain rent |
| oil.proc. | включая плату третьих лиц за пользование терминалом для продукции | including third-party product terminalling fees (MichaelBurov) |
| econ. | годовая плата за пользование | subscriber's annual rental (напр., телефоном) |
| econ. | годовая плата за пользование телефоном | subscriber's annual rental |
| el. | допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | electricity rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| Makarov. | допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| Makarov. | за пользование телефоном взимается плата | calls charged for (надпись) |
| gen. | "за пользование телефоном взимается плата" | calls charged for (надпись) |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| softw. | инфраструктура предоставления в пользование готовых программных продуктов за абонентскую плату | SaaS infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лен, отданный в пользование за известную плату | fee farm |
| gen. | о плате за пользование водными объектами | Concerning the Charge for the Use of Bodies of Water (E&Y) |
| gen. | о плате за пользование водными объектами | on Fee for the Use of Water Bodies |
| Makarov. | он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем | he shall charge you rent for the use of his car |
| real.est. | плата за обслуживание и ремонт мест общего пользования и общественных территорий | body corporate fees |
| construct. | плата за пользование | cranage |
| law | плата за пользование | user fee (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | плата за пользование | use fee |
| busin. | плата за пользование | service charge (dimock) |
| econ. | плата за пользование | fee for the use |
| EBRD | плата за пользование | user fees |
| IMF. | плата за пользование | user charge |
| econ. | плата за пользование | user fees (природными ресурсами, услугами здравоохранения) |
| adv. | плата за пользование | use payment |
| busin. | плата за пользование | usage charge (dimock) |
| gen. | плата за пользование | licence charge (Alexander Demidov) |
| busin. | плата за пользование автостоянкой | parking charge (Alexander Matytsin) |
| gen. | плата за пользование акваторией и участками морского дна | charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed (ABelonogov) |
| libr. | плата за пользование библиотекой | service-fee |
| libr. | плата за пользование библиотекой | library fee |
| econ. | плата за пользование буксиром | boatage |
| econ. | плата за пользование вагоном | waggon hire charge |
| gen. | плата за пользование водными объектами | charge for the use of bodies of water (ABelonogov) |
| econ. | плата за пользование двором | yardage |
| agric. | плата за пользование двором | yardage (складом и т.п.) |
| gen. | плата за пользование двором, портовым складом, железнодорожными путями | yardage |
| Makarov. | плата за пользование дорогой | pike |
| econ. | плата за пользование железнодорожными путями | trackage charge |
| gen. | плата за пользование землёй | fee for subsoil use (Lavrov) |
| agric. | плата за пользование землёй | land rental |
| gen. | плата за пользование землёй | rent (Lavrov) |
| ecol. | плата за пользование канализацией | sewer use charge |
| ecol. | плата за пользование канализацией | wastewater service fee |
| ecol. | плата за пользование канализацией | sewer use charges |
| ecol. | плата за пользование канализацией | sewer rental charge |
| econ. | плата за пользование контейнером | container charge |
| fish.farm. | плата за пользование краном | cranage |
| econ. | плата за пользование краном | crane costs |
| gen. | плата за пользование кредитом | drawdown charge (Alexander Demidov) |
| bank. | плата за пользование лимитом | Commitment fee (LMA mik.kazarian) |
| fin. | плата за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (D Cassidy) |
| law | плата за пользование лимитом кредитной линии | drawdown charge (Alexander Demidov) |
| adv. | плата за пользование линиями | line charge (в кабельных сетях) |
| econ. | плата за пользование лихтерами | lighter charges |
| account. | плата за пользование лихтерами | lighterage |
| busin. | плата за пользование лихтерами | lighterage expenses |
| nautic. | плата за пользование лихтером | lighterage |
| nautic. | плата за пользование местом швартовки | pierage |
| econ. | плата за пользование мостовыми весами | weighbridge charge |
| fin. | плата за пользование недвижимым имуществом | rent |
| O&G, sakh. | плата за пользование недрами | royalty |
| gen. | плата за пользование недрами | fee for subsoil use (Lavrov) |
| O&G, casp. | плата за пользование недрами | royalty (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | плата за пользование недрами | rent (Lavrov) |
| EBRD | плата за пользование оборудованием нефтяной скважины | lifting fee (raf) |
| EBRD | плата за пользование оборудованием скважины | lifting fee (нефтедобыча) |
| econ. | плата за пользование пастбищем | pasture rental |
| traf. | плата за пользование перегруженной дорогой | congestion charging (перераспределение траффика на перегруженных дорогах за счет изменения размера оплаты проезда JuliaR) |
| transp. | плата за пользование перегруженными дорогами | congestion pricing (hse.ru owant) |
| econ. | плата за пользование подъёмным краном | crane charge |
| gen. | плата за пользование подъёмным краном | cranage |
| sport. | плата за пользование полем для игры в гольф | green fee (за один раунд; за девять лунок vib) |
| econ. | плата за пользование портовым складом | yardage |
| gen. | плата за пользование портовым складом | yardage (и т.п.) |
| goldmin. | плата за пользование природными ресурсами | Natural Resources Fee (Amto Bema) |
| nautic. | плата за пользование пристанью | quayage |
| gen. | плата за пользование причалом | pierage |
| telecom. | плата за пользование сетью | network utilization charge (oleg.vigodsky) |
| econ. | плата за пользование складом | yardage |
| gen. | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях | activity fee (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| mining. | плата за пользование стволом соседней шахты | shaft rent |
| nautic. | плата за пользование сходнями | plank money (в порту) |
| oil.proc. | плата за пользование сырьевым терминалом | raw material throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование сырьевым терминалом | raw material terminalling fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом | terminalling fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом | throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом | raw material terminalling fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом | raw material throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом | throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом для продукции | terminalling fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом для продукции | throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом для продукции | throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом для сырья | raw material throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата за пользование терминалом для сырья | raw material terminalling fees (MichaelBurov) |
| busin. | плата за пользование услугами | service fees (Alexander Matytsin) |
| econ. | плата за пользование услугами по льготному тарифу | reduced charge |
| busin. | плата за пользование услугой | service fees (Alexander Matytsin) |
| gen. | плата за пользование услугой RMA | RMA service fee (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| energ.syst. | плата за пользование чужой сетью | wheeling charge (MichaelBurov) |
| econ. | плата за пользование шлюзом | lock charges |
| nautic. | плата за пользование шлюпкой | foy |
| EBRD | плата за право пользования имуществом | royalty (вк) |
| busin. | плата за право пользования лицензией | licensing fee |
| gen. | плата за право пользования недрами | charges for the right to use subsurface resources (ABelonogov) |
| cinema | плата за право пользования объектами на выездных съёмках | location fee (Location fee permits to use any locale for filming purposes) |
| law | плата за право пользования патентом | royalty |
| EBRD | плата за право пользования собственностью | royalty |
| EBRD | плата за содержание мест общего пользования | service charge (в кондоминиуме вк) |
| EBRD | плата за содержание мест общего пользования | maintenance fee (в кондоминиуме oVoD) |
| Makarov. | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| econ. | плата за услуги и пользование оборудованием | charges for services and facilities |
| media. | плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом | third-party raw material throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом | throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом | third-party product throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом | third-party raw material terminalling fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом | third-party product terminalling fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом для продукции | third-party product throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом для продукции | third-party product terminalling fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья | throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья | third-party raw material throughput fees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья | third-party raw material terminalling fees (MichaelBurov) |
| gen. | повышена плата за пользование телефоном | there are increases in telephone charges |
| softw. | предоставление в пользование готового продукта за абонентскую плату | SaaS (Alex_Odeychuk) |
| law | принимать во временное владение и пользование за плату | accept for temporary possession and use for a fee (vgsankov) |
| gen. | сборщик платы за пользование автострадой | pikeman |
