| Russian | English |
| арендная плата, выплачиваемая за неиспользуемую собственность | dead rent |
| арендная плата за землю | ground rent |
| арендная плата за пользование землёй | land rent |
| арендная плата за право разработки недр | royalties |
| арендная плата за разработку недр | royalty |
| борьба за повышение заработной платы | wage war |
| борьба за повышение заработной платы | contest about wages |
| борьба за размер заработной платы | contest about wages |
| взимание гостиницей платы за бронирование номера | advance deposit transaction (в случае неявки гостя) |
| взимание излишней платы за перевозку грузов | overcharge |
| взимание платы за коммунальные услуги | collection of rates |
| взимание платы за комплекс услуг | bundle (Пахно Е.А.) |
| взимание платы за перевозку груза сверх официальной нормы тарифа | overcharge |
| взимать плату за обучение | assess tuition |
| вносить плату за обучение | make payment for the tuition (Пособие "" Tayafenix) |
| вносить плату за обучение | pay the tuition (Пособие "" Tayafenix) |
| выполняется за плату | subject to a charge (inspirado) |
| гарантия возврата платы за товар | money-back guarantee (в случае возвращения его покупателем) |
| годовая плата за пользование | subscriber's annual rental (напр., телефоном) |
| годовая плата за пользование телефоном | subscriber's annual rental |
| годовая плата за содержание резервной мощности | annual standby charge (напр., электростанции) |
| дополнительная плата за провоз | extra carriage |
| дополнительная плата за провоз груза | freight surcharge |
| дополнительная плата за ценный груз | valuable-cargo surcharge |
| за большую плату | at great expense |
| за дополнительную плату | for an extra cost (A.Rezvov) |
| за особую плату | at extra cost |
| за плату | for a fee |
| за плату | for value |
| за умеренную плату | at a moderate charge |
| за упаковку берётся особая плата | packing is charged extra |
| за упаковку берётся отдельная плата | packing is charged extra |
| задолженность по арендной плате за землю | arrears of land rent |
| земельная рента и плата за разработку недр | land rent and royalties |
| зонированная плата за проезд | multizone fare |
| излишняя плата за провоз | overfreight |
| коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| кредитбюро, предоставляющее за плату сведения о фирмах | credit agency |
| надбавка к заработной плате за приобретённый опыт работы | experience raise |
| надбавка к заработной плате за приобретённый опыт работы | experience increase |
| надбавка к заработной плате за работу в вечернюю или ночную смену | shift differential |
| наименьшая плата за перевозку груза | minimum charge |
| недорогая плата за жильё | favorable leasing rate (Andrey Truhachev) |
| период, за который выплачена заработная плата | payroll period (работы) |
| период, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| период, за который выплачивается заработная плата | payroll period |
| период работы, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| плата за автостоянку | parking fee |
| плата за автотранспортную перевозку | cartage |
| плата за аренду магазина | store rental |
| плата за аренду недвижимости | rent payment |
| плата за аренду помещения | space rental |
| плата за аренду помещения | rental of premises |
| плата за безрельсовую перевозку | drayage |
| плата за брокерские услуги | broker's fee (Lanita2) |
| плата за букировку | booking commission |
| плата за буксировку | tugboat hire |
| плата за буксировку | tug-boat due |
| плата за буксировку | towing charges |
| плата за буксировку | haulage charges |
| плата за ведение счетов | account administration charge |
| плата за возобновление | renewal fee (kee46) |
| плата за вход | charge for admission |
| плата за вход | entry fee (Юхани) |
| плата за вывоз | pick-up fee |
| плата за выслугу лет | longevity pay |
| плата за гостиницу | cost of hotel accommodation |
| плата за готовность к обслуживанию | readiness-to-serve charge |
| плата за грузовые операции | handling charges |
| плата за грузовые операции | stevedoring charge |
| плата за грузовые операции на конечной станции | terminal charges |
| плата за грузовые операции на конечной станции | terminal charge |
| плата за действие | cost per action (CPA MichaelBurov) |
| плата за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
| плата за доставку | charge for delivery |
| плата за доставку груза | portage |
| плата за доставку груза | porterage |
| плата за доставку покупки на дом | service fee for delivery |
| плата за древесину, отпускаемую на корню | payment for standing timber |
| плата за заявку | filing fee (kee46) |
| плата за заявку на получение ссуды | loan application fee |
| плата за излишний вес багажа | excess baggage charge |
| плата за изменение условий | amendment charge |
| плата за квалифицированный труд | skills costs (MichaelBurov) |
| плата за коммунальные услуги | utility rates |
| плата за консультацию | consultation fee |
| плата за кредит | loan charges |
| плата за кредит | loan charge |
| плата за кредитную сделку | loan transaction fee |
| плата за кредитный лимит | commitment fee |
| плата за листинг | listing fee (допуск ценных бумаг на биржу) |
| плата за медицинское обслуживание | medical fees |
| плата за местные безрельсовые перевозки | drayage |
| плата за местные перевозки | drayage |
| плата за место на рынке | stallage |
| плата за наём судна | payment of charter hire |
| плата за неполный рабочий день | half-time |
| плата за обработку груза на железнодорожной станции | terminal charges |
| плата за обработку каждого чека | per check charge |
| плата за обработку пестицидами | pesticide application fee |
| плата за обучение | tuition fee |
| плата за обучение | tuition payment |
| плата за обучение | school fees (в школе) |
| плата за обучение | tuition charge |
| плата за объявления | space rate |
| плата за оказанные услуги | wage dividend |
| плата за основные факторы производства | charge for primary factors of production |
| плата за отсрочку платежа | backwardation rate |
| плата за отсрочку платежа или поставки | backwardation rate |
| плата за отсрочку поставки | backwardation rate |
| плата за оценку недвижимости | appraisal fee (при залоге) |
| плата за паромную переправу вагонов | floatage |
| плата за паромную переправу железнодорожных вагонов | floatage |
| плата за пастьбу | agistment |
| плата за пастьбу | agistage |
| плата за переадресовку груза, находящегося в пути | reconsigning charge |
| плата за перевод денег | poundage |
| плата за перевозки, исчисляемые в милях | mileage rate |
| плата за перевозку | cost of haulage (за доставку) |
| плата за перевозку | freight |
| плата за перевозку | rate |
| плата за перевозку багажа | baggage charge |
| плата за перевозку безрельсовым транспортом | cart (cartage) |
| плата за перевозку безрельсовым транспортом | cartage (обычно в черте города) |
| плата за перевозку груза | transportation charge |
| плата за перевозку груза | freight charge |
| плата за перевозку груза | hauling charge |
| плата за перевозку груза | haulage charges |
| плата за перевозку груза в пределах порта | wharfage |
| плата за перевозку по железной дороге | railage |
| плата за переноску | porterage |
| плата за переноску груза | porterage charge |
| плата за перешвартовку | shifting charge |
| плата за повторное взвешивание | reweighing charges |
| плата за погрузку на конечной станции | terminals |
| плата за подачу заявки | filing fee (kee46) |
| плата за подачу заявления | filing fee (kee46) |
| плата за подключение к сети электроснабжения | connection charge |
| плата за пользование | fee for the use |
| плата за пользование | user fees (природными ресурсами, услугами здравоохранения) |
| плата за пользование буксиром | boatage |
| плата за пользование вагоном | waggon hire charge |
| плата за пользование двором | yardage |
| плата за пользование железнодорожными путями | trackage charge |
| плата за пользование контейнером | container charge |
| плата за пользование краном | crane costs |
| плата за пользование лихтерами | lighter charges |
| плата за пользование мостовыми весами | weighbridge charge |
| плата за пользование пастбищем | pasture rental |
| плата за пользование подъёмным краном | crane charge |
| плата за пользование портовым складом | yardage |
| плата за пользование складом | yardage |
| плата за пользование услугами по льготному тарифу | reduced charge |
| плата за пользование шлюзом | lock charges |
| плата за помещение | space charges |
| плата за посадку и высадку | landing fee |
| плата за посреднические услуги в предоставлении займа | finder's fee |
| плата за право возведения ларька | stallage (палатки, киоска) |
| плата за предоставление гарантии | premium for guarantee |
| плата за предоставление инжиниринговых услуг | engineering charge |
| плата за предоставление ссуды | fee on a loan |
| плата за провоз груза | freight charges |
| плата за провоз грузов по воде | waterage |
| плата за продление | renewal fee (сумма, уплачиваемая за продление действия какого-либо права, напр., плата за продление патента, членства в организации, срока действия договора, права использования некоего сервиса и т. д. kee46) |
| плата за продление регистрации | registration renewal fee (kee46) |
| плата за продление членства | membership renewal fee (kee46) |
| плата за продукцию товаром | toll (как правило, плата за сырьё изготовленной из него продукцией) |
| плата за проезд | variable fare (в городском транспорте) |
| плата за проезд | passage |
| плата за проезд в такси | taxi fare |
| плата за проезд, меняющаяся в зависимости от дальности поездки | variable fare |
| плата за проезд по зонам | multizone fare |
| плата за проезд по нескольким зонам | multizone fare |
| плата за проектно-конструкторские работы | charge for engineering |
| плата за проживание в гостинице | hotel rates |
| плата за прокат | hiring charge |
| плата за прокат | rental fee (сумма, уплачиваемая арендодателем арендатору за
возможность использования арендованного актива kee46) |
| плата за прокат | hire charge |
| плата за прокат | rent charges |
| плата за простой груза на железнодорожной станции сверх срока | railroad demurrage |
| плата за простой судна | payment of demurrage |
| плата за разгрузку | discharging fee |
| плата за разгрузку | unloading charge |
| плата за разгрузку | unloading fee |
| плата за разгрузку | discharging charge |
| плата за ремонт | repairing charges |
| плата за ремонт по гарантийному обязательству | warranty payment |
| плата за сверхурочную работу | overtime charges |
| плата за сверхурочную работу | clock overtime |
| плата за сверхурочную работу | charges for overtime work |
| плата за сверхурочную работу | overtime payment |
| плата за случку | serving cost |
| плата за стоянку | market due |
| плата за стоянку в доке | dockage |
| плата за стоянку судна у причальной стенки | quay dues |
| плата за стоянку судна у причальной стенки | quayage |
| плата за стоянку у причала | quayage |
| плата за стоянку у причальной стенки | quay dues |
| плата за стоянку у причальной стенки | quayage |
| плата за судовую лебёдку | winchmen charge |
| плата за судовую лебёдку | winchmen |
| плата за техническую документацию | payment for technical documentation |
| плата за товар | payment for goods |
| плата за транзитный провоз грузов | in-transit freight |
| плата за транспортировку грузов вагонами | waggonage |
| плата за транспортную обработку грузов | handling fee |
| плата за уборку | cleaning charge (Yanamahan) |
| плата за уборку | cleaning fee (Yanamahan) |
| плата за упаковку | packing fee |
| плата за упаковку | packing charges |
| плата за упаковку | packaging fee |
| плата за упаковку | packaging charges |
| плата за управление | wage of management |
| плата за управленческие услуги | management fee |
| плата за услуги | service fee |
| плата за услуги и пользование оборудованием | charges for services and facilities |
| плата за услуги по льготному тарифу | reduced charge |
| плата за установку | installation fee |
| плата за учёбу | tuition fees |
| плата за фиктивную перевозку | phantom freight |
| плата за финансирование | financing charge |
| плата за фонды | charges on assets |
| плата за фонды | payment for capital assets |
| плата за фонды | charge on assets |
| плата за фрахт | charge for freight |
| плата за хранение | safe custody fee |
| плата за хранение в банковском сейфе | safe deposit rental |
| плата за хранение груза | storing charge |
| плата за хранение груза | warehousing charge |
| плата за хранение груза | warehouse charge |
| плата за хранение груза | storage fee |
| плата за хранение груза | storage charge |
| плата за хранение на складе | warehouse fee |
| плата за хранение товаров напр. вин в подвальных помещениях | cellarage |
| плата за час | pay per hour |
| плата за элемент риска | payments for the element of risk |
| плата маклеру за услуги при аренде дома или другого жилого помещения | key money |
| плата фермеру за выращивание по контракту | grower payment |
| повышение заработной платы за приобретённый опыт работы | experience increase |
| поставляемый за дополнительную плату | optional at extra cost |
| поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы | seaman's lien |
| прогрессивная плата за сброс сточных вод | incremental effluent charge |
| размер платы за лицензию | magnitude of a licence fee |
| размер платы за лицензию | amount of a license fee |
| рыночный уровень арендной платы за землю | market land rentals |
| сметная плата за содержание здания | estimated building maintenance charge |
| снижение платы за провоз груза | freight reduction |
| соглашение о плате за простой | average demurrage agreement (вагонов и судов) |
| ставка арендной платы за землю | bid rent for land (Vio.Gunina) |
| ставка платы за капитал | rental rate on capital (A.Rezvov) |
| сходная плата за жильё | favorable leasing rate (Andrey Truhachev) |
| уравнивание платы за перевозку груза | freight equalization |
| уравнивание платы за перевозку грузов | freight equalization |
| уровень платы за проезд | passenger-fare level |
| фактическая заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
