Terms for subject Gas processing plants containing пласты

Russian	English
верхний пласт	top bed (из свиты пластов)
верхний слой псевдоожиженного пласта	superimposed fluidized bed
верхняя часть угольного пласта	top of the coal bed
водоприток из угольного пласта	horizontal inflow (в скважину или канал подземного газогенератора)
водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта	horizontal permeability to water (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы)
водоупорный пласт	impervious bed
вскрытие угольного пласта по окончании процесса газификации	post-burn excavation
выгазованный угольный пласт	burned-out coal bed
газификация угольного пласта	bed excavation (термин употребителен в США)
газифицируемый пласт угля	stratum produced
газифицируемый пласт угля	burn unit
газогенератор на крутопадающих угольных пластах	steeply dipping bed facility
газогенератор на крутопадающих угольных пластах	SDB gasifier
газогенератор на крутопадающих угольных пластах	SDB facility
глубина до верха угольного пласта	depth to the top of the bed
глубина залегания угольного пласта	coal depth
глубокозалегающий угольный пласт	deep coal
глубокозалегающий угольный пласт	deep-lying bed
глубокозалегающий угольный пласт	deep-seated seam
глубокозалегающий угольный пласт	deep coal bed
глубокозалегающий угольный пласт	deep bed
горизонтальный пласт	nearly level seam
горизонтальный пласт	nearly level bed
горизонтальный пласт	flat dipping bed
давление разрыва пласта	fracture pressure (при пневматической сбойке скважин подземного газогенератора)
естественная влажность угля в пласте	natural bed moisture
жидкость для разрыва угольного пласта	fracturing medium (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации)
жидкость для разрыва угольного пласта	fracturing fluid (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации)
зона разрыхления угольного пласта	fractured zone
зона разрыхления угольного пласта	fractured-coal zone
канал, пробуренный по угольному пласту	borehole
круговой пласт	radial seam
крутопадающий пласт	edge seam (угол падения более 30 градусов)
крутопадающий пласт	steeply pitching bed (угол падения более 30 градусов)
крутопадающий пласт	steeply dipping bed (угол падения более 30 градусов)
крутопадающий пласт	steeply sloping seam (угол падения более 30 градусов)
крутопадающий пласт	steep bed (угол падения более 30 градусов)
маломощный пласт	low seam
маломощный пласт	low bed
мелкозалегающий угольный пласт	shallow coal bed
мелкозалегающий угольный пласт	shallow coal
месторождение с маломощными угольными пластами	low coal deposit
месторождение с мощными угольными пластами	high coal deposit
метод подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту	borehole-producer method
метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости	hydroexplosive method
минимальная мощность пласта	net thickness
минимальная мощность угольного пласта	net coal thickness
мощность пласта	height of seam
мощность угольного пласта	coal thickness
мощность угольного пласта	coal height
мощный пласт	high bed
мощный пласт	heavy bed
наклонный пласт	steep bed (угол падения более 30 градусов)
наклонный пласт	steeply dipping bed (угол падения более 30 градусов)
наклонный угольный пласт	inclined bed
наклонный пласт	steeply pitching bed (угол падения более 30 градусов)
наклонный пласт	edge seam (угол падения более 30 градусов)
наклонный пласт	steeply sloping seam (угол падения более 30 градусов)
наклонный угольный пласт	incline seam
однородные пласты	measures (данной геологической формации)
осушение угольного пласта	dewatering
осушённый участок угольного пласта	moisture-free coal (подлежащего подземной газификации)
отношение проницаемостей угольного пласта и вмещающих пород	directional permeability ratio
пласт, падающий под углом 45ш	half edge seam
угольный пласт, подлежащий подземной газификации	formation to be produced
пласт подстилающих пород	underburden unit
угольный пласт с включением других пород	dirty seam
угольный пласт с очень низкой газопроницаемостью	impermeable bed
угольный пласт сложного строения	dirty seam (угольный пласт с включением других пород)
пласт угля	coal bed (при подземной газификации)
пласт угля, подлежащий газификации	stratum to be produced
подготовка угольного пласта	bed preparation (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости)
подготовка угольного пласта	bed conditioning (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости)
подготовка угольного пласта к подземной газификации	preburn bed conditioning (напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости)
подошва угольного пласта	coal seat
покрывающий пласт	overburden unit (в подземном газогенераторе)
пологопадающий пласт	horizontal bed (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш)
пологопадающий пласт	level seam (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш)
пологопадающий пласт	lightly pitching bed
пологопадающий пласт	nearly level seam (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
пологопадающий пласт	flat seam (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
пологопадающий пласт	nearly level bed (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
пологопадающий пласт	flat dipping bed (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
пологопадающий пласт	flat bed (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
пористый угольный пласт	high porosity bed
потери газа в пластах	strata losses
предварительная обработка пласта	bed preparation (для подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости)
предварительная обработка пласта	bed conditioning (для подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости)
предварительная обработка угольного пласта	preburn bed conditioning (подготовка угольного пласта к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости)
предварительно обработанный угольный пласт	preprocessed coal (при подземной газификации)
простирание угольного пласта	bed extension (подлежащего подземной газификации)
раздробление угольного пласта	coal fracturing (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации)
раздробленный пласт	packed bed
раздробленный искусственными методами угольный пласт	fragmented bed
раздробленный угольный пласт	packed bed (при подземной газификации)
раздробленный искусственными методами угольный пласт	fractured coal bed
раздробленный угольный пласт	broken coal
раздробленный искусственными методами угольный пласт	fissured coal bed
разрыв угольного пласта с помощью бризантных взрывчатых веществ	high explosive fracturing
разрыв угольного пласта с помощью взрывов	explosive fracturing (для повышения его газопроницаемости)
разрывать угольный пласт	break coal (для повышения его газопроницаемости при подземной газификации)
разрыхление угольного пласта	coal fracturing (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации)
разрыхленный пласт	packed bed
разрыхленный угольный пласт	packed bed (при подземной газификации)
расположение трещин в пласте	fracture direction
розжиг угольного пласта	ignition (на месте залегания)
розжиг угольного пласта	coal ignition (на месте залегания)
свита пластов	measures (данной геологической формации)
середина угольного пласта	mid-seam
система газификации разрыхленного угольного пласта	fracturing system
система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту	borehole type in-situ gasification system
система разрыхления угольного пласта	fracturing system (перед его подземной газификацией)
слабонаклонный пласт	level seam (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш)
слабонаклонный пласт	nearly level bed (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш)
слабонаклонный пласт	nearly level seam (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш)
слабонаклонный пласт	flat seam (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
слабонаклонный пласт	flat dipping bed (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
слабонаклонный пласт	horizontal bed (угол падения 1-5ш, иногда до 15ш)
слабонаклонный пласт	flat bed (угол падения 1-5, иногда до 15ш)
сложные горно-геологические условия залегания угольного пласта	complex environment
содержание влаги в угольном пласте	bed moisture
спекание угля в пласте	agglomeration of a bed (при подземной газификации)
трещина в пласте	fissure
трещина в пласте	fracture
трещиноватый угольный пласт	fractured coal bed
трещиноватый угольный пласт	fragmented bed
трещиноватый угольный пласт	fissured coal bed
искусственное увеличение естественной газопроницаемости угольного пласта	permeability enhancement (перед его газификацией на месте залегания)
угольный пласт	coal bed (при подземной газификации)
угольный пласт	coal measure
угольный пласт, залегающий на средней глубине	medium depth coal bed
угольный пласт, отработанный методом подземной газификации	burned-out coal bed
угольный пласт, пригодный для промышленной отработки	commercial coal bed
угольный пласт с увеличивающейся мощностью	expanding bed
фаза до начала розжига пласта	pre-ignition phase (при подземной газификации)
целики угля в пласте, образовавшиеся вследствие недожога угля	by-pass coal (при подземной газификации)