| Subject | Russian | English |
| geol. | акустическая выразительность пласта | reflectance of formation |
| gen. | ближайший к земной поверхности пласт | day |
| geol. | быстро выклинивающийся пласт | tongue |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | parallel displacement |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | trace slip |
| geol. | верхние пласты угля | upper coal |
| geol. | верхний пласт | upper seam |
| geol. | верхний пласт | top layer |
| geol. | верхний пласт | upper coal measure |
| geol. | верхний пласт | top seam |
| gen. | верхний пласт в залежи | cap |
| gen. | верхний слой каменноугольного пласта | day coal |
| geol. | верхняя поверхность пласта | top surface |
| geol. | верхняя часть разделённого на две части пласта | upper leaf |
| geol. | верхняя часть угольного пласта | tops |
| geol. | верхняя часть угольного пласта | roofers |
| geol. | взаимоотношение между пластами | relation of strata |
| geol. | вздутие подошвы пласта | swineback |
| geol. | включение породы в пласте | niggerheads |
| geol. | включение пустой породы в угольном пласте | balk |
| geol. | включённые пласты | intercalated beds |
| geol. | включённые промежуточные пласты | interstratified beds (прослои, пропластки) |
| geol. | включённые промежуточные слои или пласты | interstratified beds (прослои, пропластки) |
| geol. | включённый пласт | interstratified seam |
| geol. | вкрест падения крутопадающего пласта | across the steep pitch (по простиранию) |
| geol. | вкрест пласта | transverse to the strike |
| geol. | вода, встречаемая в пластах, залегающих между продуктивными горизонтами | intermediate water |
| geol. | вода, встречающаяся в пластах, залегающих выше нефтеносного горизонта | top water |
| geol. | водопроницаемые пласты | permeable strata |
| geol. | волнистость пласта | rollback |
| geol. | волнистый пласт | undulated seam |
| geol. | вошедший в пласт | brought-in (о скважине) |
| gen. | вскрывать пласт | uncover (в открытых горных разработках) |
| gen. | вскрывающий пласт | founder |
| geol. | вскрытие угольного пласта | coal seam uncovering |
| geol. | вскрытие угольного пласта | uncovering coal seam |
| gen. | вскрытые пласты | tapped strata (ABelonogov) |
| geol. | вскрытый пласт | won seam (угля) |
| gen. | вспашка с оборотом пласта | real tillage |
| geol. | встретить или пересечь пласт песка | strike the sand |
| Gruzovik, geol. | встретить пласт | strike a bed |
| geol. | встретить пласт | strike the bed |
| geol. | встретить пласт песка | strike the sand |
| geol. | выбросоопасный пласт | seam subjected to outbursts |
| geol. | выбросоопасный пласт | outburst-prone seam |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта | bloom |
| gen. | выветрившееся обнажение угольного пласта | smut coal |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| geol. | выделять поду или газ из пласта породы | bleed |
| geol. | выдержанность пласта по вертикали | vertical continuity (Bauirjan) |
| geol. | выдержанность пласта по горизонтали | lateral continuity (Bauirjan) |
| geol. | выдержанность пласта по латерали | lateral continuity (Bauirjan) |
| geol. | выдержанность пластов | continuity of formations |
| geol. | выдутый ветром пласт | deflated bed |
| geol. | выположенный пласт | flattened seam |
| geol. | выработка в горизонтальном или пологопадающем пласте | flat working |
| geol. | выработка в горизонтальном пласте | flat working |
| geol. | выработка в пологопадающем пласте | flat working |
| geol. | выработка по пласту | coal road |
| geol. | высоколежащий пласт | highly-situated layer (Ivan Pisarev) |
| geol. | выход на поверхность пласта | basseting |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basseting |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basset |
| geol. | выход пласта | basset edge |
| geol. | выход пласта | outburst |
| geol. | выход пласта | bed outcropping (на поверхность) |
| geol. | выход пласта | basset |
| geol. | выход пласта | grass crop |
| geol. | выход пласта, выветрившееся обнажение угольного пласта | tailings |
| geol. | выход пластов | basseting |
| gen. | выход пластов | basset |
| geol. | выход угольного пласта | coal outbreak |
| geol. | выход угольного пласта на поверхность | coal smut |
| gen. | вышележащий пласт или слой | superstratum |
| geol. | газ, закаченный в продуктивные пласты | re-injected gas (для поддержания пластового давления) |
| geol. | геологический пласт | earth formation (igisheva) |
| gen. | геология пласта | seam geology (soa.iya) |
| gen. | гидравлический разрыв пласта | hydraulic fracturing treatment (Alexander Demidov) |
| gen. | гидроразрыв пласта | hydraulic fracturing (Alexander Demidov) |
| gen. | гидроразрыв пласта | hydrofracturing (twinkie) |
| geol. | глина в кровле пласта | muckle |
| geol. | глина в кровле пласта | myckle |
| geol. | глина в кровле пласта | mickle |
| geol. | глина, подстилающая угольный пласт | urry |
| geol. | глинизация пласта | silting the bed |
| geol. | глинизация пласта | claying the bed |
| geol. | глинистая или каменная почва угольного пласта | poundstone |
| geol. | глинистый железняк, залегающий очень тонкими пластами | parting clay |
| geol. | глинистый железняк, залегающий очень тонкими пластами | clay course |
| geol. | глинистый железняк, залегающий очень тонкими пластами | clay band |
| geol. | глинистый железняк, залегающий пластами | flamper |
| geol. | глинистый пласт | clay bed |
| geol. | глинистый пласт | clay pan (препятствующий продвижению вод вниз) |
| geol. | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | undercliff |
| geol. | глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | underclay |
| gen. | глинозём в пластах | bedded clay |
| geol. | глиняный пласт | clay body (yerlan.n) |
| geol. | глубина залегания пласта | formation depth (igisheva) |
| geol. | голова пласта | upper edge |
| geol. | голова пласта | face of bed |
| geol. | голова пласта | basseting |
| geol. | голова пласта | basset |
| geol. | голова пласта | basset edge |
| geol. | голова пласта | outcropping |
| geol. | грязный прослоек в угольном пласте | drift band |
| geol. | давление в девственном пласте | virgin pressure |
| geol. | давление в пласте | reservoir pressure (газа или воды) |
| geol. | диагональный пласт | cross bed |
| geol. | доводить бурение до продуктивного пласта | bring in a well |
| gen. | достигать золотоносного пласта | bottom |
| geol. | железистая глина, покрывающая угольный пласт | gluing rock |
| geol. | заглинизировать пласт | mud off |
| geol. | зажатая между крыльями сброса часть пласта | rither |
| geol. | зажатая между крыльями сброса часть пласта | rider |
| geol. | зажатая между крыльями сброса часть пласта | ride horse |
| gen. | закачка воды в пласт | re-injection of produced water (Alexander Demidov) |
| geol. | замещение породной части размытого угольного пласта | want |
| geol. | зарубка посередине пласта | middle cutting |
| gen. | засорённость пласта | foulness |
| gen. | золотоносный пласт | reef |
| geol. | идентичные пласты | identical strata |
| geol. | известковистые песчаные пласты | calcareous grits |
| geol. | изогнутые пласты | contorted beds |
| geol. | интрузивный пласт | intrusive sheet |
| gen. | используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal production packer (Johnny Bravo) |
| gen. | испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test (сах.) |
| gen. | испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test |
| gen. | испытание пласта под давлением | pressure testing of a formation (Alexander Demidov) |
| geol. | каменная почва угольного пласта | poundstone |
| gen. | каменноугольные пласты | coal-measures |
| gen. | каротаж с целью определения продуктивности пласта | evaluation logging |
| gen. | класть пластами | layer |
| geol. | Комплексное изучение пласта | Subsurface Integration (evermore) |
| geol. | компонент перемещения, параллельный следу пласта в плоскости сброса | trace slip |
| gen. | компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт | associated gas re-injection compressor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | контуры нефтеносности пласта | areal limits of oil sand |
| geol. | концентрические трещины в однородных пластах | ball jointing |
| gen. | коэффициент увеличения электрического сопротивления пласта | formation resistivity enlargement factor (feyana) |
| geol. | кровля и подошва пласта | upper and lower contacts of zone |
| geol. | кровля осадочных пластов | top of sedimentary beds |
| geol. | кровля пласта | roof of the bed |
| geol. | кровля пласта | roof of the stratum |
| geol. | кровля пласта | roof of the seam |
| geol. | кровля пласта | top of reservoir (Bauirjan) |
| geol. | кровля пласта | top of bed |
| geol. | кровля пласта или слоя | superface of stratum |
| geol. | Кровля продуктивного пласта | Producing Formation Top (Kudryashova Irina) |
| geol. | кровля угольного пласта | coal roof (Harry Johnson) |
| geol. | крупнопадающий пласт угля | steeply pitching coal |
| gen. | культура по пласту | fallow crop |
| gen. | культурный пласт | cultural layer (ptraci) |
| Gruzovik | лежать как пласт | lie prostrate |
| Gruzovik | лежать как пласт | lie motionless |
| geol. | линзовидный пласт | lentiform bed |
| geol. | линзовидный пласт | lentoid bed |
| geol. | линзовидный пласт | lens-form bed |
| geol. | линия выхода пласта | crop line |
| geol. | маломощный пласт | thin bed seam |
| geol. | маркирующий горизонт или пласт | marker horizon |
| geol. | маркирующий горизонт или пласт | marker bed |
| geol. | маркирующий индикаторный пласт | indicator seam |
| geol. | маркирующий пласт | inde bed |
| geol. | маркирующий пласт | marker horizon |
| geol. | материал, выполняющий пласт и отложившийся из водного раствора | infiltration |
| geol. | машина для тонких пластов | low-type machine |
| geol. | машина для тонких пластов | low type machine |
| gen. | медистый пласт | copper bed |
| geol. | метан из угольного пласта | coal bed methan, CBM (О. Шишкова) |
| geol. | минерализованный водоносный пласт | saline aquifer (MichaelBurov) |
| geol. | минеральная жила или пласт | gwythyen |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| geol. | мощность пласта | thickness of a bed |
| geol. | мощность пласта | thickness of a seam |
| geol. | мощность пласта | thickness of a layer |
| geol. | мощность пласта | seam height |
| geol. | мощность пласта | depth |
| geol. | мощность угольная пласта | coal height |
| gen. | мощность угольного пласта | thickness of a coal bed (Franka_LV) |
| gen. | мощность угольного пласта | thickness of a coal seam (Franka_LV) |
| geol. | мощный пласт | high coal |
| geol. | мощный пласт | high |
| geol. | мощный угольный пласт | callows |
| geol. | мягкая тонкая пачка угольного пласта | mining ply |
| geol. | мягкая часть угольного пласта | lum |
| geol. | мягкий водоносный пласт | bibbles |
| gen. | мягкий и вязкий сланец в кровле угольного пласта | clod coal |
| geol. | мягкий и вязкий сланец в почве или кровле пласта | clod |
| gen. | мягкий и вязкий сланец в почве угольного пласта | clod coal |
| geol. | мягкий пласт | break (среди твёрдых пород) |
| geol. | мягкий углистый сланец в почве пласта | rashing |
| gen. | над кровлей верхнего пласта | above the top of the upper formation (ABelonogov) |
| geol. | надработанный пласт | overworked seam |
| geol. | найти сброшенные части пласта | solve the fault |
| geol. | найти сброшенные части пласта | prove the fault |
| gen. | накладывать пластами | layer |
| geol. | наклон пласта | rise |
| geol. | наклон пласта | siddle |
| geol. | наклон пласта в градусах | degree of inclination |
| geol. | наклон пластов | inclination |
| geol. | наклон пластов | bending of strata |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная пласту | underlay shaft |
| geol. | наклонный илы крутопадающий пласт | pitch coal |
| geol. | наклонный пласт | sloping bed |
| geol. | наклонный пласт | steep seam |
| geol. | наклонный пласт | incline bed |
| geol. | наклонный пласт или слой с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. | steep bed |
| geol. | наклонный пласт с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град. | steep bed |
| geol. | наклонный пласт угля | pitch coal |
| gen. | намытый дождём пласт | rain-wash |
| geol. | направление геологического пласта | azimuth of the strike |
| geol. | направление пласта | trend |
| geol. | нарушенный пласт | disrupted bed |
| geol. | нарушенный пласт | dislocated seam |
| gen. | наслаивать пластами | layer |
| gen. | насыщенность пласта | formation saturation (Alexander Demidov) |
| geol. | начальное давление в пласте | virgin pressure |
| gen. | начальные запасы нефти в пласте | oil initially in place |
| geol. | небольшой пласт низкокачественного угля в кровле рудника | buzzard |
| geol. | небольшой сброс пласта | thurm |
| geol. | небольшой сдвиг или сброс пласта | thurm |
| geol. | небольшой сдвиг пласта | thurm |
| geol. | негодный для разработки пласт | coal shed |
| gen. | незначительное нарушение пласта | hitch |
| geol. | незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности | hitch |
| geol. | неогеновый пласт | Neogene formation (MichaelBurov) |
| geol. | неоднородный пласт | heterogeneous formation (grafleonov) |
| geol. | непосредственная почва угольного пласта | coal seat |
| geol. | неправильное включение породы в пласте угля | baulk |
| geol. | неправильное включение породы в пласте угля | balk |
| geol. | непроницаемый пласт | impermeable seam |
| geol. | непроницаемый слой или пласт | impermeable seam |
| geol. | неровности в кровле угольного пласта | roll |
| geol. | несжимаемый пласт | incompressible stratum |
| geol. | неустойчивый угольный пласт | robble coal (сильно меняющийся в отношении мощности и по качеству на коротком протяжении) |
| geol. | нефтяная залежь или нефтяной пласт, могущий дать промышленную добычу | pay |
| geol. | нефтяной пласт песка | oil sand |
| gen. | нефтяные пласты | oil reservoirs (ABelonogov) |
| geol. | нечистый пласт | dirty seam |
| geol. | нечистый уголь в кровле или в угольном пласте | slatter |
| geol. | низкокачественный уголь, добываемый около кровли пласта | roof coal |
| geol. | обапол на почве пласта | foot-stone |
| gen. | обнажение или вскрытие пласта | baring |
| geol. | образовывать пласты | deposit the sediments |
| gen. | обратная закачка в пласт | reinjection into the reservoir (Alexander Demidov) |
| geol. | огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal warrant |
| geol. | огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal seat |
| geol. | ограничивающая поверхность пласта | bottom surface |
| geol. | озёрный пласт | lake bed |
| geol. | окаменелый ствол дерева в угольном пласте | pipe |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| geol. | окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| geol. | опрокидывание пластов | upturning of beds |
| geol. | опрокинутый пласт | oversteepened |
| geol. | опрокинутый пласт | oversteepened bed |
| geol. | оседание пластов | slump |
| geol. | основной пласт | mother lode |
| geol. | основной пласт или жила | mother lode |
| geol. | остатки в угольных пластах целых растений | hololeima |
| geol. | отбиваемые пласты | marked beds |
| geol. | ответвление пласта | offset of bed |
| gen. | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| geol. | отдельность, разделяющая пласты | parting |
| geol. | отложение пластов | strata |
| geol. | отложения или пласты определённой геологической формации | measures |
| geol. | падающий в направлении, противоположном направлению пластов | anaclinal |
| geol. | падение пласта | batice |
| geol. | падение пласта | seam inclination |
| geol. | падение пласта | underlay |
| geol. | падение пласта | cohade |
| geol. | падение пласта | co-hade |
| geol. | падение пласта | seam pitch |
| geol. | падение пласта | inclination of seam |
| geol. | падение пласта в градусах | degree of dip |
| geol. | падение пласта или жилы | underlay |
| geol. | падение, при котором пласт спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| geol. | параллелизация пластов | identification of seams |
| geol. | пачка пласта | bench |
| geol. | пачка пласта | benk |
| geol. | пачка пласта | bank |
| geol. | пачка пласта, отделённая прослоем | split |
| geol. | первоначальное давление газа в пласте | original rock pressure |
| geol. | передовой пласт | foreset beds |
| geol. | пережим пласта | balk |
| geol. | пережим пласта | gaw |
| geol. | пережим пласта | baulk |
| geol. | перекрывающие пласты | overlying strata |
| geol. | перекрёстная слоистость угольного пласта | cleap |
| geol. | перерыв в компетентных пластах | break-thrust |
| geol. | перерыв в пласте | cut-out |
| geol. | перерыв в пласте, вызванный потоком воды, размывшим этот участок в период отложения | dumb fault |
| geol. | перерыв в пласте угля | balk |
| geol. | переходные пласты | beds of passage |
| geol. | песчаный пласт, стабилизированный цементом | cement stabilized sand |
| geol. | пирит угольного пласта | coal brass |
| gen. | пласт каменной породы | rock bed |
| gen. | пласт каменной породы | rock-bed |
| gen. | пласт-линза | lenticular formation (Alexander Demidov) |
| oil | пласт с водонапорным режимом | water drive reservoir |
| gen. | пласт свиных рёбер, срезанный с корейки | baby back ribs (luda_go) |
| gen. | пласт, содержащий окаменелости | fossiliferous bed |
| gen. | пласт сыра | slab of cheese (если сказать просто "кусок сыра", то неясно какой он формы (шарообразной, кубической) – slab – это предмет плоской формы epoost) |
| gen. | пласты горных пород | rock formations (ABelonogov) |
| gen. | пласты коллектора | reservoir layers (Alexander Demidov) |
| gen. | пласты с волнообразным изгибом | undulating seams (soa.iya) |
| gen. | пласты уплотнённого риолитового туфа | sillar (разновидность ингимбрита) |
| geol. | поверхностный пласт | surface bed |
| geol. | поверхностный пласт | callow |
| geol. | поверхность пласта | formation face (igisheva) |
| gen. | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа | CO2-enhanced oil recovery (ambassador) |
| geol. | подготовка по пласту | productive development |
| geol. | поддающийся разработке пласт | workable seam |
| geol. | подошва, нижняя поверхность пласта | bottom surface |
| geol. | подошва пласта | flat wall |
| geol. | подошва пласта | bottom formation |
| geol. | подошва пласта или слоя | subface of stratum |
| gen. | подошва пласта-коллектора | reservoir bottom (Alexander Demidov) |
| geol. | подошва продуктивного пласта | Producing Formation Bottom (Kudryashova Irina) |
| geol. | подошва угольного пласта | coal floor (Harry Johnson) |
| geol. | подпорка, поддерживающая кровлю пласта | balk |
| gen. | подпочвенный пласт | subsurface stratum |
| geol. | подпочвенный пласт | pan |
| gen. | подпочвенный пласт | subsoil stratum |
| geol. | подрабатывать пласт | tap a seam |
| geol. | подсолевой пласт | presalt formation (binnyw) |
| geol. | подстилающая порода угольного пласта | coal seat |
| geol. | подстилающая угольный пласт огнеупорная глина | daugh |
| geol. | подстилающие пласты | subjacent beds |
| geol. | подстилающий пласт | feu |
| geol. | подстилающий пласт | cushion course |
| geol. | покров, покрывающий пласты | overburden |
| gen. | покрывать коркой, корой, пластом | overcrust |
| geol. | покрывающий слой на подстилающем пласте глины | feu |
| geol. | покрывающий угольный пласт | billy |
| geol. | положение пласта в геологической схеме | geological position |
| geol. | положение высота пласта точки наблюдения над контактом | elevation above the contact (Seregaboss) |
| gen. | положить пластами | layer |
| geol. | полоса выхода пласта на поверхность | course of outcrop |
| geol. | пористый пласт, содержащий естественный газ | gas zone |
| geol. | порода, лежащая между двумя пластами | rider |
| geol. | порода, лежащая между двумя пластами | rither |
| geol. | порода, лежащая между двумя пластами | ride horse |
| geol. | порода между двумя сближенными пластами | middle man |
| geol. | порода пласта | deposit rock (MichaelBurov) |
| geol. | порода, покрывающая угольный пласт | tumphy |
| geol. | порода, расположенная ниже угольного пласта | seat stone |
| geol. | порода, расположенная ниже угольного пласта | seat rock |
| geol. | породы, покрывающие пласт полезного ископаемого | cover |
| geol. | постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | graded bedding |
| geol. | постоянная мощность пласта | uniform thickness |
| min.prod. | построение геологической модели пласта | reservoir characterization (igisheva) |
| agrochem. | почвенный пласт | furrow slice (при вспашке) |
| geol. | прибор для испытания производительности пласта | flow tester |
| geol. | признаки выхода пласта | showings |
| geol. | примеси пласта | impurities of seam |
| geol. | проводник главного пласта | main reef leader |
| geol. | проводник пласта | leader of seam |
| gen. | продуктивный интервал пласта | reservoir producing zone (Alexander Demidov) |
| geol. | продуктивный пласт | Fm (MichaelBurov) |
| geol. | продуктивный пласт | pay zones (formation) |
| gen. | проектная точка вскрытия пласта | planned point of completion (ABelonogov) |
| gen. | производить оборот пласта | plough up |
| gen. | производить подъём или оборот пласта | plough up |
| gen. | производить подъём пласта | plough up |
| geol. | проникновение фильтрата в пласты | invasion of filtrate into the formation |
| geol. | проницаемый пласт | pervious bed |
| geol. | прорыв газа из почвы пласта | gas-burst from seam floor |
| geol. | прослоек породы в пласте | middleman |
| geol. | прослоек породы в пласте | middle man |
| geol. | прослоек сланца в угольном пласте | kettle back |
| geol. | прослоек сланца в угольных пластах | horseback |
| geol. | прослоек чёрного сланца в угольном пласте | Tom |
| geol. | прослой в пласте | mud band (Ivan Pisarev) |
| geol. | прослой в пласте | dirt band (Ivan Pisarev) |
| geol. | прослой твёрдого каменного угля в угольном пласте | pug |
| geol. | прослой чёрной глины в угольном пласте | bulgram |
| geol. | простирание жилы или пласта | strike |
| geol. | простирание пласта | course of seam |
| geol. | простирание пласта | bed course |
| gen. | противодавление на пласт | formation back pressure (Alexander Demidov) |
| gen. | противодавление на пласт | counter pressure on the formation (ABelonogov) |
| geol. | пурбекские пласты | Purbeck beds |
| geol. | пустые пласты | barren measures |
| geol. | пыльность пласта | seam dustiness |
| gen. | разделка рыбы на пласт | splitting |
| geol. | раздув пласта | pot bottom |
| geol. | раздутие пласта | seam swilley |
| geol. | раздутие пласта | belly |
| geol. | разобщение пласта | separation |
| geol. | разобщение пласта | separation of bed |
| geol. | разработка маломощных пластов | thin seam working |
| geol. | разработка мощных пластов | thick bed mining |
| geol. | разработка пласта угля в направлении кливажа | end work ("в зуб") |
| geol. | разработка тонкого пласта | thin bed mining |
| geol. | разработка угольного пласта | bank excavation |
| geol. | разрыхлённые пласты | loose beds |
| gen. | раскалывающийся пластами | fissile |
| gen. | располагать пластами | interleave (key2russia) |
| gen. | располагать чередующимися пластами, слоями | interleave |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный пластами | tabular |
| geol. | распределение пластов | seam distribution |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| geol. | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| gen. | раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion fluid |
| geol. | расчленённость пласта | reservoir compartmentalization (больше ссылок, чем на "расчлененность коллектора") |
| gen. | расчленённый пласт | compartmentalized reservoir (123:) |
| geol. | рудный пласт | ore bed |
| geol. | рыхлая порода, покрывающая выход пласта | slide |
| geol. | с тонкими пластами | thin-bedded |
| geol. | самые верхние пласты меловых отложений | topmost cretaceous |
| geol. | сброшенный пласт | disrupted bed |
| geol. | сброшенный пласт | faulted seam |
| geol. | свита осадочных пластов | group of strata |
| geol. | свита пластов | formation |
| gen. | свойство раскалываться пластами | fissility |
| gen. | связность пласта | reservoir connectivity (Matt Drobot) |
| geol. | Синонимика угольного пласта | synonymics of coal bed (Bellena) |
| gen. | Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт | Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| geol. | складка пласта | seam fold |
| geol. | складка пласта | fold of seam |
| geol. | сланцевый пласт | shale formation (igisheva) |
| geol. | сложный пласт | multiple bed |
| geol. | сложный пласт | composite bed |
| geol. | слой глины между пластами угля | sloam |
| gen. | слой земли между угольными пластами | sloam |
| geol. | смещение вдоль вертикального глиняного пласта | slide |
| gen. | смещение пластов | upthrow |
| gen. | смещение пластов | upheaval |
| geol. | смятые пласты | contorted beds |
| geol. | смятый пласт | contorted bed |
| geol. | согласно залегающий пласт | conformable bed |
| geol. | содержащий газ пласт | fiery seam |
| geol. | соединительный квершлаг между парными или сближенными пластами | rock chute |
| geol. | соединительный квершлаг между парными пластами | rock chute |
| geol. | соединительный квершлаг между сближенными пластами | rock chute |
| geol. | создание в пласте протоков | channeling (обычно к старым скважинам) |
| geol. | спокойно залегающий пласт | uniform bed |
| geol. | спокойно залегающий пласт | regular bed |
| geol. | спутник главного пласта | main reef leader |
| geol. | спутник пласта | leader of seam |
| geol. | средний пласт | median seam |
| geol. | степень расхождения пластов | rate of divergence |
| gen. | стратиграфически синхронный пласт | stratigraphically synchronized layer (TFrolova) |
| geol. | субгоризонтальный пласт | near-horizontal strata (О. Шишкова) |
| geol. | температура в нефтяном пласте | reservoir temperature |
| gen. | тепловые методы воздействия на пласт | thermal methods of bed stimulation (ABelonogov) |
| gen. | тонкий пласт | ply |
| gen. | тонкий пласт | plier |
| gen. | тонкий пласт песчаника | girdle |
| gen. | тонкий пласт угля с пиритом | brat |
| geol. | тонкий пласт угля с прослойками сланца | black jack |
| agrochem. | травяной пласт | grassy turf |
| agrochem. | травяной пласт | grass sod |
| gen. | травяной пласт | turf |
| geol. | трещина в кровле угольного пласта | dry |
| geol. | трещина раздавливания в пласте | rither |
| geol. | трещина раздавливания в пласте | rider |
| geol. | углистый сланец, чередующийся с тонкими пластами угля | scale |
| geol. | угол наклона пластов | angle of bedding |
| geol. | угол падения пласта | siddle |
| geol. | угол падения пласта | amount of inclination |
| gen. | угол падения пласта | seam angle (soa.iya) |
| geol. | уголь на выходах пласта | fringe coal |
| geol. | уголь, оставленный в почве пласта | cropper coal |
| gen. | угольный пласт | coal-bed |
| geol. | удароопасный пласт | seam liable to rock-bumps |
| geol. | удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn | resistivity of the uninvaded formation |
| geol. | удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта | resistivities of the uninvaded formation |
| geol. | удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта pn | resistivities of the uninvaded formation (Rt) |
| geol. | уклон или сбойка при пологопадающих пластах | dip heading |
| geol. | уменьшение ёмкости пласта | loss of capacity of bed (колонки) |
| geomech. | упругий пласт | elastic formation (igisheva) |
| gen. | утолщение пласта | belly |
| geol. | утонение пласта | gaw (вследствие поднятия почвы) |
| min.prod. | уточнение геологической модели пласта | reservoir characterization (igisheva) |
| gen. | фильтрационная модель пласта | simulation model (traduiser) |
| geol. | хвост пласта | spoon |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | benk |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | bench |
| geol. | часть пласта, расположенная по восстанию | north end |
| geol. | часть угольного пласта | strippable coal |
| geol. | часть угольного пласта, размытая и заполненная сланцем или песчаником | wash fault |
| geol. | чёрный сланец в угольных пластах Дудлей | dun-row bat (Англия) |
| geol. | чёрный углистый пласт | grist |
| geol. | шахта, разрабатывающая тонкий угольный пласт | low-coal mine |
| geol. | шельфовый пласт | shelf lay (grafleonov) |
| gen. | широкая выработка в угольном пласте | board |
| geol. | штрек по пласту | coal road |
| gen. | яма в глинистом пласте | claypan |
