| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амплитуда пластической деформации | plastic strain amplitude |
| Makarov. | вектор приращения пластической деформации | incremental plastic strain vector |
| Makarov. | вращение решётки при пластической деформации | lattice rotation in plastic deformation |
| O&G | граница между зоной упругой и пластической деформации | plastic – elastic interface |
| pipes. | граница между упругой и пластической зонами очага деформации | elastic-plastic boundary |
| math. | девиатор скорости пластической деформации | plastic-strain rate deviator |
| O&G, tengiz. | деформация пластическая | flow rate (of rail; рельса) |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| tech. | диапазон пластической деформации | plastic range |
| Makarov. | зона пластических деформаций | yielding area |
| pipes. | зона пластической деформации | deformation zone |
| mil. | зона пластической деформации | plastic zone (при взрыве) |
| tech. | зона пластической деформации у вершины распространяющейся трещины | crack tip plastic zone |
| tech. | зона пластической остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины | crack-tip plastic zone |
| geophys. | идеально пластическая деформация | perfectly plastic deformation |
| geophys. | идеально пластическая компонента деформации | perfectly plastic phase |
| tech. | изменённая пластической деформацией структура | flow structure |
| avia. | измерение пластических деформаций при циклическом нагружении | cyclic-plastic strain measurement |
| gen. | интенсивная пластическая деформация | severe plastic deformation (Sweetlana) |
| Makarov. | интенсивность пластических деформаций | effective plastic strain |
| tech. | интенсивность пластической деформации | plastic-strain rate |
| tech. | интенсивность пластической деформации | plastic strain rate |
| tech. | контур пластической деформации | shear loop |
| tech. | концентрация пластических деформаций | plastic strain concentration |
| met. | коэффициент анизотропии пластической деформации | plastic strain ratio |
| met. | коэффициент пластической деформации | r-value (r-величина HeneS) |
| str.mater. | Коэффициент пластической деформации | psr (plastic strain ratio sed0ffAlex) |
| mater.sc. | коэффициент пластической деформации | plastic-strain ratio (r-value; r-величина) |
| cem. | кривая пластической деформации | flow curve |
| Makarov. | критерии начала пластической деформации | plasticity criterion |
| Makarov. | критерий начала пластической деформации | plasticity criterion |
| Makarov. | критерий пластической деформации | plasticity criterion |
| tech. | кумулятивная пластическая деформация сдвига | cumulative plastic shear strain |
| phys. | локальная пластическая деформация | local plastic deformation |
| Makarov. | малая пластическая деформация | small plastic strain |
| mech. | местная пластическая деформация | localized yield |
| phys. | местная пластическая деформация | local plastic deformation |
| Makarov. | металл в состоянии пластической деформации | yielded metal |
| met. | металл, упрочняющий при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| met. | металл, упрочняющийся при холодной пластической деформации | strain-hardening metal |
| sol.pow. | металлическая трубка, обработанная давлением и допускающая пластическую деформацию | wrought pipe |
| nautic. | модуль пластической деформации | plastic modulus |
| nautic. | модуль пластической деформации | plasticity modulus |
| construct. | мощность пластической деформации | plastic deformation energy |
| oil | нагрузка, вызывающая пластическую деформацию | plastic loading |
| el. | напряжение, вызывающее пластические деформации | plastic stress |
| oil | напряжение, вызывающее пластическую деформацию | flow stress |
| construct. | нарастание пластических деформаций | plastification (в сечении балки) |
| astronaut. | начало пластической деформации | yield |
| construct. | область напряжений, вызывающих пластические деформации | plastic range of stress |
| met. | область пластических деформаций | plastic region |
| pipes. | область пластических деформаций | range of plasticity |
| nautic. | область пластических деформаций | strain-hardening range |
| road.wrk. | область пластических деформаций | plastic strain range |
| construct. | область пластических деформаций | plastic range |
| geophys. | область пластических деформаций | plastic zone |
| construct. | область пластических деформаций | strain range |
| Makarov. | область пластических деформаций | plastic strain range |
| mech. | область пластических деформаций, при которых ограничивается рост напряжений вследствие текучести материала | strain-hardening range |
| oil | область пластической деформации | plastic range |
| met. | область пластичности область пластических деформаций | plastic range |
| road.wrk. | основные положения расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| construct. | основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| construct. | основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| gen. | остаточная пластическая деформация | afterflow |
| construct. | перемещение от пластических деформаций | plastic displacement |
| avia. | пластическая деформация | structural yielding |
| therm.eng. | пластическая деформация | plastical deformation |
| Makarov. | пластическая деформация | flowing |
| Makarov. | пластическая деформация | yield strain |
| mil., tech. | пластическая деформация | plastic flow (напр., бетона) |
| mil., tech. | пластическая деформация | plastic yield (напр., бетона) |
| tech. | пластическая деформация | cold flow |
| tech. | пластическая деформация | irreversible deformation |
| tech. | пластическая деформация | plastic yield |
| tech. | пластическая деформация | yield |
| tech. | пластическая деформация | plastic flow (напр. бетона) |
| seism. | пластическая деформация | plastic flow deformation |
| seism. | пластическая деформация | flow |
| construct. | пластическая деформация | plastic flow (напр., бетона) |
| construct. | пластическая относительная деформация | plastic strain |
| construct. | пластическая деформация | plastic flow (напр, бетона) |
| tech. | пластическая деформация | yielding |
| tech. | пластическая деформация | flowage |
| tech. | пластическая деформация | flow rate |
| tech. | пластическая деформация | inelastic deformation |
| dril. | пластическая деформация | creep |
| pack. | пластическая остаточная, необратимая деформация | permanent deformation |
| polym. | пластическая деформация | viscous deformation |
| met. | пластическая деформация | large deformation |
| polym. | пластическая деформация | plastic deformation (Часть деформации в
нагруженном полимерном композите, которая остается
после снятия приложенного напряжения  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polygr. | пластическая деформация | plastic flow (усадка плёнки за счёт усадки эмульсии) |
| plast. | остаточная пластическая деформация | plastic strain |
| oil | пластическая деформация | plastic strain |
| cables | пластическая деформация | plastic yield (остаточная) |
| oil | пластическая деформация | plastic straining |
| oil | пластическая деформация | plastic deformation |
| robot. | пластическая деформация | creeping |
| transp. | пластическая деформация | plastic flow |
| cem. | пластическая деформация | plastic flow deformation |
| cem. | пластическая деформация | flowing deformation |
| O&G. tech. | пластическая деформация | plasticization (MichaelBurov) |
| mining. | пластическая деформация | creepage |
| pack. | пластическая остаточная, необратимая деформация | permanent set |
| construct. | пластическая деформация бетона | plastic deformation of concrete |
| bridg.constr. | пластическая деформация ползучесть бетона | creep of concrete |
| railw. | пластическая деформация бетона | creep of concrete |
| tech. | пластическая деформация бетона | plastic flow of concrete |
| tech. | пластическая деформация грунта | flow of ground |
| Makarov. | пластическая деформация грунта | ground flow |
| seism. | пластическая деформация, зависящая от времени | time deformation |
| avia. | пластическая деформация лопасти | blade creeping |
| Makarov. | пластическая деформация металла | metal flow |
| Makarov. | пластическая деформация металла | flow of metal |
| oil | пластическая деформация на холоду | cold flow |
| avia. | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения | rate-independent plastic response |
| dril. | пластическая деформация пласта сланцев | squeezing shale (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| dril. | пластическая деформация пласта соли | squeezing salt (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| auto. | пластическая деформация накатка и наклёп поверхности | rolling and peening |
| polygr. | пластическая деформация при низкой температуре | cold flow |
| seism. | пластическая деформация при упрочнении | hardening strain |
| oil | пластическая деформация резьбы | thread galling (соединений обсадных или бурильных труб при тепловом воздействии) |
| bridg.constr. | пластическая деформация сдвига | plastic shear deformation |
| met. | пластическая деформация сжатия | the compressive plastic strain (Лариса Титаева) |
| dril. | пластическая деформация соли | salt-related deformation (inplus) |
| geophys. | пластическая компонента деформации | plastic phase |
| med. | пластическая операция по поводу келоида, пластика рубцовых деформаций | keloplasty |
| geophys. | пластическая часть деформации | plastic component of strain |
| construct. | пластическая часть кривой деформации-напряжения | plastic stage |
| Makarov. | пластической деформации | plastic range диапазон |
| met., amer. | интегральный показатель степени пластической деформации | index of plastic deformation |
| avia. | поле пластических деформаций | plastic field |
| mater.sc. | полоса пластической деформации | plastic deformation band (вовка) |
| met. | тензорный потенциал пластической деформации | plastic potential |
| Makarov. | потенциал пластической деформации | plastic potential |
| nautic. | потеря устойчивости в области пластических деформаций | plastic buckling |
| tech. | потеря устойчивости при пластических деформациях | plastic instability |
| met. | предварительная пластическая деформация | prior plastic deformation |
| O&G | предел пластической деформации | yield stress (MichaelBurov) |
| astronaut. | предел текучести для заданной пластической деформации | proof stress |
| construct. | предельная поверхность пластической деформации | limiting surface of yielding |
| tech. | претерпевать пластическую деформацию | flow |
| tech. | приспособляемость вследствие пластической деформации | plastic adjustment (элемента или конструкции) |
| Makarov. | проектирование с учётом пластических деформаций | plastic design |
| astronaut. | прочность в области пластических деформаций | plastic resistance |
| tech. | работа пластической деформации | plastic work of deformation |
| automat. | развитие пластических деформаций | plastic collapse |
| math. | развитые пластические деформации | developed plastic strains |
| astronaut. | распространение пластических деформаций | plasticity propagation |
| construct. | распространение пластических деформаций | plastification (в сечении балки) |
| polym. | расстояние, на которое расходятся стороны трещины в её вершине в результате пластических деформаций | crack-opening displacement |
| construct. | расчёт по предельным пластическим деформациям | plastic limit design |
| construct. | расчёт стальных конструкций с учётом пластических деформаций | collapse method of structural design |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design method |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design |
| seism. | расчёт с учётом развития пластических деформаций | plastic design |
| construct. | расчёт строительных конструкций с учётом пластических деформаций | plastic methods of structural analysis |
| Makarov. | рост пор при пластической деформации | plastic void enlargement |
| Makarov. | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| automat. | силовое воздействие с последующей пластической деформацией | inelastic stress |
| construct. | скорость пластической деформации | plastic deformation rate |
| tech. | скорость пластической деформации | plastic strain rate |
| met. | соотношение между напряжением и деформацией в пластической области | plastic stress-strain relation |
| Makarov. | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций | incremental plastic stress-strain relation |
| astronaut. | сопротивление в области пластических деформаций | plastic resistance |
| astronaut. | сопротивление пластическим деформациям | plastic resistance |
| met. | сопротивление пластической деформации | plastic strength |
| met. | сопротивление пластической деформации | plastic resistance |
| trib. | состояние пластической деформации | plastic behavior (jagr6880) |
| bridg.constr. | способность к пластической деформации | plasticizer capacity |
| gen. | способность к пластической деформации | ductility |
| transp. | способность пластической деформации | plastic deformation ability |
| construct. | стадия пластических деформаций | plastic deformation stage |
| build.struct. | степень холодной пластической деформации | degree of cold forming (EN 193-1-10 и СП РК EN 1993-1-10 YGA) |
| Makarov. | структура, изменённая пластической деформацией | flow structure |
| tecton. | сужение в середине при пластической деформации | neck |
| tech. | теория пластических деформаций | plastic theory |
| bridg.constr. | теория пластических деформаций | plastic collapse theory |
| tech. | теория пластических деформаций | plastic collapse theory |
| plast. | точка пластической деформации | set point |
| tech. | угол поворота затяжки в диапазоне пластической деформации | plastic range turning angle |
| Makarov. | узел сетки, в котором есть пластические деформации | yield node |
| Makarov. | упрочнение при пластической деформации | flow hardening |
| phys. | упрочняющая пластическая деформация | hardening strain |
| construct. | упруго-пластическая деформация | plasto-elastic deformation |
| tech. | упруго-пластическая деформация | elasto-plastic strain |
| Makarov. | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести | elastic-plastic-creep-large-strain analysis |
| geophys. | характеристики пластической деформации | creep behaviour |
| geophys. | характеристики пластической деформации | creep behavior |
| math. | чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна | in order to ensure that plastic work is always positive (, the function F must have the same sign as the shear stress t) |
| construct. | элемент конструкции, рассчитанный с учётом пластических деформаций | plastically designed member |
| tech. | энергия пластической деформации | plastic strain energy |
| bridg.constr. | энергия пластической деформации | plastic strain energy |
| tech. | энергия пластической деформации | plastic energy |
| Makarov. | эффективная пластическая деформация | effective plastic strain |
