| Subject | Russian | English |
| SAP. | альтернативная модель плана проведения | Alternative Schedule Pattern |
| SAP. | временной план проведения | time schedule |
| mil., WMD | генеральный план организации и проведения испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| mil., avia. | генеральный план сухопутных войск по проведению научнотехнических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| mil., avia. | генеральный план сухопутных войск по проведению научно-технических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| avia. | годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audits yearly schedule (tina.uchevatkina) |
| idiom. | детальный план проведения испытаний | detailed test plan (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | диспозитивный план проведения | schedule model |
| qual.cont. | заявка на календарный план проведения испытаний | test schedule request |
| SAP. | класс плана проведения | schedule class |
| mil. | краткий план проведения модификации | modification task outline |
| mil. | общий план проведения испытаний | test outline plan |
| mil. | общий план проведения испытаний | outline test plan |
| mil. | общий план проведения морских десантных операций ВМС | Navy amphibious warfare master plan |
| mining. | Общий план участка проведения взрывных работ | Blast Master Plan (baalbeckhan) |
| SAP. | оперативные планы проведения | schedules |
| SAP. | оперативный план проведения | schedule |
| SAP. | определённый пользователем план проведения | user-defined schedule |
| SAP. | основная модель плана проведения | main schedule pattern |
| SAP. | паушальный план проведения | generalized schedule |
| polit. | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| oil | план и технические условия на проведение испытаний | TPS (test plan and specification) |
| tech. | план и технические условия на проведение испытаний | test plan and specification |
| O&G, sakh. | План инспектирования и проведения испытаний | Inspection and Testing Plan |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| avia. | план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| mil., WMD | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| transp. | план по проведению транспортных мероприятии | Transportation Activity Plan (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | план проведения | execution plan (напр., системного тестирования ssn) |
| mil., avia. | план проведения аттестации | qualification plan |
| mil. | план проведения боевой подготовки | training scenario |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе высадки | air assault operation landing plan |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе сосредоточения войск | air assault operation staging plan |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции после высадки | air assault operation ground plan |
| idiom. | план проведения демонстрационных испытаний | demonstrator test plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план проведения доводочных испытаний | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | план проведения инспекций и анализа результатов | inspection test and analysis plan |
| construct. | План проведения инспекций и испытаний | Inspection and Test Plans (Stranger_v_night) |
| gen. | план проведения интервью | interview guidelines (singeline) |
| IT | план проведения испытаний | test plan |
| idiom. | план проведения испытаний | demonstrator test plan (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | план проведения испытаний | total plan |
| construct. | план проведения испытаний | testing plan |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | план проведения испытаний и регулировки | Test and Adjustment plan (ZVI-73) |
| qual.cont. | план проведения испытаний на надёжность | reliability testing plan |
| gen. | план проведения испытаний на этапе разработки | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | план проведения испытаний системы | system test plan |
| mil., avia. | план проведения испытания | test plan |
| energ.ind. | план проведения испытания на подтверждение качества | quality test plan |
| energ.ind. | план проведения испытания с целью подтверждения качества | quality test plan (напр., продукта, изделия) |
| gen. | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий | plan of inspection and review measures (ABelonogov) |
| mil., tech. | план проведения мероприятий | operational plan |
| mil., tech. | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | operational survival plan |
| adv. | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotion action plan |
| med. | план проведения мероприятий по уходу | nursing care plan |
| SAP. | план проведения мероприятия | course schedule |
| SAP. | план проведения мероприятия | time schedule |
| SAP. | план проведения мероприятия | business event schedule |
| SAP. | план проведения мероприятия без модели | schedule without pattern |
| energ.ind. | план проведения мониторинга и верификации | monitoring and verification plan (напр., проекта) |
| SAP. | план проведения на день | day schedule |
| slang | План проведения общественных консультаций и предоставления информации | Public Consultation and Disclosure Plan (Secretary) |
| energ.ind. | план проведения опытно-конструкторских работ | technical development plan |
| O&G, sakh. | план проведения осмотров и испытаний | inspection and testing plan |
| gen. | план проведения отладочных испытаний | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | план проведения платежей | payment schedule (Andrey Truhachev) |
| gen. | План Проведения пожарно – тактических учений | Fire-tactical exercises plan (feyana) |
| tech. | план проведения приёмочного контроля | receiving inspection plan |
| energ.ind. | план проведения приёмочного контроля оборудования | receiving inspection plan |
| tech. | план проведения приёмочных испытаний | acceptance test plan |
| Apollo-Soyuz | план проведения проверок | checkout list |
| O&G, sakh. | план проведения проверок и испытаний | inspection and testing plan |
| oil | план проведения проверок и испытаний | inspection and test plan (Seregaboss) |
| gen. | план проведения проверок и испытаний | inspection test plan (eternalduck) |
| busin. | план проведения работ | action plan (ElenaStPb) |
| energ.ind. | план проведения работ | technical development plan |
| gen. | план проведения работ | work plan (ABelonogov) |
| gen. | план проведения работ в аварийной ситуации | contingency plan |
| econ. | план проведения ревизии | audit plan |
| econ. | план проведения ревизии | audit program |
| econ. | план проведения ревизии | audit scheme |
| busin. | план проведения ревизии | audit programme |
| archit. | план проведения ремонтных работ | repair programme |
| construct. | план проведения ремонтных работ | repair program |
| mil. | план проведения системного проектирования | systems engineering implementation plan |
| progr. | план проведения системного тестирования | system test execution plan (ssn) |
| sport. | план проведения соревнований | competition plan |
| idiom. | план проведения стендовых испытаний | demonstrator test plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | план проведения текущих оценок | current assessment plan |
| idiom. | план проведения тестирования | demonstrator test plan (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev) |
| tech. | план проведения технического обслуживания | plan for maintenance |
| mil., avia. | план проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document |
| energ.ind. | план проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance action plan |
| mil. | план проведения ТО | plan for maintenance |
| qual.cont. | план проведения ультразвуковой диагностики | sounding plan (Soulbringer) |
| qual.cont. | план проведения ультразвуковых испытаний | sounding plan (Soulbringer) |
| mil. | план проведения учений | exercise scenario |
| mil. | план проведения учения | schedule of training |
| mil. | план проведения учения | schedule of exercises |
| fin. | план проведения экспериментов | design of experiments |
| math. | план проведения экспериментов | test matrix (ssn) |
| anim.husb. | план проведения ягнения | lambing programme |
| Makarov. | план проведения ягнения | lambing program |
| adv. | план-график подготовки и проведения рекламной кампании | flow chart |
| gen. | план-график проведения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, ed. | план-конспект проведения занятия | lesson plan |
| NATO | План-схема выполнения боевой задачи или проведения операции | Briefback (обсуждается и отрабатывается перед началом операции для того, чтобы все её участники знали и понимали свои задачи и действия bravo055) |
| SAP. | планы проведения мероприятия | schedules |
| SAP. | планы проведения мероприятия без модели | schedules without pattern |
| energ.ind. | подробный план проведения работ | detailed work plan |
| progr. | подробный план проведения системного тестирования | system test execution plan details (ssn) |
| O&G, tengiz. | ППИ План проведения проверок и испытаний | ITP (Inspection and Test Plan План проведения проверок и испытаний Burkitov Azamat) |
| media. | препятствовать проведению плана | hold back a plan (bigmaxus) |
| media. | препятствовать проведению плана | hobble a plan (bigmaxus) |
| SAP. | проведение переоценки плана | performing a plan revaluation |
| adv. | проведение плана в жизнь | execution of plan |
| gen. | проведение плана в жизнь | implementation of a plan |
| Makarov. | проведение плана в жизнь | execution of the plan |
| gen. | проведение плана в жизнь | execution of a plan |
| law | Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий | dates-bound project plan (Andy) |
| unions. | развёрнутый план проведения мероприятия | detailed action plan (Кунделев) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| math. | рандомизация плана проведения экспериментов | randomizing a test matrix (ssn) |
| mil. | сводный план проведения манёвров | summary maneuver plan |
| mil. | суточный план проведения испытаний | test plan of the day |
| tech. | типовой план проведения экспертизы | standard review plan |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| tech. | типовой план проведения экспертизы-возобновление лицензии | standard review plan-license renewal |
| mil. | уклоняться от проведения плана | back out of a plan |
| dipl. | уклоняться от проведения плана в жизнь | scuttle a plan |
| dipl. | уклоняться от проведения плана в жизнь | back out of a plan |
| gen. | я добился проведения в жизнь своего плана | I succeeded in carrying out my plan (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
