Subject | Russian | English |
sociol. | быть религиозным в плане оценки религии как важной части своей жизни | are religious in the sense of seeing religion as important in their lives (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
mil., WMD | генеральный план испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
tech. | генеральный план испытаний и оценок | test and evaluation master plan |
mil., WMD | генеральный план организации и проведения испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
mil., avia. | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления | test, evaluation, analysis and management uniformity plan |
SAP.fin. | модель плана оценки | sample chart of accounts |
med. | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ) |
gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
corp.gov. | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
mil., avia. | основной план испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
tech. | отчёт по оценке плана безопасности | Security Plan Evaluation Report |
ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и план защиты окружающей среды | EIA and EMP (Alexey Lebedev) |
ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и план защиты окружающей среды | EIA/EMP (Alexey Lebedev) |
ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий | environmental impact assessment and accident prevention and response plans |
corp.gov. | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы | work plan objective appraisal |
IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan (IMF-World Bank, HIPC) |
mil. | оценка комплекса мер по реализации плана операции | operation plan package appraisal |
tech. | оценка плана горных работ шахты | mine layout assessment (или рудника) |
manag. | оценка плана проекта | schedule review (Johnny Bravo) |
ed. | оценка результатов по учебному плану | curriculum assessment (ssn) |
ed. | оценка успеваемости на основе учебного плана | curricuulum-based measurement (yulia_mikh) |
tech. | план внедрения мероприятий по вероятностной оценке риска | Probabilistic Risk Assessment PRA Implementation Plan |
mil., avia. | план войсковых испытаний и оценки | operational test and evaluation plan |
tech. | план диагностической оценки | diagnostic evaluation plan |
ed. | план контроля и оценки | M&E Plan (Johnny Bravo) |
ed. | план контроля и оценки | Monitoring and Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
mil. | план мероприятий по оценке качества серийной продукции | production quality evaluation plan |
oil | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
ed. | план мониторинга и оценки | M&E Plan (Johnny Bravo) |
ed. | план мониторинга и оценки | Monitoring and Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
ed. | план наблюдения и оценки | M&E Plan (Johnny Bravo) |
ed. | план наблюдения и оценки | Monitoring and Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
mil. | план независимой оценки | independent evaluation plan (программы) |
med. | план объективной и субъективной оценки | Subjective Objective Assessment Plan (перевод под вопросом Margarita@svyaz.kz; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
seism. | план оценки | appraisal plain |
SAP.fin. | план оценки | chart of depreciation |
qual.cont. | план оценки | appraisal plan |
mil., avia. | план оценки | evaluation plan |
O&G | план оценки безопасности | safety validation plan |
mil., WMD | план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев | safety assessment and accident prevention plan |
med. | План оценки биологической безопасности | BAP (Biological Safety Assessment Plan AndreiKitsei) |
med. | План оценки биологической безопасности | Biological Safety Assessment Plan (AndreiKitsei) |
mil. | план оценки боевой подготовки | training evaluation plan |
abbr. | План оценки веществ Европейским Сообществом | CoRAP (Спиридонов Н.В.) |
abbr. | План оценки веществ Европейским Сообществом | Community Rolling Action Plan (REACH и CLP Спиридонов Н.В.) |
busin. | план оценки и планирования деятельности сотрудников | PMP (Performance Management Plan Anastasiya Lyaskovets) |
econ. | план оценки качества продукции | qualification plan |
mil. | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
psychiat. | план оценки личности | Personality Assessment Schedule (Acruxia) |
oil | план оценки надёжности | reliability evaluation plan |
mil. | план оценки пригодности систем вооружения и техники СВ | Department of the Army Suitability Evaluation Plan |
mil. | план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
mil., avia. | план оценки сертификационных требований к информации | information certification evaluation plan |
mil. | план оценки сил и средств | capability evaluation plan |
mil., avia. | план оценки системы | system evaluation plan |
O&G, casp. | план оценки тендерных предложений | bid evaluation plan (Yeldar Azanbayev) |
O&G, karach. | план оценки тендерных предложений | TEP (Aiduza) |
O&G, karach. | план оценки тендерных предложений | Tender Evaluation Plan (Aiduza) |
busin. | план оценки тендерных предложений | Tender Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
energ.ind. | план оценки технических характеристик контракта на поставку | procurement engineering assessment plan |
energ.ind. | план оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
mil. | план оценки эффективности систем | systems effectiveness plan |
energ.ind. | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
mil. | план проведения текущих оценок | current assessment plan |
O&G, karach. | План производства работ с выполненной оценкой рисков | RAMS (Асхат У.) risk assessment method statement UraziA) |
mil., avia. | план текущей оценки | current assessment plan |
oil | план эксплуатационных испытаний и оценки | OTEP (operational test and evaluation plan) |
tech. | план эксплуатационных испытаний и оценки | operational test and evaluation plan |
energ.ind. | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов | operational test and evaluation plan |
qual.cont. | план-график оценки достигнутых результатов | progress evaluation schedule |
mil. | планы и оценка результатов испытаний | test plans and analysis |
transp. | Планы, спецификации и оценки | PS&E (Georgy Moiseenko) |
transp. | планы, спецификации и оценки | Plans, specifications and estimates (PS&E Georgy Moiseenko) |
mil. | подсистема для контроля операций и оценки плана | subsystem for the control of operations and plan evaluation |
progr. | связь между оценками и планами | relationship between estimates and plans (ssn) |
mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
corp.gov. | скользящий многолетний план оценки | rolling multi-annual evaluation plan |
corp.gov. | скользящий план оценки | rolling evaluation plan of work |
corp.gov. | скользящий план оценки | rolling plan of work for evaluation |
corp.gov. | скользящий план оценки | rolling evaluation plan |
corp.gov. | скользящий план оценки работы | rolling evaluation plan of work |
corp.gov. | скользящий план оценки работы | rolling plan of work for evaluation |
corp.gov. | скользящий план оценки работы | rolling evaluation plan |
corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan of work |
corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling plan of work for evaluation |
corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan |
tech. | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan |
energ.ind. | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
energ.ind. | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |