| Russian | English |
| выполнять план по увеличению объёма продаж | achieve sales target |
| генеральный план работ по проекту | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| генеральный план развития проекта | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| государственный план закупок | state procurement plan (Dilnara) |
| иметь запасной план действий | have a back-up plan (на случай непредвиденных ситуаций) |
| календарный план работы | work schedule |
| мы выполнили план досрочно | we implemented the plan ahead of schedule (Alex_Odeychuk) |
| не выполнять план на 20% | be 20% below target |
| некредитный план участия сотрудников в капитале компании* | non-leveraged employee stock ownership plan (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| общий план деятельности группы компаний | group outline |
| общий план работы | vision (Alex_Odeychuk) |
| объяснять план медицинского обслуживания | explain medical schemes |
| отклонить следующий план как нереалистичный | turn down as being unrealistic the following plan (financial-engineer) |
| перспективный план действий | forward looking action plan (translator911) |
| план аварийного восстановления | DR plan (translator911) |
| план акционирования | stock plan (dimock) |
| план был хорошо продуманным и выполнимым | the plan was well thought out and feasible (Alex_Odeychuk) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент" | B2C (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | B2C (MichaelBurov) |
| план владения акциями на базе фонда заработной платы | Payroll Stock Ownership Plan (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| план восстановления после катастрофы | disaster recovery plan |
| план вывода из кризиса | bailout plan (TermCommittee) |
| план вывода из кризиса | bailout package (TermCommittee) |
| план выполнения работ | program of performance (Lialia03) |
| план выставки | show plan |
| план выступления | map of the talk |
| план выхода вперёд по качеству | excellence project (MichaelBurov) |
| план выхода вперёд по качеству | excel project (MichaelBurov) |
| план выхода из кризиса | crisis plan |
| план выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| план выхода персонала на пенсию | staff retirement plan |
| план города | city plan |
| план городского строительства | urban area development plan |
| план действий | plan of actions |
| план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| план делянки | plot plan |
| план деятельности | policy plan |
| план занятия | syllabus |
| план застройки | local plan |
| план земельного участка | plot plan |
| план индивидуального развития | IDP (сотрудника Enotte) |
| план информационного обеспечения | communication strategy (Alexander Matytsin) |
| план информационно-разъяснительных мероприятий | Outreach Plan (Валерия 555) |
| план использования земель | land use plan |
| план использования средств рекламы | media plan |
| план коммерческих операций | trading plan (Alexander Matytsin) |
| план мер по устранению недостатков | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| план мер по устранению недочётов | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| план мероприятий | action area plan |
| план мероприятий по повышению устойчивости функционирования | business continuity plan (организаций, предприятий и т.п. Киселев) |
| план мероприятий по устранению недостатков | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| план мероприятий по устранению недочётов | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| План начисления налогов | Tax Calculation Scheme (felog) |
| план непременно удастся | plan is bound to succeed |
| план непрерывности бизнеса | BC plan (translator911) |
| план непрерывности бизнеса | business continuity plan (Sukhopleschenko) |
| план обеспечения качества | quality plan |
| план обеспечения непрерывной деятельности | business continuity plan (andrew_egroups) |
| план оборота | turnover plan |
| план округа | district plan |
| план оплаты или погашения | payment schedule (долга) |
| план организации | organigram |
| план организации рабочих мест | seating plan |
| план осуществления продаж | sales implementation plan (Andy) |
| план отчёта | code of accounts |
| план оценки и планирования деятельности сотрудников | PMP (Performance Management Plan Anastasiya Lyaskovets) |
| план оценки тендерных предложений | Tender Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
| план пенсионного накопления | 401k (работника компании; US plan; a qualified employer-established plan to which eligible employees may make salary deferral contributions Val_Ships) |
| план первоочередных мероприятий | kick-off plan (контекстуальное значение; напр., план первоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| план первоочередных мероприятий | kickoff plan (контекстуальное значение; напр., план превоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| план перевозок | transportation plan |
| план перепланировки и новой застройки жилого района | redevelopment plan |
| план перестройки производства | conversion plan |
| план по достижению поставленной цели | roadmap (nikolkor) |
| план по закупкам | buying plan |
| план по приватизации | privatization plan (dimock) |
| план по увеличению объёма продаж | sales target |
| план погашения долга | repayment plan |
| план поддержки | support scheme |
| план покупки опционов на акции без налоговых льгот | non-qualified stock option plan (Voledemar) |
| план поощрений в форме акций | equity-based incentive plan (Ying) |
| план поставок | delivery schedule |
| план премирования | bonus scheme |
| план прибыли | profit plan |
| план проведения работ | action plan (ElenaStPb) |
| план проведения ревизии | audit programme |
| план продаж | sales targets |
| план-проект | projected plan |
| план производства взрывных работ | blasting procedures plan |
| план работ | workflow diagram (Lialia03) |
| план работ | program sheet |
| план работа | program sheet |
| план работы | program |
| план работы | work agenda (Soulbringer) |
| план работы | plan of operation |
| план работы с клиентами | account relationship plan (translator911) |
| план устойчивого развития | sustainability plan (whiteweber) |
| план развития | plan for development |
| план развития города | urban area development plan |
| план развития города | town plan |
| план раздела | parcelling plan |
| план раздела земельных участков | subdivision plan |
| план размещения окружающих водоёмов | aquatic environment plan |
| план района | district plan |
| план-расписание | timetable (Alexander Matytsin) |
| план распределения | distribution plan |
| план расширения | expansion plan (dimock) |
| план ревизии | audit plan |
| план регионального развития | regional development plan |
| план рекламных мероприятий | advertising plan |
| план реконструкции | redevelopment plan |
| план решения-при ловильных работах | POA |
| План самостоятельной подготовки к семинару | Pre-Course Study Plan (Dilnara) |
| план сбыта | sales implementation plan (Andy) |
| план сбыта продукции | marketing plan |
| план слияния | merger plan |
| план сноса ветхих домов | slum clearance scheme |
| план создания рабочих мест | job creation scheme |
| план сооружения | structure plan |
| план спасательных работ | rescue plan |
| план спасения | bailout plan (TermCommittee) |
| план спасения | bailout package (TermCommittee) |
| план счетов | set of accounts |
| план торговых операций | trading plan (Alexander Matytsin) |
| план увеличения занятости | jobs plan |
| план уничтожения документов | destruction schedule |
| план управленческих действий | strategy (стратегия Alex_Odeychuk) |
| план условной продажи | conditional sale plan |
| План финансирования миссии | MCP (Mission Coverage Plan Uzbechka) |
| план финансово-хозяйственной деятельности | business plan (Alexander Matytsin) |
| план экономии | savings plan |
| план экспорта | export targets |
| план экспорта и импорта | export-import plan |
| подвергнуть план сомнению | call a plan into question |
| подготавливать план действий | draw up an action plan |
| предварительный структурный план местного органа власти | local authority preliminary structure plan |
| примерный план презентации | presentation template (MichaelBurov) |
| разрабатывать план действий | work out an action plan |
| разрабатывать план действий | work out |
| разъяснять план медицинского обслуживания | explain medical schemes |
| соблюдать план перевозок | observe transportation |
| составлять план действий | draw up an action plan |
| увеличить план продаж | increase sales target |
