| Russian | English |
| адресный план | cover-shot |
| адресный план | establishing shot (Any shot that establishes the whereabouts of a scene) |
| адресный план | protection shot |
| адресный план | insurance shot |
| адресный план | establisher (Common_Ground) |
| актриса второго плана | supporting actress (Spark) |
| актёр второго плана | actor in a supporting role (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| актёр на роль второго плана | supporting talent (Сергій Саржевський) |
| актёры второго плана | supporting cast (Krio) |
| альтернативный план съёмок на непредвиденный случай | back-up schedule (LyuFi) |
| возвращаться к предыдущему плану | cut back |
| второй задний план | background (в кадре) |
| второй средний план | knee shot (Common_Ground) |
| второй средний план | medium full shot (Common_Ground) |
| выдвигающий на первый план | highlighting |
| грудной план | mid-shot |
| групповой план | group shot |
| давать крупный план | zoom in (кого-либо.чего-либо – on somebody/something Anglophile) |
| дальний план | extreme wide shot (Andy) |
| дальний план | L/S (long shot ivvi) |
| дальний план | pull back (skatya) |
| дальний план | far distance shot (ivvi) |
| дальний план | distant view (пейзажа) |
| "держать" план | sustain |
| долгий план | long take (съемки Pickman) |
| задний план | background (Common_Ground) |
| задний план сцены | upstage |
| заснять крупный план | take a close-up |
| заявочный план | establishing shot (VidSboku) |
| заявочный план | stock shot (apr) |
| играющий на втором плане статист | atmosphere player |
| кадр крупно-средним планом | close medium shot |
| кадр крупным планом | close-ups |
| кадр крупным планом | close shot |
| кадр, снятый общим планом | cover shot (Tamerlane) |
| кадр, снятый средним планом | midshot (VLZ_58) |
| кадры, снятые крупным планом | close-up pictures |
| календарно-постановочный план | crossplot |
| календарно-постановочный план | cross plot (КПП malagnana) |
| календарно-постановочный план | production schedule (Leonid Dzhepko) |
| календарный план съёмок | shooting script |
| камера для передачи крупным планом | close-up camera |
| камера, снимающая крупные планы | dramatic camera |
| "кинематографический план" | detail |
| киносъёмка крупным планом | close-up cinematography |
| крупный план | close-up shot (примерно от шеи, включая немного пространства над головой Andy) |
| крупный план | scull shot |
| крупный план | face-shot |
| крупный план | head close-up (Common_Ground) |
| крупный план | blow-up (фото) |
| крупный план | C/U (close-up ivvi) |
| крупный план двух человек | two-shot |
| крупным планом | tight on (Andy) |
| лицо актёра крупным планом | reaction shot (для показа переживания) |
| личный план загруженности актрисы | actress's schedule (Leonid Dzhepko) |
| лучший план | packshot (клипа, ролика) |
| макет заднего плана | model background (Модели построек и т.п. в миниатюре) |
| макет первого плана | model foreground |
| максимально общий план | extreme long shot |
| мастер-план | master shot (съемка сцены от начала до конца, как правило (но не обязательно) общим планом, очень любяи снимать на сериалах для безопасности (чтобы любой момент сцены был заснят) Andy) |
| монтаж длинными планами с минимальным использованием склеек | minimal cinema |
| монтаж короткими планами | flash cutting |
| монтаж короткими планами | fractured editing |
| монтаж короткими планами | fast cutting |
| начало или конец плана при монтаже на аналоговой или компьютерной системе | editing point |
| непрерывный план | long take (съемки Pickman) |
| общий план | wide shot |
| общий план | master shot (термин операторского искусства apr) |
| общий план | distance shot |
| общий план | wide-shot |
| общий план | long shot (In long shots subjects and surroundings are shot at a great distance) |
| общий план | master (driven) |
| общий план | main take (Даниил84) |
| общий план | L/S (ivvi) |
| общий план | very long shot |
| отдалённый план | distant view (пейзажа) |
| отодвинутый на задний план | upstaged |
| отъезд до общего плана | pull wide (Common_Ground) |
| очень крупный план | big close up |
| очень крупный план | big close-up (часть лица или деталь предмета) |
| первый план | foremost (в кадре) |
| первый план "в кадре" | foreground |
| первый план сцены | downstage |
| первый средний план | bust shot (Common_Ground) |
| первый средний план | medium close-up (Common_Ground) |
| первый средний план | medium close shot (Common_Ground) |
| перебивочный план зрителя | reaction shot (Reaction shot is a cutaway, in which a correspondent or actor listens and reacts to what is happening or being said) |
| перебивочный план корреспондента | reaction shot (Reaction shot is a cutaway, in which a correspondent or actor listens and reacts to what is happening or being said) |
| передний план | f.g. (Common_Ground) |
| передний план "в кадре" | foreground |
| перейти к более общему плану | widen (Widening is opening a shot by dollying or zooming back, or physically walking the camera back) |
| перейти на другой план | cut to (The camera occasionally cuts to...) |
| перейти при монтаже от крупного плана к общему | cut out |
| переключиться на другой план | cut to (The camera occasionally cuts to...) |
| перемещение на задний план | upstaging |
| план, в котором движущийся объект перекрывает поле кадра | wipe |
| план верхнего оборудования | plan of flying facilities |
| план города | city scape |
| план группы людей во весь рост | full shot |
| план дальний | far distance shot |
| план использования средств распространения рекламы | media plan |
| план кинематографический | shot |
| план комплексного использования различных средств распространения рекламы | media mix |
| план корреспондента или собеседника, снятый с обратной точки | reversal (Reversals are shot from an angle almost 180 degrees opposite from the preceding shot) |
| план корреспондента собеседника, снятый с обратной точки | reverse angle |
| план маркетинга | marketing plan |
| план между крупным и средним | head-shot |
| план между крупным и средним | tight shot (In a tight shot the subject is the only image on the screen) |
| план между крупным и средним | mug-shot |
| план между крупным и средним | close shot |
| план мест в зрительном зале | seating plan |
| план монтажа | EDL ("edit decision list" Alex_Odeychuk) |
| план монтажа | edit-decision list |
| план-обратный план | shot/countershot (grafleonov) |
| план / обратный план | shot/countershot |
| план озвучивания фильма | mixing sheet |
| план с корреспондентом, используемый в качестве перебивки | noddie |
| план с перекошенным горизонтом | dutch angle |
| план, снимаемый на "обманном" фоне, имитирующем | cheat-shot (что-л.) |
| план, снятый без остановки камеры | unbroken take |
| план, снятый во весь кадр | full-screen shot |
| план, снятый методом внутрикадрового монтажа | developing shot |
| план, снятый на контровом свете | back-lit shot (LyuFi) |
| план, снятый очень крупно | full-screen shot |
| план, снятый с вертолёта | helicopter shot |
| план, снятый с верхней точки | overhead |
| план, снятый с использованием трансфокатора | zoom-shot |
| план, снятый с точки зрения главного героя | first person shot (корреспондента) |
| план, снятый через плечо собеседника | over-the-shoulder |
| план сцены | ground plan |
| план человека во весь рост | full shot |
| план человека, который не знает, что является объектом съёмки | candid |
| план человека по нагрудный карман пиджака | pocket shot |
| портретный план | big close-up |
| поэпизодный план | outline (Common_Ground) |
| поясной план | waist-shot |
| поясной план | torso-shot |
| поясной план | chest-shot |
| поясной план | bust-shot |
| предельно крупный план | tight close-up |
| предельно крупный план | extreme close-up |
| ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана | spacing (The spacing of the luminaires is determined by the distance) |
| ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана | fill leader |
| режиссёр второго плана | second-unit director (руководитель творческой команды, занимающейся съёмками менее значительных эпизодов фильма – общего плана, толпы, пейзажа ivvi) |
| режиссёрский план | storyboard (Alex_Odeychuk) |
| роль второго плана | support role (an316) |
| роль второго плана | subsidiary character |
| роль второго плана | supporting role |
| сверхдлинный план | single-shot sequence (Pickman) |
| сверхобщий план | ELS (Common_Ground) |
| сверхобщий план | EXLS (Common_Ground) |
| сверхобщий план | XLS (Common_Ground) |
| сверхобщий план | panoramic shot |
| сверхобщий план | far shot |
| сверхобщий план | extreme long shot (Common_Ground) |
| смена плана | cut (q3mi4) |
| снимать крупным планом | pull up |
| снимать крупным планом | tighten |
| снимать слишком общие планы, при которых в кадре появляются нежелательные детали | overshoot (Ве careful not to overshoot the set) |
| событийный план | beat outline (Common_Ground) |
| событийный план | beat sheet (Common_Ground) |
| среднекрупный план | medium close-up |
| среднеобщий план | medium long shot |
| средний план | M/S (medium shot ivvi) |
| средний план | midshot (Tania T.L.) |
| средний план | medium close |
| средний план | medium shot (Medium shot is framed to show part of the torso, head and shoulders of the on-camera person) |
| средний план | two-shot (двух актёров) |
| статист, попадающий в кадр крупным планом | featured extra (Alexander Oshis) |
| статичный план | static shot |
| статичный план | solid shot |
| структурный план сценария | beat sheet (Common_Ground) |
| сцена, снятая долгим планом | single-shot sequence (вы правы, не спорю со знающим человеком :) свой вариант оставлю для истории Pickman) |
| сцена, снятая непрерывным планом | shot sequence (Pickman) |
| сцена, снятая целиком на общем плане | master shot |
| сценарный план | treatment (Lu4ik) |
| съёмка дальним планом | establishing shot (Это заявочный (адресный) план. Может быть вообще любой крупности, совсем не обязательно общим. Ershik) |
| съёмка дальним планом | long shot |
| съёмка дальним планом | distance shot |
| съёмка крупным планом | full-face shot |
| съёмка одного исполнителя крупным планом | one shot |
| съёмка широким общим планом | master long shot (широкий и узкий - это про разрез на платье, а планы в кино общие, средние и крупные. Это раз. А что касается перевода этого понятия, то master long shot - это просто съёмка всей сцены общим планом с целью в любой момент монтажа "подхватиться" этим общим планом или через него иметь возможность смонтировать по какой-либо причине немонтирующиеся крупности. Ershik) |
| съёмочный план | poop sheet |
| съёмочный план | spot sheet |
| съёмочный план | dope sheet |
| текущий план | on-going plan |
| "ударный" план | packshot (клипа, ролика) |
| уходить на задний план | recede into the background (о изменений первостепенности ролей в соответствии с мотивами произведения Yanamahan) |
| эпизод, состоящий из одного плана | sequence shot |
| эффектный план | beauty shot |
