| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | введённые вручную плановые данные | manual plan data |
| mil. | включённый в плановые программы | committed to scheduled programs |
| mil. | заявка на плановые полёты | preplanned mission request |
| Makarov. | общие плановые показатели экономического роста | general development targets |
| account. | ориентировочные плановые задания | indicative planning figures (ОПЗ) |
| econ. | ориентировочные плановые задания | indicative planning figures |
| adv. | основные плановые задания | policy objectives |
| Gruzovik, logist. | перспективные плановые потребности | long-term planning requirements |
| logist. | перспективные плановые потребности | long-term requirements |
| logist. | плановые воздушные перевозки | scheduled airlift operations |
| SAP.tech. | плановые данные | planning data |
| mil. | плановые донесения | proforma |
| gen. | плановые задания | target indicators (AD Alexander Demidov) |
| econ. | плановые задания | targets |
| Игорь Миг | плановые задания | hard numbers |
| econ. | плановые задания | objectives |
| gen. | плановые задания | performance targets (Lavrov) |
| gen. | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата | subscriber-number and territorial-coverage targets (Lavrov) |
| account. | плановые закупки | scheduled purchasing |
| mil. | плановые занятия | formal training |
| gen. | плановые занятия | regular classes (Alexander Demidov) |
| busin. | плановые запасы | planned stocks |
| busin. | плановые затраты | target spend (translator911) |
| econ. | плановые затраты | planned expenditures |
| econ. | плановые затраты | target costs |
| account. | плановые затраты | planned costs |
| account. | плановые затраты | budgeted cost |
| comp., MS | плановые затраты | planned cost (The latest cost of tasks, resources, assignments, and the entire project, which Project displays in the Cost field as cost or total cost) |
| O&G, sakh. | плановые затраты | estimated costs |
| econ. | плановые затраты | scheduled costs |
| econ. | плановые затраты | budgeted costs |
| mil. | плановые затраты | target cost |
| econ. | плановые затраты на эксплуатацию объекта | site lifetime plan costs (MichaelBurov) |
| econ. | плановые издержки | target cost |
| fin. | плановые издержки | target costs |
| tech. | плановые издержки | planned costs |
| media. | плановые измерения | routine tests |
| media. | плановые измерения | periodic tests |
| media. | плановые измерения | periodic test |
| bank. | плановые инвестиции | planned investment |
| media. | плановые испытания | routine tests |
| media. | плановые испытания | periodic tests |
| media. | плановые испытания | periodic test |
| energ.ind. | плановые испытания | scheduled examination |
| mil. | плановые испытания и ремонт | automatic test and repair |
| IT | плановые итоговые часы ресурса | scheduled resource total hours |
| adv. | плановые капиталовложения | planned investments |
| account. | плановые капиталовложения | planned investment |
| dipl. | плановые капиталовложения | plan ned investment |
| adv. | плановые капиталовложения | plan investments |
| gen. | плановые капитальные вложения | budgeted capital expenditures (oVoD) |
| EBRD | плановые капитальные затраты | outlay (raf) |
| tech. | плановые координаты | planimetric coordinates |
| tech. | плановые координаты | plane coordinates |
| med. | плановые медицинские мероприятия | elective care (т. е. не срочные lijbeta) |
| ecol. | плановые международные исследования организации рыболовства | Program International Studies of Fishery Arrangements |
| formal | плановые мероприятия | scheduled activities (ART Vancouver) |
| unions. | плановые мероприятия | fixtures (Кунделев) |
| mil. | плановые мероприятия в рамках мобилизации | planned mobilization activities (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | плановые накопления | planned accumulations |
| construct. | плановые накопления | planned savings |
| dipl. | плановые нормативы | planning standards |
| IT | плановые общие часы ресурса | scheduled resource total hours |
| econ. | плановые обязательства | plan obligations (в плановой экономике A.Rezvov) |
| SAP. | плановые операции | transactions for planning |
| el. | плановые организационные изменения | organizational development |
| fin. | плановые органы | planning offices |
| dipl. | плановые органы | planning agencies |
| adv. | плановые органы | planning authorities |
| oil | плановые осмотр и ремонт | IRAP (inspection and repair as programmed) |
| tech. | плановые осмотр и ремонт | inspection and repair as programmed |
| mil. | плановые оценочные испытания | periodic evaluation test |
| progr. | плановые пакеты обновлений | scheduled refresh packs (ssn) |
| pharm. | плановые параметры | routine parameters (обычные производственные, не испытательные olga don) |
| mil. | плановые перевозки | routine movements |
| tech. | плановые показатели | planning data |
| libr. | плановые показатели | planning indicators |
| O&G | плановые показатели | leading indicators (MichaelBurov) |
| market. | плановые показатели | targets (Dmitry) |
| cables | плановые показатели | planned targets |
| econ. | плановые показатели | planned figures |
| econ. | плановые показатели | plan indicators |
| gen. | плановые показатели | performance goal (Yuliya13) |
| account. | плановые показатели работы | planned performance |
| econ. | плановые показатели работы | planned performances |
| busin. | плановые поставки | automatical procurement |
| logist. | плановые поставки | maintenance routine |
| logist. | плановые поставки | routine supply |
| econ. | плановые поставки | scheduled deliveries |
| busin. | плановые поставки | automatic procurement |
| econ. | плановые поставки государству | state quotas (пример: The Chinese economic takeoff wasn’t the product of economy-wide reforms or a major liberalization. It was the consequence of specific reforms that loosened collective farming rules and allowed farmers to sell excess production–after state quotas were fulfilled–at uncontrolled market prices. A.Rezvov) |
| econ. | плановые поставки зерна | planned grain deliveries (в плановой экономике A.Rezvov) |
| logist. | плановые поступления | planned-order receipts (FIrina) |
| account. | плановые потребности | planned requirements |
| qual.cont. | плановые потребности | set-asides |
| Gruzovik, logist. | плановые потребности | estimated requirements |
| qual.cont. | плановые потребности | forecast requirements |
| mil. | плановые потребности | requirements objective |
| busin. | плановые проверки | routine checks |
| bank. | плановые проценты | planned interest (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | плановые работы | planned activity |
| O&G | плановые работы | scheduled maintenance operations (вариант британских редакторов Milissa) |
| gen. | плановые работы | Planned Downtime (molyan) |
| astronaut. | плановые работы по ТО | scheduled maintenance actions (и ремонту) |
| account. | плановые расходы | budget cost (anna_korkh) |
| econ. | плановые расходы | planned cost |
| econ. | плановые расходы | planned expenses |
| account. | плановые расходы | planned costs |
| econ. | плановые расходы | planned expenditures |
| busin. | плановые расходы | desired expenditure |
| corp.gov. | плановые расходы, не связанные с персоналом | non-staff planned cost |
| corp.gov. | плановые расходы по персоналу | staff planned cost |
| IT | плановые расхождения | schedule variance |
| O&G | плановые регламентные работы | scheduled maintenance |
| logist. | плановые сведения по объёму и весу груза | cubage and tonnage estimate |
| nautic. | плановые сведения по объёму и весу грузов | cubage and tonnage estimate (вк) |
| busin. | плановые сметные издержки | budgeted target costs |
| logist. | плановые снабженческие перевозки | regular stores traffic |
| gen. | плановые ТО и ППР | scheduled routine and preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | плановые требования | target requirements (olzu) |
| fin. | плановые убытки | planned damages |
| energ.syst. | плановые услуги | planned service (MichaelBurov) |
| fire. | плановые учения | routine exercise (I can confirm that this is a routine exercise to test the marine evacuation system and not an evacuation of the vessel. This is required to be done regularly. (Reddit) ART Vancouver) |
| econ. | плановые цены | plan prices |
| textile | плановые цифры | skeleton figures |
| mil., avia. | плановые эксплуатационные характеристики | operational performance goals |
| navig. | плановые элементы | planimetric features (местности или нагрузки карты) |
| navig. | плановые элементы берега и прибрежья | interior planimetry |
| Makarov. | снизить плановые задания | lower targets |
| Игорь Миг | утверждённые плановые показатели | hard numbers |
| SAP. | фиксированные плановые затраты | planned fixed costs |
| mil. | централизованные плановые испытания | centralized automatic testing |
