| Russian | English |
| администрирование планировщика | scheduler administration (ssn) |
| активация планировщика | scheduler activations (ssn) |
| архитектура задач для подсистемы планировщика | task architecture of scheduler subsystem (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| взаимодействие с динамическими планировщиками | interaction with dynamic schedulers (ssn) |
| внутренняя очередь планировщика | scheduler's internal queue (ssn) |
| встроенный планировщик | built-in scheduler (Alex_Odeychuk) |
| встроенный планировщик | firmware scheduler (ssn) |
| вытесняющий планировщик | preemptive scheduler (ssn) |
| динамические планировщики | dynamic schedulers (ssn) |
| динамический планировщик | dynamic scheduler (ssn) |
| задача-планировщик | scheduler task (ssn) |
| запрос планировщика | scheduler request (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| метод планировщика | scheduler method (ssn) |
| механизм сброса планировщика | scheduler reset mechanism (ssn) |
| моделирование обоих типов планировщиков | modeling both types of schedulers (ssn) |
| Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| невытесняющий планировщик | nonpreemptive scheduler (ssn) |
| основная программа-планировщик | main scheduling routine (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, который определяет, что должно выполняться следующим, когда некоторая единица работы завершена. Управление будет передано основному сканирующему циклу, который просмотрит запросы на обработку, чтобы определить, какую единицу работы выполнять следующей. Когда работ нет, вычислительная машина может быть зациклена в этой программе, ничего не делая, или переведена в состояние WAIT (ожидать), которое прерывается при возникновении необходимости выполнения работ ssn) |
| очередь работ планировщика | scheduler work queue (ssn) |
| планировщик без приоритетов | nonpreemptive scheduler (ssn) |
| планировщик выполнения потоков | thread-scheduler (ssn) |
| планировщик заданий | job tracker (Alex_Odeychuk) |
| планировщик заданий | job scheduling (если относится к отдельно взятому приложению ssn) |
| планировщик запросов | query planner (Вера Кузнецова) |
| планировщик маршрутов | route planner (приложение для планирования маршрутов (route planning) ssn) |
| планировщик, определяющий работу цикла | scheduler the loop runs on (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| планировщик очередей | queue sequencer (ssn) |
| планировщик перемещений | motion planner (ssn) |
| планировщик потоков | thread scheduler (ssn) |
| планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| планировщик с перехватом работы | work-stealing scheduler (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| планировщик с приоритетами | preemptive scheduler (ssn) |
| Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| планировщик ядра | kernel scheduler (ssn) |
| планировщики без приоритетов | nonpreemptive schedulers (ssn) |
| Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| планировщики с приоритетами | preemptive schedulers (ssn) |
| планируемость при использовании планировщика без приоритетов | schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (ssn) |
| подсистема планировщика | scheduler subsystem (ssn) |
| программа-планировщик | scheduling routine (ssn) |
| программа-планировщик каналов | channel scheduler (список запросов на канал для операций ввода-вывода выполняется в желаемой последовательности под управлением программы-планировщика каналов. Когда одна операция в канале заканчивается, программа-планировщик каналов инициирует следующую по списку ssn) |
| проект планировщика | scheduler's design (ssn) |
| типы планировщиков | types of schedulers (ssn) |
| транзакция планировщика | planner transaction (ssn) |
| частота дискретизации планировщика задач | sampling rate of the task scheduler (ssn) |
