| Subject | Russian | English |
| astronaut. | Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite (IAEA; МАГАТЭ) |
| railw. | автоматическое планирование с размещением ресурсов с учётом времени | automatic scheduling with time integrated resource allocation |
| progr. | алгоритм приоритетного планирования с вытеснением | priority preemption scheduling algorithm (ssn) |
| mil., avia. | атака наземных целей с планирования | low angle strafing |
| tech. | бомбометание с планирования | glide bombing |
| Gruzovik, mil. | бомбометание с планирования | dive bombing |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования с большим аэродинамическим качеством | high L/D glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D glideback |
| mil. | воздушная атака с планирования | glide air attack (на цель) |
| progr. | возможность планирования с приоритетами | preemptability (ssn) |
| mil. | временный меморандум с директивными указаниями по планированию и программированию | tentative planning and programming guidance memorandum |
| astronaut. | вход в атмосферу с планированием и перекладками по крену | banked aeroglide atmospheric entry |
| product. | горизонт планирования с фиксированным временем выполнения | fixed lead-time horizon (алешаBG) |
| gen. | городское планирование с участием граждан | urban planning involving citizen participation (Stas-Soleil) |
| astronaut. | дальность планирования с неработающей ДУ | power-off gliding distance |
| mil., inf. | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | "how to" category planning |
| mil., inf. | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | how to category planning |
| comp., net. | диспетчер с планированием по приоритетам | priority scheduler |
| saying. | если у вас провал с планированием, то вы планируете провал | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| brit. | Закон о планировании и принудительном отчуждении имущества с выплатой компенсации 2004 г. | Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (25banderlog) |
| astronaut. | заход на посадку с планирования | gliding approach |
| avia. | заход на посадку с планирования | glide-in approach |
| avia. | заход на посадку с планирования | glide approach |
| astronaut. | заход на посадку с планирования на режиме балансировки | trimmed gliding approach |
| gen. | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust (Vetrenitsa) |
| gen. | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | HLFPPT (Vetrenitsa) |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию | advanced planning briefings for industry (производства военной техники) |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| avia. | Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| pharma. | исследование с применением матричного планирования | matrixing design study (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | карта с данными для планирования боя | planning map |
| mil. | картотека с информацией по планированию | planning file |
| astronaut. | КЛА, рассчитанный на посадку с планирования | glide-landing space vehicle |
| media. | когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| EU. | Комплексное градостроительное проектирование с учётом управления водными ресурсами и ландшафтного планирования | Water Sensitive Urban Design (WSUD; проект 6-й Рамочной программы ЕС 25banderlog) |
| mil. | концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| proj.manag. | ландшафтное планирование с "зелёной" и "голубой" инфраструктурами | blue-green spatial planning (Johnny Bravo) |
| med. | лучевая терапия с трёхмерным планированием | 3D conformal radiation therapy (inspirado) |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| mil. | меморандум с указаниями по планированию | planning guidance memorandum |
| mil., avia. | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| IT | механизм доступа с планирование задержки | SDAM |
| IT | механизм доступа с планированием задержки | scheduling delay access mechanism |
| media. | многостанционный доступ с распределённым планированием | distributed scheduling multiple access (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| progr. | мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов | we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | научная система планирования управления с помощью вычислительной машины | Computerized Scientific Management Planning System |
| med. | Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца | Coronary Project Research Group |
| mil. | общая разведывательная сводка с оценкой обстановки для оперативно-стратегического планирования | joint intelligence estimate for planning |
| progr. | Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна | However, preemptability is a feature that may not always be available (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| adv. | отдел планирования работы с дистрибьюторами | distributor relations planning department (в рамках службы маркетинга) |
| astronaut. | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ | unpowered glide-back first stage |
| astronaut. | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| astronaut. | переход с участка управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании к автоматической посадке | TAEM/autoland transition |
| mil. | планирование боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement planning |
| SAP. | планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| gen. | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| construct. | планирование города с плотной застройкой | compact planning |
| tech. | планирование и управление производством с помощью компьютера | computer-aided production scheduling and control |
| med.appl. | планирование коек с помощью ЭВМ | computer-aided bed planning |
| ecol. | планирование мер по борьбе с разливами | pre-spill planning |
| astronaut. | планирование на режиме балансировки с единичной перегрузкой | 1-g trimmed gliding |
| gen. | планирование операций с денежными средствами | cash flow management (Alexander Demidov) |
| astronaut. | планирование по траектории с большим углом наклона | sharp angle glide |
| astronaut. | планирование по траектории с большим углом наклона | steep angle glide |
| astronaut. | планирование по траектории с большим углом наклона | high-gamma glide |
| astronaut. | планирование по траектории с небольшим углом наклона | shallow angle glide |
| astronaut. | планирование по траектории с небольшим углом наклона | low-gamma glide |
| astronaut. | планирование полётов МТКК с учётом выполняемых задач | shuttle mission flight planning |
| IT | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений | net change requirements planning |
| progr. | планирование производительности с ориентировочным сокращением | RCCP (ssn) |
| progr. | планирование производительности с ориентировочным сокращением | rough cut capacity planning (ssn) |
| avia. | планирование производства деталей с длительным циклом изготовления | long lead time production planning |
| automat. | планирование процессов с использованием компьютерных программ | CAPP (LyuFi) |
| progr. | планирование процессов с квантованием по времени | time-sliced scheduling (режим многозадачной работы ssn) |
| tech. | планирование работы в цеху с помощью ЭВМ | computerized job shop scheduling |
| tech. | планирование размещения заводского оборудования с помощью ЭВМ | computer-aided plant layout |
| manag. | планирование реагирования на ситуации, связанные с риском | risk response planning (ssn) |
| astronaut. | планирование с большим аэродинамическим качеством | high L/D glide |
| comp., net. | планирование с выбрасыванием | preemptive scheduling |
| comp., net. | планирование с выгрузкой | preemptive scheduling |
| astronaut. | планирование с выпущенным шасси | gear-down glide |
| progr. | планирование с вытеснением | preemption scheduling (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| comp., net. | планирование с вытеснением | preemptive scheduling |
| astronaut. | планирование с использованием аэродинамических сил | aerodynamic glide |
| IT | планирование с использованием компьютера | computer-aided planing |
| astronaut. | планирование с использованием сетевого графика | PERT |
| IT | планирование с использованием сетевого графика | project evaluation and review technique |
| AI. | планирование с использованием системы искусственного интеллекта | AI planning (Alex_Odeychuk) |
| tech. | планирование с квантованием времени | time-sliced scheduling (режим многозадачной работы) |
| comp. | планирование с квантованием времени | time-sliced scheduling |
| progr. | планирование с квантованием по времени | time-sliced scheduling (ssn) |
| astronaut. | планирование с максимальным аэродинамическим качеством | maximum L/D glide |
| avia. | планирование с минимальным углом | flattest glide (наклона траектории) |
| avia. | планирование с минимальным углом | minimum angle glide (наклона траектории) |
| astronaut. | планирование с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D glide |
| astronaut. | планирование с неработающей ДУ | unpowered glide |
| astronaut. | планирование с неработающей ДУ | power-off glide |
| astronaut. | планирование с неработающей ДУ | powerless glide |
| aerohydr. | планирование с неработающим двигателем | powerless glide |
| ecol. | планирование с низового уровня | bottom-up planning |
| product. | планирование с ограничением на мощность | finite capacity planning (алешаBG) |
| aerohydr. | планирование с оптимальным углом | normal glide |
| econ. | планирование с ошибками | inaccurate planning |
| seism. | планирование города с плотной застройкой | compact planning |
| IT | планирование с помощью компьютера | computer-aided planing |
| qual.cont. | планирование с помощью сетевых графиков | critical-path scheduling |
| mech. | планирование с помощью ЭВМ | computer work scheduling |
| astronaut. | планирование с постепенным уменьшением высоты | steady glide |
| astronaut. | планирование с постепенным уменьшением высоты | equilibrium glide |
| avia. | планирование с постоянным углом | constant angle glide (наклона траектории) |
| softw. | планирование с привязкой к узлам | locality scheduling (см. статью dimock) |
| progr. | планирование с приоритетами | preemptive scheduling (ssn) |
| progr. | планирование с приоритетами | priority scheduling (ssn) |
| progr. | планирование с приоритетами и без приоритетов | non-preemptive and preemptive scheduling (ssn) |
| astronaut. | планирование с работающей ДУ | power-on glide |
| astronaut. | планирование с работающей ДУ | powered glide |
| aerohydr. | планирование с работающим двигателем | power glide |
| mil., avia. | планирование с работающим ускорителем | boost gliding |
| progr. | планирование с равномерным распределением критических сроков обслуживания | deadline-monotonic scheduling (ssn) |
| avia. | планирование с убранным газом | closed-throttle glide |
| astronaut. | планирование с убранным шасси | gear-up glide |
| ecol. | планирование с учётом изменяющихся обстоятельств | responsive planning |
| progr. | планирование с учётом ограничений | contingent planning (ssn) |
| math. | планирование с учётом приоритетов | priority scheduling |
| product. | планирование с учётом технологических требований | DFM (Метран) |
| med. | планирование с учётом требований охраны окружающей среды | environmental planning |
| ecol. | планирование с учётом экологических факторов | environmental planning |
| progr. | планирование с учётом энергопотребления | energy-consumption-based scheduling (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | планирование с фиксированным объёмом работ | effort-driven scheduling (The default method of scheduling in Project; the duration of a task shortens or lengthens as resources are added or removed from a task, while the amount of effort necessary to complete a task remains unchanged) |
| ecol. | планирование, связанное с чрезвычайными экологическими ситуациями | environmental contingency planning |
| gen. | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин | machine-aided planning scheduling and control |
| tech. | планирование технического обслуживания с модернизацией проекта | maintenance planning design changes |
| tech. | планирование технологического процесса с помощью компьютера | computer-aided process and production planning |
| astronaut. | планирование проектирование траектории с учётом местных особенностей | trajectory tailoring |
| math. | планирование эксперимента с использованием случайных блоков | experimental design using random blocks (ssn) |
| astronaut. | положение для планирования с большой скоростью | fast-glide attitude |
| avia. | посадка с планированием | glide landing |
| aerohydr. | посадка с планированием по крутой глиссаде | steep-gradient landing |
| tech. | посадка с этапа планирования | glide landing |
| astronaut. | Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry (draft) |
| med.appl. | предоперационное планирование с помощью ЭВМ | computer-assisted preoperative planning |
| mil., avia. | принятие решений с помощью метода календарного планирования | decision calendar planning method |
| progr. | приоритетное планирование с вытеснением | priority preemption scheduling (ssn) |
| mil. | программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия | analytic countered minefield planning program (противника) |
| mil. | программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ | scenario-determined computer-assisted logistics planning |
| product. | прямое планирование с ограничениями | finite forward scheduling (алешаBG) |
| avia. | разворот с креном около 45° в процессе планирования | medium gliding turn |
| avia. | разворот с креном около 45 градусов в процессе планирования | medium gliding turn |
| foreig.aff. | региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| progr. | с планированием по времени | timed (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | семинар по вопросам регулирования, проектирования и планирования мероприятий, связанных с программой "культура безопасного труда" | IIF ADP workshop (Yeldar Azanbayev) |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| mil. | система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| med.appl. | система планирования для облучения с использованием метода имплантации радиоактивных зерен | PSID (Planning system for SEEDS irradiation Ying) |
| mil., avia. | система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| tech. | система планирования и руководства разработками с временным критерием | program evaluation and review technique-time |
| robot. | система планирования напр действий робота с искусственным интеллектом | AI planning system |
| AI. | система планирования с элементами искусственного интеллекта | AI planning system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система с последовательным планированием | sequential scheduling system |
| progr. | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| IMF. | страна с централизованным планированием экономики | centrally planned economy |
| ecol. | территориальное планирование с учётом экологических факторов | spatial environmental planning |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| astronaut. | траектория планирования с постоянным аэродинамическим качеством | constant L/D glide trajectory |
| astronaut. | траектория разгона с последующим планированием | boost-glide trajectory |
| astronaut. | траектория с участками разгона маршевого полёта и планирования | boost-cruise-glide trajectory |
| busin. | трудности с планированием | difficulty scheduling |
| tech. | уходить с глиссады : уходить с этапа планирования | break glide (при заходе на посадку) |
| Makarov. | уходить с этапа планирования | break glide (при заходе на посадку) |
| avia. | уходить с этапа планирования | break glide |
| account. | финансовое планирование с участием исполнителей | participative budgeting |
| IT | функция планирования с экономией времени и задержкой заданий | cron function |
| adv. | хозяйство с централизованным планированием | centrally planned economy |
| astronaut. | этап наведены с учётом рассеяния энергии на предпосадочном планировании | TAEM guidance phase (ОС) |
| comp., net. | ядро ОС, реализующее планирование с вытеснением задач | preemptible kernel |
