| Russian | English |
| динамическое планирование работ | dynamic scheduling (в зависимости от обстоятельств, время от времени вычислительной машиной принимается решение о том какую часть работы выполнять следующей. При использовании компьютера для обычной пакетной обработки вычислительная машина имеет фиксированное заранее установленное расписание работ. Это не так в системах реального времени, в которых расписание работ определяется поступлением новых и необходимостью продолжения уже начатых работ ssn) |
| использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора | using a single data structure for scheduling a multiprocessor (ssn) |
| конкретная задача, занесённая в систему по планированию работ | ticket (kopeika) |
| планирование работ | scheduling of work items (ssn) |
| планирование работ по тестированию | planning for testing (ssn) |
| планирование работы диска | disk scheduling (ssn) |
| планирование работы мультипроцессора | multiprocessor scheduling (ssn) |
| планирование работы мультипроцессора | scheduling a multiprocessor (ssn) |
| планирование работы над ошибками | planning for bugs (Alex_Odeychuk) |
| планирование работы параллельно действующих машин | parallel machine scheduling (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
