| Russian | English |
| алгоритм текущего планирования | scheduling algorithm (полётов) |
| алгоритм планирования | planning algorithm (полётов) |
| ассистент по планированию | planning assistant (Leonid Dzhepko) |
| аэродинамическое качество при планировании | glide ratio |
| время планирования | gliding time |
| глава по предполётному планированию | pre-flight planning chapter (Helenia) |
| глиссада планирования | glide path |
| График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| Группа регионального планирования | Regional Planning Group |
| группа регионального планирования авиационной фиксированной службы в Европе | aeronautical fixed service planning study EUR/NAM/NAT regional planning group |
| Группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах | Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Regional Planning Group |
| группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel |
| дальность планирования | glide distance (Victor Parno) |
| дальность планирования | gliding range |
| данные по планированию ТО | Maintenance planning data (SyaoSya) |
| диспетчер планирования | planning controller (Leonid Dzhepko) |
| диспетчер по планированию | planner |
| диспетчер по планированию полётов | flight planner |
| документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| документ по планированию ТОиР | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| долгосрочное планирование | long-range planing |
| Европейская группа аэронавигационного планирования | European Air Navigation Planning Group |
| задача планирования | scheduling task |
| заход на посадку в режиме планирования | gliding approach |
| заход на посадку с планирования | glide-in approach |
| заход на посадку с планирования | glide approach |
| Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| Информация для планирования технического обслуживания | Maintenance Programming Information (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| карта планирования полётов на малых высотах | low altitude flight planning chart |
| качество планирования | glide ratio |
| качество планирования | gliding ratio |
| компьютерное планирование полётов | computer flight planning |
| конфигурация ЛА для планирования | glide configuration |
| манёвр при планировании | gliding maneuver |
| маршрутное планирование полётов | en-route flight planning |
| менеджер перспективного планирования | advance planning manager (tina.uchevatkina) |
| наземное планирование | ground planning |
| наивыгоднейшая скорость планирования | best glide speed |
| Обеспечьте планирование и контроль хода полёта | Request to plot and monitor the progress of the flight (типовое сообщение по связи) |
| оперативное планирование полётов | operational flight planning |
| орган планирования ИВП | Airspace Management Cell (MichaelBurov) |
| орган планирования ИВП | AMC (MichaelBurov) |
| орган планирования использования воздушного пространства | Airspace Management Cell (MichaelBurov) |
| орган планирования использования воздушного пространства | AMC (MichaelBurov) |
| организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance (tina.uchevatkina) |
| организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights (tina.uchevatkina) |
| относительная дальность планирования | glide ratio |
| относительная дальность при планировании | glide ratio |
| планирование атаки | targeting (цели) |
| планирование воздушного судна по спирали | aircraft spiral glide |
| планирование воздушных перевозок | aircraft planning |
| планирование выполнения задания | mission planning |
| планирование выполнения манёвра по времени | maneuver timing |
| планирование загрузки | load planning (MichaelBurov) |
| планирование загрузки ВС | load planning (MichaelBurov) |
| планирование мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме | aerodrome emergency planning |
| планирование места стоянки | ramp planning (MaryG) |
| планирование на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance gliding |
| планирование НИОКР | R&D management |
| планирование по времени | time-scheduling |
| планирование по времени | time scheduling |
| планирование полёта | flight scheduling |
| планирование полётов | flight planning |
| текущее планирование полётов ЛА | aircraft scheduling |
| планирование полётов экипажей | scheduling |
| планирование полётов экипажей | crew scheduling |
| планирование при заходе на посадку | approach glide |
| планирование производства деталей с длительным циклом изготовления | long lead time production planning |
| планирование с минимальным углом | flattest glide (наклона траектории) |
| планирование с минимальным углом | minimum angle glide (наклона траектории) |
| планирование с постоянным углом | constant angle glide (наклона траектории) |
| планирование с убранным газом | closed-throttle glide |
| планирование смен | shiftwork scheduling |
| планирование сменной работы | shiftwork scheduling |
| планирование ТО самолёта | airframe check planning (elena.kazan) |
| посадка с планированием | glide landing |
| предварительное оперативное планирование | preliminary operational planning (полёта) |
| предполётное планирование | preflight planning (подготовка, проработка графика и маршрута полета, индивидуальная подготовка) |
| предполётное планирование маршрута | preflight en route planning |
| программа планирования | glide program (ЛА) |
| разворот в процессе планирования | gliding turn |
| разворот с креном около 45° в процессе планирования | medium gliding turn |
| разворот с креном около 45 градусов в процессе планирования | medium gliding turn |
| расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes (MichaelBurov) |
| расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4DPP (MichaelBurov) |
| Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта | Flight Planning and Performance Manual (4uzhoj) |
| сектор планирования | glide path sector |
| система маршрутного планирования | route planner system (полётов) |
| система планирования | scheduling system |
| система планирования | planner |
| Система планирования выполнения задания и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (smovas) |
| система планирования маршрута | route planner |
| система планирования полёта | mission-planning system |
| Система планирования полётных заданий и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (Шандор) |
| Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Rotables Allocation Planning System (MichaelBurov) |
| Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Management of Rotable Aircraft Spares Inventory (MichaelBurov) |
| Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Rotables Allocation and Planning System (MichaelBurov) |
| Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Aircraft Rotables Management (MichaelBurov) |
| Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | RAPS (MichaelBurov) |
| скорость планирования | glide speed |
| скорость планирования | gliding speed |
| скорость планирования по глиссадному лучу | glide-slope speed |
| снижение в режиме планирования | gliding descent |
| снижение при планировании | gliding descent |
| специалист по планированию | planner (воздушных перевозок) |
| спуск планированием | planing down |
| спускаться планированием | plane down |
| спускающийся планированием | planing down |
| траектория планирования | glideslope |
| траектория планирования | gliding trajectory |
| траектория планирования | glidepath |
| угол планирования | GA (gliding angle Emilia M) |
| угол планирования | glide angle |
| управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| управляемая траектория планирования | guided glide path (MichaelBurov) |
| Услуги по планированию полётов | flight planning service (Uchevatkina_Tina) |
| уходить с этапа планирования | break glide |
| участок планирования | glide path sector |
| характеристика планирования | gliding performance |
| экспертная система планирования | expert planner |
