| Subject | Russian | English |
| virol. | аденовирусная плазмида-помощник | helper adenoviral plasmid (VladStrannik) |
| med. | амплификация плазмид | plasmid amplification (jagr6880) |
| biotechn. | амплификация плазмиды | plasmid amplification |
| bacteriol. | бактериоциногенная плазмида | bacteriocin factor (контролирует синтез особых антибактериальных веществ – бактериоцинов, способных вызывать гибель бактерий того же вида или близких видов Игорь_2006) |
| bacteriol. | бактериоциногенная плазмида | bacteriocinogen (Игорь_2006) |
| bacteriol. | бактериоциногенная плазмида | bacteriocinogenic plasmid (контролирует синтез особых антибактериальных веществ – бактериоцинов, способных вызывать гибель бактерий того же вида или близких видов Игорь_2006) |
| med. | бета-лактамазы, кодируемые плазмидами | plasmid-mediated beta-lactamases (ННатальЯ) |
| genet. | бифункциональная плазмида | bifunctional plasmid (dimock) |
| genet. | векторная плазмида | vector plasmid (jagr6880) |
| biotechn. | верифицированная плазмида экспрессии | verified expression plasmid (VladStrannik) |
| genet. | внутриядерная плазмида | intranuclear plasmid (эукариотическая плазмида, локализованная внутри клеточного ядра, – напр., плазмида 2 Saccharomyces cerevisiae, содержащая кольцевую ДНК длиной 6318 пар оснований – на 1 гаплоидное ядро дрожжей приходится до 50 копий плазмиды 2 dimock) |
| lab.eq. | вставить в плазмиду | integrate into a plasmid (kat_j) |
| gen.eng. | выделение плазмид | plasmid rescue (Plasmid rescue is a technique for recovering bacterial plasmids from... MichaelBurov) |
| gen.eng. | выявление плазмид | plasmid rescue (Plasmid rescue is a technique for recovering bacterial plasmids from... MichaelBurov) |
| genet. | гибридная плазмида | recombinant plasmid (dimock) |
| biol. | дрожжевая плазмида | yeast plasmid (jagr6880) |
| gen.eng. | дрожжевая центромерная плазмида | yeast centromeric plasmid (Игорь_2006) |
| biotechn. | дрожжевая эписомальная плазмида | yeast episomal plasmid (плазмида, использующаяся для клонирования генов в клетках дрожжей jagr6880) |
| genet. | замкнутая кольцевая плазмида | closed circular plasmid (VladStrannik) |
| gen. | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| mol.biol. | интегративная плазмида | integrative plasmid (способна интегрироваться в хромосому. У эукариотов ИП ещё называют эписомами CopperKettle) |
| bacteriol. | инфекционная плазмида | transmissible plasmid (Игорь_2006) |
| genet. | инфекционная плазмида | conjugative plasmid (Игорь_2006) |
| bacteriol. | инфекционная плазмида | infectious plasmid (Игорь_2006) |
| biotechn. | катаболитная плазмида | catabolic plasmid (кодирующая ферменты, участвующие в катаболизме) |
| genet. | кольцевая плазмида | circular plasmid (VladStrannik) |
| genet. | кольцевая плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты | circular, double-stranded nucleic acid plasmid (VladStrannik) |
| bacteriol. | конъюгативная плазмида | transmissible plasmid (плазмида, способная передаваться от одной бактериальной клетки к другой во время конъюгации Игорь_2006) |
| biotechn. | конъюгативная плазмида | conjugative plasmid (способная к автономному транспорту между клетками при конъюгации) |
| genet. | конъюгативная плазмида | conjugative plasmid (dimock) |
| biotechn. | конъюгативная плазмида | self-transmissible plasmid (способная к автономному транспорту между клетками при конъюгации) |
| bacteriol. | конъюгативная плазмида | infectious plasmid (плазмида, способная передаваться от одной бактериальной клетки к другой во время конъюгации Игорь_2006) |
| genet. | конъюгативные трансмиссивные плазмиды | conjugative plasmids (плазмиды, способные передаваться от одной бактериальной клетки к другой во время конъюгации; К. п. участвуют в процессе мобилизации ; одна из наиболее известных К. п. – F-плазмида dimock) |
| genet. | криптическая плазмида | cryptic plasmid (плазмида, присутствие которой в клетке не отражается на её фенотипе; многие К. п. относятся к группе неконъюгативных плазмид dimock) |
| biotechn. | криптическая плазмида | silent plasmid (фенотипически себя не проявляющая плазмида) |
| biotechn. | криптическая плазмида | cryptic plasmid (фенотипически себя не проявляющая плазмида) |
| biol. | криптическая плазмида | cryptic plasmid |
| genet. | линеаризованная плазмида | linearized plasmid (VladStrannik) |
| genet. | линеаризованная плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты | linearized double-stranded nucleic acid plasmid (VladStrannik) |
| genet. | линейная кольцевая плазмида | linear circular plasmid (VladStrannik) |
| genet. | линейная плазмида | linear plasmid (плазмида, представляющая собой линейную молекулу ДНК; Л. п. известны у некоторых высших растений и грибов, их функции до конца не ясны – согласно одной из гипотез Л. п. являются автономизировавшимися мобильными генетическими элементами dimock) |
| genet. | малокопийная плазмида | low-copy plasmid (VladStrannik) |
| genet. | малокопийная плазмида | single-copy plasmid (dimock) |
| genet. | малокопийные плазмиды | single-copy plasmids (плазмиды, содержащиеся в 1 копии в расчёте на 1 хромосому клетки; репликация М. п. находится под строгим контролем бактериальной хромосомы dimock) |
| gen.eng. | 2 мкм-плазмида | 2 mcm plasmid (Существующая в природных условиях двухцепочечная кольцевая плазмида длиной 6318 п.н., обнаруженная в ядре Saccharomyces cerevisiae. На её основе получены многие плазмидные векторы для дрожжевых клеток Игорь_2006) |
| genet. | многокопийная плазмида | multi-copy plasmid (плазмида, имеющая более одной копии на клетку Игорь_2006) |
| genet. | многокопийная плазмида | high-copy plasmid (dimock) |
| genet. | многокопийные плазмиды | high-copy plasmids (плазмиды, содержащиеся более чем в 1 копии в расчёте на клетку; реликация М. п. находится под ослабленным контролем бактериальной хромосомы dimock) |
| gen.eng. | мобилизация плазмиды | plasmid mobilization (Игорь_2006) |
| biotechn. | мультикопийная плазмида | high-copy number plasmid |
| genet. | мультикопийная плазмида | multiple copy number plasmid |
| genet. | мультикопийная плазмида | multicopy plasmid (jagr6880) |
| mol.biol. | набор для выделения плазмид | plasmid kit (Andreyi) |
| tech. | неактивный плазмид | inactive plasmid |
| genet. | неконъюгативная плазмида | nonconjugative plasmid (dimock) |
| bacteriol. | неконъюгативная плазмида | nontransmissible plasmid (плазмида, неспособная передаваться от одной бактериальной клетки к другой при конъюгации Игорь_2006) |
| genet. | неконъюгативные нетрансмиссивные плазмиды | nonconjugative plasmid (плазмиды, неспособные передаваться от одной бактериальной клетки к другой при конъюгации, к ним относятся некоторые колициногенные факторы, некоторые R-плазмиды ; как правило, Н. п. имеют меньший размер, чем конъюгативные плазмиды, их межклеточная передача осуществляется путём мобилизации dimock) |
| biotechn. | непередающаяся из клетки в клетку плазмида | nontransferable plasmid |
| biotechn. | несовместимость плазмид | plasmid incompatibility (в одном хозяине) |
| genet. | несовместимость плазмид | plasmid incompatibility (механизм регуляции числа копий плазмид одного типа в бактериальной клетке; обеспечивает невозможность внутриклеточного сосуществования плазмид, принадлежащих к одной группе совместимости; П. н. основывается на негативном контроле – т. е. на подавлении процесса репликации до тех пор, пока две родственных плазмиды не сегрегируют в разные клетки dimock) |
| genet. | нетрансмиссивная плазмида | nonconjugative plasmid (dimock) |
| bacteriol. | нетрансмиссивная плазмида | nontransmissible plasmid (Игорь_2006) |
| biotechn. | неутрачиваемая плазмида | noncurable plasmid |
| mol.gen. | "обезоруженная" Ti-плазмида | disarmed Ti plasmid (skaivan) |
| genet. | Обозначение прокариотического гена, участвующего в межклеточной мобилизации плазмид | mob (многие используемые в генной инженерии векторы содержат ген mob+, обеспечивающий возможность их переноса во многие прокариотические (грам-отрицательные) клетки dimock) |
| biotechn. | опухолеиндуцирующая плазмида | tumor-inducing plasmid (плазмида почвенной бактерии (Agrobacterium tumefaciens), специфический Т-участок которой способен включаться в клетки двудольных растений и внедряться в их ядерную ДНК, что ведёт к образованию специфических опухолей) |
| genet. | опухолеиндуцирующая плазмида | tumor-inducing plasmid (jagr6880) |
| biotechn. | опухолеобразующая плазмида | Ti plasmid |
| biotechn. | опухолеобразующая плазмида | tumor-inducing plasmid |
| biotechn. | ослабленная кольцевая плазмида | relaxed circle plasmid |
| biotechn. | ослабленная плазмида | relaxed plasmid (плазмида, реплицирующая независимо от основной хромосомы бактерии и присутствующая в 10-500 копиях на клетку) |
| mol.biol. | ослабленная плазмида | relaxed plasmid (Плазмида, репликация которой находится под ослабленным контролем, что приводит к появлению множества копий плазмидной ДНК в клетке. Wolfskin14) |
| biotechn. | передаваемая при конъюгации плазмида | transmissible plasmid |
| genet. | передаются посредством плазмид | plasmid-borne (напр., механизмы фаговой или антибиотико-резистентности Yaroslav.cv) |
| med. | передающийся через плазмиды | plasmid-borne (iwona) |
| microbiol. | плазмид-индуцированная резистентность | plasmid mediated resistance mechanism (устойчивость Millie) |
| microbiol. | плазмид-индуцированный механизм резистентности | plasmid mediated resistance mechanism (Millie) |
| med. | плазмид-опосредованный | plasmid-mediated (inspirado) |
| immunol. | плазмида pGEX-3x | pGEX-3X (вектор бактериальной экспрессии andrew_K) |
| bacteriol. | плазмида вирулентности | virulence plasmid (отдельная генетическая структура иерсиний Игорь_2006) |
| biotechn. | плазмида для экспрессии | expression plasmid (VladStrannik) |
| Makarov. | плазмида ДНК | DNA plasmid |
| biotechn. | плазмида индуцирующая образование опухолей | tumour inducing plasmid |
| biotechn. | плазмида индуцирующая образование опухолей | Ti plasmid |
| genet. | плазмида, используемая для клонирования | plasmid used for cloning (VladStrannik) |
| genet. | плазмида, используемая для клонирования или трансфекции | plasmid used for cloning or transfection (VladStrannik) |
| genet. | плазмида, используемая для трансфекции | plasmid used for transfection (VladStrannik) |
| biotechn. | плазмида низкого кальциевого ответа | low calcium response plasmid (плазмида LCR) |
| gen.eng. | плазмида низкого кальциевого ответа | low calcium response plasmid (Игорь_2006) |
| biotechn. | плазмида под строгим контролем | stringent plasmid |
| genet. | плазмида под строгим контролем | stringent plasmid (плазмида, количество копий которой находится по жёстким ("строгим") хромосомным контролем, поэтому число таких плазмид составляет обычно 1-2 в расчёте на 1 бактериальную хромосому dimock) |
| gen.eng. | плазмида-помощник | helper plasmid (Плазмида, восполняющая функции другой плазмиды в той же клетке. Некоторые плазмиды-помощники способствуют переносу неконъюгативных плазмид из донорной клетки в реципиентную Игорь_2006) |
| immunol. | плазмида с очень высоким репликативным потенциалом | runaway-replication plasmid |
| biotechn. | плазмида с узким кругом хозяев | narrow-host-range plasmid |
| immunol. | плазмида с широким кругом хозяев | broad host-range plasmid |
| biotechn. | плазмида с широким спектром хозяев | broad host range plasmid |
| biol. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | Hly plasmid |
| Makarov. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysin plasmid |
| biol. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysine plasmid |
| biotechn. | плазмида, стимулирующая опухоль | Ti plasmid |
| biotechn. | плазмида, стимулирующая опухоль | tumor-inducing plasmid |
| mol.gen. | плазмида экспрессии для | expression plasmid for (MichaelBurov) |
| biol. | плазмиды несовместимости | incompatibility plasmids |
| bacteriol. | плазмиды резистентности | R plasmids (Игорь_2006) |
| bacteriol. | плазмиды резистентности | R factors (Игорь_2006) |
| bacteriol. | плазмиды резистентности | resistance factors (Игорь_2006) |
| bacteriol. | плазмиды резистентности | resistance plasmids (Игорь_2006) |
| genet. | превирусная плазмида | pre-viral plasmid (VladStrannik) |
| genet. | промотор маннопинсинтазы Ti-плазмиды | Ti plasmid mannopine synthase promoter (VladStrannik) |
| mol.biol. | разоруженная плазмида | disarmed plasmid (dzimmu) |
| genet. | рекомбинантная гибридная плазмида | recombinant plasmid (плазмида, состав которой искусственно изменён с использованием методов генной инженерии, включает участки ДНК разных плазмид либо содержит последовательности нуклеотидов, выделенные из хромосом каких-либо организмов; впервые Р. п. была создана в 1972 П. Бергом – она объединяла ДНК вируса SV40 и дефектного фага лямбда, а также галактозный оперон E. coli dimock) |
| biotechn. | рекомбинантная плазмида | chimeric plasmid |
| biol. | рекомбинантная плазмида | recombinant plasmid |
| biotechn. | рекомбинационная плазмида | recombinant plasmid |
| med. | репортёрная плазмида | reporter plasmid (ННатальЯ) |
| biol. | самораспространяющаяся плазмида | promiscuous plasmid |
| biol. | синтетическая плазмида | synthetic plasmid |
| biotechn. | совместимые совместно существующие в клетке плазмиды | compatible plasmids |
| biotechn. | сохранение плазмид | plasmid maintenance (культурой микроорганизма) |
| biotechn. | сохранение плазмиды | plasmid rescue |
| gen.eng. | спасение плазмиды | plasmid rescue (Игорь_2006) |
| biotechn. | стабильная плазмида | noncurable plasmid |
| biotechn. | стабильность сохранения плазмиды культурой | plasmid stability |
| biotechn. | строгая плазмида | stringent plasmid (плазмида, реплицирующаяся только вместе с основной бактериальной хромосомой) |
| gen.eng. | суицидная плазмида | suicide plasmid (плазмида, способная интегрироваться в бактериальную хромосому и самовырезаться из неё Игорь_2006) |
| biotechn. | суперскрученная плазмида | supercoiled plasmid (внутриклеточная плазмида, окружённая гистоноподобными белками, теряющая их в момент прохождения через клеточную мембрану) |
| biotechn. | суперскрученная плазмида | supercoiled plasmid (внутриклеточная плазмида, окруженная гистоноподобными белками, теряющая их в момент прохождения через клеточную мембрану jagr6880) |
| biotechn. | суперспирализованная плазмида | supercoiled plasmid |
| pharm. | тест на количество копий плазмид | Plasmid copy number test (Moonranger) |
| Makarov. | топология плазмид | topology of plasmids |
| biol. | тор-плазмида | Tox-plasmid |
| biol. | тох-плазмида | Tox plasmid (плазмида, содержащая гены токсинов) |
| biol. | тох-плазмида | toxins plasmid (плазмида, содержащая гены токсинов) |
| biol. | тох-плазмида | Tox-plasmid (Raz_Sv) |
| bacteriol. | трансмиссивная плазмида | transmissible plasmid (Игорь_2006) |
| gen.eng. | трансмиссивная плазмида | transmissive plasmid (Игорь_2006) |
| genet. | трансмиссивная плазмида | conjugative plasmid (dimock) |
| bacteriol. | трансмиссивная плазмида | infectious plasmid (Игорь_2006) |
| biotechn. | утрачиваемая выбрасываемая клеткой плазмида | curable plasmid |
| bacteriol. | ферменты, кодируемые плазмидами | plasmid mediated enzymes (напр., бета-лактамазы Игорь_2006) |
| mol.biol. | 2-х микронная плазмида | 2 micron plasmid (одна из плазмид, применяемых в дрожжах Conservator) |
| biotechn. | хелперная плазмида | helper plasmid |
| genet. | химерная плазмида | chimaeric plasmid (плазмида, используемая в качестве вектора и содержащая чужеродную последовательность ДНК dimock) |
| biotechn. | химерная плазмида | chimeric plasmid |
| mol.biol. | химерная плазмида | chimeric plasmid (Искусственно составленная из нескольких частей плазмида Wolfskin14) |
| genet. | центр регистрации плазмид | plasmid reference center (jagr6880) |
| biol. | челночная плазмида | shuttle plasmid |
| biol. | шаттл-плазмида | shuttle plasmid (Игорь_2006) |
| biotechn. | штамм, несущий плазмиду | plasmid strain |
| mol.gen. | экспрессионная плазмида | expression plasmid (MichaelBurov) |
| mol.gen. | экспрессионная плазмида для | expression plasmid for (MichaelBurov) |
