| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абляционная плазма | ablation plasma |
| med. | азот мочевины плазмы | plasma-urea-nitrogen (крови) |
| Makarov. | альбедо плазмы | plasma albedo |
| med. | Анализ плазмы крови на концентрацию тестостерона | Serum testosterone (Инесса Шляк) |
| agrochem. | анизотропность плазмы | anisotropy of plasma |
| antenn. | антенна, покрытая плазмой | plasma-coated antenna |
| antenn. | антенна, покрытая плазмой | plasma-covered antenna |
| antenn. | антенна, покрытая плазмой | plasma-clad antenna |
| antenn. | антенна, помещённая в плазму | plasma-imbedded antenna |
| med. | антитромбиновый резерв плазмы | antithrombin plasma reserve (mendeley.com doktortranslator) |
| med. | аппарат для дефибринирования плазмы | plasma defibrination apparatus |
| med. | Ассоциация производителей препаратов белков плазмы | Plasma Protein Therapeutics Association (Liolichka) |
| Makarov. | астрофизическая плазма | astrophysical plasmas |
| gen. | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (Alexander Demidov) |
| Makarov. | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | ICP-AES |
| gen. | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| gen. | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | атомно-эмиссионная спектрометрия с индукционно связанной плазмой | ICP-AES |
| Makarov. | атомно-эмиссионная спектрометрия с микроволновой индукционной плазмой | microwave induced plasma atomic emission spectrometry |
| med. | Атомно-эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой | inductive coupled plasma-atomic emission spectroscopy (gaseda) |
| gen. | аутологичная кондиционированная плазма | Autologous Conditioned Plasma (BB50) |
| biol. | аутологичная плазма | autologous plasm |
| antenn. | безграничная плазма | unbounded plasma |
| antenn. | безграничная плазма | boundless plasma |
| antenn. | безэлектродная плазма на радиочастотах | electrodeless RF plasma |
| med. | белок плазмы | plasma protein (крови) |
| med. | белок плазмы крови при беременности | pregnancy-associated plasma protein |
| Makarov. | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 |
| antenn. | биполярная плазма | bipolar plasma |
| med. | богатая тромбоцитами плазма | platelet-rich plasma (MichaelBurov) |
| med. | богатая тромбоцитами плазма | platelet rich plasma (MichaelBurov) |
| med. | богатая тромбоцитами плазма | PRP (MichaelBurov) |
| med. | rapid plasma reagin, быстрые реагины плазмы | RPR (bel_linguist) |
| med. | быстрый плазма-реагент | Rapid Plasma Reagin (Stefania K) |
| Makarov. | в индуктивно связанных плазмах | in inductively coupled plasmas |
| med. | венозная плазма | venous plasma (ННатальЯ) |
| Makarov. | взаимодействие плазма-растворитель | plasma-solvent interaction |
| Makarov. | взаимодействие плазмы с диафрагмой | plasma-limiter interaction (в токамаке) |
| Makarov. | взаимодействие плазмы с поверхностью | plasma-surface interaction |
| Makarov. | взаимодействие плазмы со стенкой | plasma-wall interaction (в токамаке) |
| Makarov. | взаимодействие плазмы со стенкой | interaction of plasma and walls (в токамаке) |
| Makarov. | взаимодействие пучок-плазма | beam-plasma interaction |
| Makarov. | винтовая мода в плазме со свободной границей | free-boundary kink |
| Makarov. | вихрь в однородной плазме | vortex in a homogeneous plasma |
| Makarov. | влияние параметров плазмы | plasma effect (напр., на лазерную обработку) |
| Makarov. | внешняя часть плазмы | external plasma |
| Makarov. | возбуждать плазму | activate a plasma |
| comp. | возвращаемый модуль диагностики плазмы | recoverable plasma diagnostics package |
| Makarov. | воздействие мощным радиоизлучением на ионосферную плазму | modifying the ionospheric plasma by intense radio waves |
| Makarov. | возмущать плазму | perturb a plasma |
| Makarov. | волновод c замагниченной плазмой | magnetized plasma-filled waveguide |
| antenn. | волновод, заполненный анизотропной плазмой | anisotropic plasma waveguide |
| antenn. | волновод, заполненный плазмой | plasmaguide |
| antenn. | волновод, заполненный плазмой | plasma-filled waveguide |
| antenn. | волновод, нагруженный плазмой | plasma-loaded waveguide |
| Makarov. | волновод с замагниченной плазмой | magnetized plasma-filled waveguide |
| Makarov. | время удержания плазмы | plasma confinement time |
| Makarov. | вторично-электронная плазма | multipacting plasma |
| Makarov. | выброс плазмы | plasma ejection (на Солнце) |
| Makarov. | выброс плазмы | ejection of plasma (на Солнце) |
| med. | выдержка плазмы | plasma quarantine (MichaelBurov) |
| med. | выдержка плазмы крови | plasma quarantine (MichaelBurov) |
| therm.eng. | высокопроводящая плазма | highly conducting plasma |
| nautic. | высокотемпературная плазма | high-temperature plasma |
| antenn. | высокочастотная плазма | RF plasma |
| antenn. | высокочастотная плазма | radio-frequency plasma |
| med. | вытекание плазмы | plasma leakage (при лихорадке денге  who.int Rada0414) |
| Makarov. | вытеснение магнитного поля плазмой | displacement of magnetic field by plasma |
| Makarov. | вязкость компонентов плазмы | viscosity of plasma components |
| antenn. | газовая плазма | gas plasma |
| nautic. | газоразрядная плазма | low-temperature plasma |
| antenn. | газоразрядная плазма | gas discharge plasma |
| Makarov. | гваюловая зародышевая плазма | guayule germplasm |
| Makarov. | генератор плазмы | plasmatron |
| Makarov. | генератор плазмы | plasma source |
| Makarov. | генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы | toroidal current generation due to fast plasma heating (в токамаке) |
| Makarov. | генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner |
| Makarov. | генерировать плазму | generate a plasma |
| med. | гепаринизированная плазма | heparin plasma (harser) |
| Makarov. | гидродинамика двухтемпературной плазмы | hydrodynamics of two-temperature plasma |
| Makarov. | гидродинамика плазмы | plasma hydrodynamics |
| med. | гидрокарбонат плазмы | plasma bicarbonate |
| gen. | глюкоза в плазме натощак | fasting plasma glucose (Andy) |
| Makarov. | глюкоза плазмы | plasmatic glucose |
| Makarov. | горячая плазма | high-temperature plasma |
| antenn. | граница раздела вакуум-плазма | vacuum-plasma interface |
| Makarov. | давление плазмы | plasma pressure |
| Makarov. | двигатель с магнитным расширением плазмы | plasma magnetic expansion engine |
| antenn. | движущаяся плазма | drifting plasma |
| Makarov. | двухжидкостная гидродинамика плазмы | two-fluid plasma hydrodynamics |
| antenn. | двухкомпонентная плазма | two-component plasma |
| Makarov. | деионизация плазмы | plasma deionization |
| Makarov. | диагностика горячей плазмы | hot plasma diagnostics |
| Makarov. | диагностика плазмы | plasma diagnostics |
| med. | динамика концентрации препарата в плазме | plasma level time profile (Andy) |
| antenn. | длина волны в плазме | plasma wavelength |
| med. | доля плазмы в общем объёме крови | plasmacrit (а процентах) |
| med. | доля плазмы в общем объёме крови | PCT (akhmed) |
| med. | доля плазмы в общем объёме крови в процентах | plasmacrit |
| Makarov. | доменная плазма | laser-produced plasma |
| med. | донорская единица свежезамороженной плазмы | unit of FFP (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| med. | донорская единица свежезамороженной плазмы | unit of fresh frozen plasma (количество СЗП, получаемое из 1 единицы цельной крови, приблизительно соответтсвующее 250 мл Dimpassy) |
| med. | донорская плазма | donor's serum |
| med. | донорская плазма крови | random donor plasma (Инесса Шляк) |
| med. | донорская противосинегнойная плазма | antipseudomonas human plasma |
| Makarov. | дуговой генератор плазмы | arc plasma generator |
| biol. | женская плазма | thelyplasm |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| med. | завод фракционирования плазмы крови | plant for the fractionation of blood plasma (Semelina) |
| Makarov. | заменитель плазмы крови | plasma substitute |
| med. | замещение плазмы | plasma exchange (V2010) |
| Makarov. | запас консервированной крови и плазмы | blood bank |
| gen. | запас консервированной крови и плазмы для перелива | blood bank |
| gen. | запас крови и плазмы для переливания | blood bank |
| Makarov. | заполимеризованные в плазме полимерные мембраны | plasma polymer membranes |
| Makarov. | зародышевая плазма | germplasm |
| Makarov. | зародышевая плазма | germinal plasma |
| biol. | зародышевая плазма | germ-plasm |
| Makarov. | заряженная плазма | charged plasma |
| Makarov. | захват плазмы | plasma trapping |
| Makarov. | зондирование плазмы | plasma sounding |
| Makarov. | зондирование плазмы | plasma probing |
| med. | игла для взятия плазмы | plasma siphoning needle |
| med. | игла для отсасывания плазмы | plasma aspirating needle |
| Makarov. | излучение горячей водородной плазмы | radiation of hot hydrogen plasma |
| Makarov. | излучение горячей плазмы | radiation of hot plasma |
| Makarov. | излучение оптически толстой плазмы | optically thick plasma radiation |
| Makarov. | излучение оптически тонкой плазмы | optically thin plasma radiation |
| Makarov. | излучение термоядерной плазмы | radiation of thermonuclear plasma |
| Makarov. | изолированная плазма | confined plasma |
| Makarov. | изолировать плазму | contain a plasma |
| Makarov. | изолировать плазму | confine a plasma |
| Makarov. | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| antenn. | имитация плазмы | simulated plasma |
| biol. | иммунная плазма | immune plasm |
| Makarov. | импеданс плазмы | plasma impedance |
| Makarov. | импульсный генератор плазмы | pulsed plasma source |
| Makarov. | индуктивно-связанная плазма | ICP |
| Makarov. | индукционная плазма | electrodeless plasma |
| Makarov. | индуцируемая плазма | inductively coupled plasma ICP |
| Makarov. | инжектор плазмы | plasma injector |
| Makarov. | ионизировать плазму полностью | strip a plasma |
| Makarov. | ионизировать плазму полностью | strip the plasma |
| antenn. | ионная плазма | ionic plasma |
| antenn. | ионные колебания плазмы | ion plasma modes |
| antenn. | искусственная плазма | laboratory plasma |
| antenn. | искусственная плазма | artificial plasma |
| med. | кажущийся общий клиренс Cl / F препарата из плазмы крови | apparent oral clearance (Cl/F dr_denver) |
| med. | карантинизация плазмы | plasma quarantine (MichaelBurov) |
| med. | карантинизация плазмы крови | plasma quarantine (MichaelBurov) |
| biol. | клиренс плазмы | plasma clearance (крови) |
| biol. | клиренс плазмы | blood-plasma clearance (крови) |
| Makarov. | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| med. | количественный анализ аминокислот в плазме крови | Plasma quantitative amino acids (Baskakova) |
| gen. | комбинированный метод высокоэффективной жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| gen. | комбинированный метод ВЭЖХ-МС с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| Makarov. | конвективный поток плазмы в магнитосфере | convective flow of plasma in the magnetosphere |
| Makarov. | конвекция плазмы, вызываемая спокойным солнечным ветром | plasma convection due to quiet solar wind |
| Makarov. | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа | hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud |
| med. | концентрации плазмы устойчивого состояния | Steady-state plasma concentrations (iwona) |
| Makarov. | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| med. | концентрация в моче и плазме | concentration in urine and plasma (напр. глюкозы) |
| med. | концентрация в плазме | exposure (amatsyuk) |
| med. | концентрация в плазме | plasma concentration |
| med. | концентрация в плазме | plasma exposure (amatsyuk) |
| med. | концентрация глюкозы в плазме крови натощак | FBG (WAHinterpreter) |
| med. | концентрация глюкозы в плазме натощак | fasting plasma glucose (irina knizhnik) |
| med. | концентрация креатинина в плазме крови | plasma creatinine level (Dimpassy) |
| med. | концентрация креатинина в плазме крови | plasma creatinine (Dimpassy) |
| med. | концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug vitro |
| Makarov. | концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug concentration |
| med. | концентрация ренина в плазме | plasma renin concentration |
| Makarov. | корпускулярное излучение плазмы | plasma particle radiation |
| Makarov. | коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы | safety factor at the plasma edge |
| biol. | коэффициент очистки плазмы | plasma clearance (крови) |
| biol. | коэффициент очистки плазмы | blood-plasma clearance (крови) |
| biol. | коэффициент очищения плазмы | plasma clearance (крови) |
| biol. | коэффициент очищения плазмы | blood-plasma clearance (крови) |
| med. | кривая "концентрация ламотриджина в плазме-время" | plasma LTG concentration-time curve (Andy) |
| antenn. | кривая спадания электронной концентрации плазмы | plasma decay curve |
| antenn. | кривая спадания электронной концентрации плазмы | plasma decay characteristic |
| med. | криопреципитированная плазма | cryoprecipitated plasma (очищенная от мультимеров vWF, фибриногена, фибронектина CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Криосупернатантная фракция плазмы | Cryosupernatant plasma (Шумелка) |
| Makarov. | кровь плазма | blood plasma |
| comp. | Лаборатория по исследованию космической плазмы | Space Plasma Laboratory |
| comp. | Лаборатория по исследованию плазмы в полярных областях | Polar Plasma Laboratory |
| Makarov. | лазерная абляционная плазма | laser ablation plasma |
| Makarov. | лазерная диагностика плазмы | laser plasma diagnostics |
| Makarov. | лазерная плазма | laser-produced plasma |
| Makarov. | лазерная плазма | laser-induced plasma |
| Makarov. | лазерная плазма | laser plasma |
| Makarov. | лазерно-индуцированная плазма | laser-produced plasma |
| Makarov. | лазерно-индуцированная плазма | laser-induced plasma |
| Makarov. | лазерный нагрев плазмы | laser plasma heating |
| Makarov. | лазерный нагрев плазмы | laser heating of plasma |
| Makarov. | лазер-продуцируемая плазма | laser-produced plasma |
| Makarov. | ламинарный поток плазмы | plasma laminar flow |
| med. | лекарственное вещество, не связанное с белками плазмы крови | free drug |
| med. | лекарственное вещество, связанное с белком плазмы | protein-bound drug |
| antenn. | линейная плазма | linear plasma |
| Makarov. | локализовать плазму | localize a plasma |
| antenn. | магнитоактивная плазма | magnetoionic plasma |
| Makarov. | магнитогидродинамический генератор на неравновесной плазме | non-equilibrium magnetohydrodynamic generator |
| Makarov. | магнитостатические колебания плазмы | magnetostatic plasma oscillations |
| Makarov. | магнитостатические колебания плазмы | cyclotron oscillations of the plasma |
| Makarov. | масс-спектрометрия с вводом пробы из разряда с индуктивно связанной плазмой | ICP-MS (причём аналит подаётся в плазму либо в виде р-ра, либо в результате т.н. лазерной абляции из тв. образца) |
| Makarov. | масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma mass spectrometry ICP-MS |
| gen. | Масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively coupled plasma mass spectrometry ICPMS (самый чувствительный и экспрессный метод элементного анализа на сегодняшний день. irk.ru Serge1985) |
| Makarov. | масс-спектрометрия с индукционной плазмой | ICP-MS |
| Makarov. | масс-спектрометрия с индукционной плазмой | inductively coupled plasma mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с индуцированной микроволнами плазмой | MIP-MS |
| Makarov. | масс-спектрометрия с индуцированной микроволнами плазмой | microwave-induced plasma-mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно связанной плазмой | laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой | laser-ablation inductively-coupled plasma-mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с электротермическим испарением и индуктивно-связанной плазмой | electrothermal vaporization ICP-MS |
| Makarov. | МГД-генератор с неравновесной плазмой | nonequilibrium MHD generator |
| Makarov. | межпланетное облако плазмы | interplanetary plasma cloud |
| Makarov. | механизм выброса плазмы | plasma ejection mechanism |
| Makarov. | механизм газопроницаемости мембран из полифениленоксида, обработанных плазмой NH3 | mechanism of gas transport of NH3-plasma-treated polyphenylene oxide membrane |
| Makarov. | механизм ускорения плазмы в электромагнитном поле | plasma acceleration mechanism by electromagnetic field |
| Makarov. | механика плазмы | mechanics of plasma |
| agrochem. | микробная плазма | microbial plasma |
| Makarov. | микроволново-индуцированные плазмы | MIPs |
| agrochem. | микростроение плазмы | plasma fabric |
| Makarov. | многоэлектродная плазма постоянного тока | multi-electrode direct current plasma |
| antenn. | модель плазмы | simulated plasma |
| Makarov. | модифицированный в высокочастотной плазме | RF plasma modified |
| antenn. | моды в плазме | plasma modes |
| phys.chem. | молекулярная лучевая эпитаксия улучшенная плазмой | PA-MBE (plasma assisted molecular beam epitaxy YKV) |
| med. | набор для взятия плазмы | plasma siphoning set |
| Makarov. | нагрев плазмы неосновными частицами | minority-species heating |
| Makarov. | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neutral-atom injection heating |
| antenn. | нагретая плазма | thermal plasma |
| Makarov. | напыляемые в плазме покрытия | plasma coatings |
| Makarov. | напылённые плазмой покрытия | plasma-sprayed coatings |
| med. | нативная плазма | normal plasma |
| med. | натрий в сыворотке/плазме | sodium serum/plasma (olga don) |
| antenn. | недрейфующая плазма | non-drifting plasma |
| Makarov. | нейтральные плазмы | neutral plasmas |
| Makarov. | нелинейная конвекция плазмы | nonlinear plasma convection |
| antenn. | ненамагниченная плазма | non-magnetized plasma |
| med. | неорганический йод плазмы | plasma inorganic iodine |
| antenn. | неподвижная плазма | non-drifting plasma |
| Makarov. | непрерывность зародышевой плазмы | continuity of germ plasm |
| antenn. | непрозрачная плазма | opaque plasma (для электромагнитного излучения) |
| gen. | неравновесная плазма | low-temperature plasma (Vadim Rouminsky) |
| gen. | неравновесная плазма | cold plasma (Vadim Rouminsky) |
| gen. | неравновесная плазма | unbalanced plasma (Vadim Rouminsky) |
| med. | низкотемпературная атмосферная плазма | cold atmospheric plasma (частично ионизированный газ, под действием которого на поверхности тканей и в жидких средах образуется большое количество молекул активных форм кислорода и азота, которые в зависимости от интенсивности воздействия оказывают стимулирующее действие на пролиферацию клеток или апоптоз CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | нормальная контрольная плазма | normal control plasma (Liolichka) |
| med. | нормальная объединённая плазма | normal pooled plasma (harser) |
| med. | нормальная плазма | citrated normal human plasma |
| med. | обогащенная тромбоцитами плазма | platelet rich plasma (Vicomte) |
| med. | обогащённая тромбоцитами плазма | PRP (MichaelBurov) |
| med. | обогащённая тромбоцитами плазма | platelet rich plasma (MichaelBurov) |
| med. | обогащённая тромбоцитами плазма | platelet enriched plasma (то же, что platelet rich plasma Revinsky) |
| Makarov. | обработка поверхности плазмой дугового разряда | plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| Makarov. | образование плазмы | plasma initiation |
| Makarov. | образуемая лазером плазма | laser-produced plasma |
| med. | общая антиоксидантная способность плазмы крови | haemolymph total antioxidant capacity (eugeene1979) |
| med. | Общая противоокислительная способность плазмы крови | Total Plasma Antioxidant Capacity (inspirado) |
| med. | общий клиренс плазмы | total plasma clearance (Andy) |
| med. | общий клиренс плазмы | Cltot (iwona) |
| med. | общий клиренс плазмы | Clt (iwona) |
| med. | объединённая плазма, обработанная методом "растворитель/детергент" | solvent detergent-treated pooled plasma (Камакина) |
| med. | объём циркулирующей плазмы | volume of plasma circulation |
| antenn. | ограниченная плазма | limited plasma |
| antenn. | ограниченная плазма | finite plasma |
| antenn. | одномерная плазма | one-dimensional plasma |
| antenn. | одноосная плазма | uniaxial plasma |
| antenn. | одноосно-анизотропная плазма | uniaxially anisotropic plasma |
| Makarov. | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel |
| med. | определение активных метаболитов кислорода в плазме крови по методике фирмы Diacron | Diacron Reactive Oxygen Metabolites test (Andy) |
| med. | определение объёма плазмы в крови | plasmacrit test (%%) |
| Makarov. | определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| Makarov. | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| med. | Оптико-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | ICP-OES (ladyinred) |
| Makarov. | оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации | optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration |
| geol. | оптическая эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (lxu5) |
| med. | осмотическое давление плазмы | plasma osmotic pressure |
| Makarov. | основные ионы плазмы | bulk ions |
| Makarov. | осциллирующая плазма | oscillating plasma |
| med. | относящийся к плазме | plasmic |
| med. | относящийся к плазме | plasmatic |
| med. | отношение объёма крови к объёму плазмы | plasma ratio (Andy) |
| biol. | отношение форменных элементов крови к плазме | RBC plasma ratio (MichaelBurov) |
| biol. | отношение форменных элементов крови к плазме | RBC:P (MichaelBurov) |
| biol. | отношение форменных элементов крови к плазме | red blood cell plasma ratio (MichaelBurov) |
| therm.eng. | отрывать плазму от стенок | pinch away from the wall |
| Makarov. | отшнуровывать плазму | pinch the plasma |
| Makarov. | отшнуровывать плазму | constrict a plasma |
| Makarov. | отшнуровывать плазму | pinch a plasma |
| Makarov. | отшнуровывать плазму | inch the plasma |
| Makarov. | отшнуровывать плазму | constrict the plasma |
| Makarov. | парамагнетизм плазмы | plasma paramagnetism |
| Makarov. | параметры плазмы | plasma parameters |
| med. | патологическая контрольная плазма | abnormal control plasma (Liolichka) |
| Makarov. | переизлучение плазмы | release of absorbed energy by the plasma |
| med. | переливание плазмы | plasma transfusion |
| gen. | переливание плазмы | plasma transfer (Taras) |
| biol. | период полужизни в плазме | half-life in plasma (VladStrannik) |
| antenn. | плазма без потерь | lossless plasma |
| antenn. | плазма без потерь | loss-free plasma |
| antenn. | плазма без учёта столкновений | collisionless plasma |
| med. | плазма, богатая тромбоцитами | PRP (altaica) |
| antenn. | плазма в аксиальном магнитном поле | axially magnetized plasma |
| Makarov. | плазма в металлах | metal plasma |
| antenn. | плазма в осевом магнитном поле | axially magnetized plasma |
| antenn. | плазма в отсутствии постоянного магнитного поля | magnetic-field-free plasma |
| Makarov. | плазма в полуметаллах | semimetal plasma |
| Makarov. | плазма в полупроводниках | semiconductor plasma |
| antenn. | плазма в струе выхлопных газов | exhaust plasma (ракетного двигателя) |
| Makarov. | плазма в твёрдых телах | solid-state plasma |
| antenn. | плазма в ударном слое | shock-layer plasma (летательного аппарата) |
| antenn. | плазма в условиях циклотронного резонанса | cyclotron resonant plasma |
| med. | плазма венозной крови | venous blood plasma (iwona) |
| antenn. | плазма высокочастотного разряда | RF plasma |
| antenn. | плазма высокочастотного разряда | radio-frequency plasma |
| antenn. | плазма газового разряда | gas discharge plasma |
| antenn. | плазма дугового разряда | arc discharge plasma |
| med. | плазма здоровой особи | normal plasma |
| Makarov. | плазма инертного газа | noble gas plasma |
| med. | плазма-калибратор | Cal Plasma (iwona) |
| med. | плазма крови, отделённая от тромбоцитов | platelet-free plasma |
| med. | плазма крови, полученная от выздоровевшего лица | convalescent plasma (длинно, но правильно Lviv_linguist) |
| med. | плазма крови реконвалесцентов | convalescent plasma (Andy) |
| Makarov. | плазма крови человека | human plasma |
| Makarov. | плазма крыс | rat plasma |
| Makarov. | плазма масла | butter serum |
| Makarov. | плазма металлов | metal plasma |
| antenn. | плазма, находящаяся в магнитном поле | magnetized plasma |
| antenn. | плазма, не находящаяся в магнитном поле | non-magnetized plasma |
| biol. | Плазма обогащённая факторами роста | Plasma Rich Growth Factor (Altar) |
| biol. | Плазма обогащённая факторами роста | PRGF (Altar) |
| gen. | Плазма обогащённая факторами роста | Preparation Rich in Growth Factors (PRGF Olessya.85) |
| med. | плазма, обработанная методом "растворитель-детергент" | S/D-treated plasma (для инактивации вирусов IVI_lady) |
| Makarov. | плазма, образующаяся вокруг ЛА при спуске в атмосфере | reentry plasma |
| antenn. | плазма, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry plasma |
| antenn. | плазма, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | entry plasma (напр., космического корабля) |
| Makarov. | плазма полуметаллов | semimetal plasma |
| Makarov. | плазма полупроводников | semiconductor plasma |
| med. | плазма, полученная путём плазмафереза | source plasma (в отличие от recovered plasma – плазма, полученная из взятой у донора цельной крови Liolichka) |
| Makarov. | плазма при атмосферном давлении | atmospheric pressure plasma |
| antenn. | плазма радиочастотного разряда | RF plasma |
| antenn. | плазма радиочастотного разряда | radio-frequency plasma |
| med. | плазма с высоким содержанием активированных тромбоцитов | plasma-activated platelet rich (Andy) |
| med. | плазма с высоким содержанием тромбоцитов | PRP (harser) |
| therm.eng. | плазма с ионизирующими добавками | seeded plasma |
| antenn. | плазма с линейно изменяющейся концентрацией | linearly graded plasma |
| antenn. | плазма с нулевой температурой | zero-temperature plasma |
| antenn. | плазма с потерями | lossy plasma |
| med. | плазма свежезамороженная, фильтрованная / свежезамороженная плазма | FFEP (СЗП mazurov) |
| Makarov. | плазма твёрдых тел | solid-state plasma |
| Makarov. | плазма тлеющего разряда на основе геля | helium-matrix glow discharge plasma |
| antenn. | плазма экзосферы | exospheric plasma |
| Makarov. | плазма электронного циклотронного резонанса | ECR plasma |
| med. | плазменный предшественник тромбопластина плазмы | plasma thromboplastin antecedent |
| Makarov. | плазмы послесвечения | afterglow plasmas |
| antenn. | плоскослоистая плазма | plane-stratified plasma |
| Makarov. | поверхность раздела "жир-плазма" | fat-serum interface |
| med. | поглощение частичек плазмы крови фагоцитами | hydrophagocytosis |
| Makarov. | покрытие, напыляемое в плазме | plasma coating |
| Makarov. | полимеризованные в плазме мембраны | plasma-polymerized membranes |
| antenn. | полубесконечная плазма | semi-infinite plasma |
| Makarov. | получаемая в лабораторных условиях плазма | laboratory plasma |
| Makarov. | получать плазму | generate a plasma |
| Makarov. | получать плазму | produce a plasma |
| Makarov. | получать плазму | create a plasma |
| Makarov. | получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан | preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures |
| Makarov. | полярная плазма | polar plasma |
| Makarov. | помещать плазму в магнитное поле | immerse a plasma in a magnetic field |
| med. | порция донорской плазмы | plasma donation (igor.lazarev) |
| Makarov. | послеразрядная плазма | post-discharge plasma |
| Makarov. | послесвечение в плазме электрического разряда | discharge afterglow |
| med. | постпрандиальный уровень глюкозы в плазме крови | PPPG (inspirado) |
| therm.eng. | поток плазмы | plasma flow |
| agrochem. | почвенная плазма | soil plasma |
| agrochem. | почвенная плазма | fabric plasma |
| gen. | превратить в плазму | plasmify (Рина Грант) |
| Makarov. | предварительно обработанный плазмой | plasma pretreated |
| Makarov. | при использовании кислородной и водородной плазм | using oxygen and hydrogen plasmas |
| Makarov. | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| therm.eng. | удельная проводимость плазмы | plasma conductivity |
| comp. | программа по изучению распространения волн в космической плазме | waves in space plasma |
| antenn. | продольно намагниченная плазма | longitudinally magnetized plasma |
| antenn. | прозрачная плазма | transparent plasma (для электромагнитных волн) |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| gen. | пул плазмы | plasma pool (крови masenda) |
| Makarov. | путём ионного азотирования усиленного плазмой | by intensified plasma ion nitriding |
| Makarov. | равновесная конфигурация плазмы | equilibrium plasma configuration |
| Makarov. | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field |
| antenn. | радиочастотная плазма | RF plasma |
| antenn. | радиочастотная плазма | radio-frequency plasma |
| antenn. | разрежённая плазма | underdense plasma |
| med. | распад фибриногена в плазме | plasmic degradation of fibrinogen |
| Makarov. | рассеяние волн в плазме | wave scattering in plasma |
| antenn. | рассеяние от плазмы | plasma scattering |
| Makarov. | реакционные плазмы | reactive plasmas |
| antenn. | резонанс плазмы | plasma resonance |
| med. | реконвалесцентная плазма | convalescent plasma (CopperKettle) |
| Makarov. | релаксация компонент плазмы | relaxation of plasma components |
| Makarov. | релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы | equilibrium relaxation after fast plasma heating |
| gen. | самоконтролируемый уровень глюкозы в плазме натощак | fasting self-monitored plasma glucose (Гера) |
| med. | самоконтроль уровня глюкозы в плазме крови | SMPG (Self-measured plasma glucose irrinna) |
| Makarov. | самоподдерживающаяся плазма | self-maintaining plasma |
| med. | сбор плазмы | plasma harvest (Andy) |
| Makarov. | свободная граница плазмы | plasma free boundary |
| antenn. | свойства плазмы | plasma properties |
| Makarov. | СВЧ зондирование плазмы | microwave plasma sounding |
| Makarov. | СВЧ зондирование плазмы | microwave plasma probing |
| Makarov. | сжатие отшнуровывание плазмы | plasma pinching |
| antenn. | сжимаемая плазма | compressible plasma |
| antenn. | синтезированная плазма | synthetic plasma |
| antenn. | синтезированная в лаборатории плазма | laboratory plasma |
| Makarov. | синхронное вращение магнитосферной плазмы | magnetosphere plasma synchronous rotation |
| med. | система для растворения единиц сухой плазмы | system for the dissolution of dry plasma units |
| Makarov. | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs |
| med. | скорость обмена железа в плазме | plasma iron turnover rate |
| antenn. | слабо ионизированная плазма | weakly ionized plasma |
| antenn. | слабонеоднородная плазма | weakly nonhomogeneous plasma |
| antenn. | слоистая плазма | stratified plasma |
| med. | содержание вещества в плазме крови | plasma exposure (owant) |
| med. | сократительная плазма | kinoplasm |
| Makarov. | спектроскопия плазмы | plasma spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия с индуктивно связанной плазмой | spectroscopy with inductively coupled plasma |
| Makarov. | спектроскопия уплотнённой индуктивно связанной плазмы | sealed inductively coupled plasma spectroscopy |
| Makarov. | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| med. | средний конечный период полураспада в плазме | mean plasma terminal half lives (bel_linguist) |
| med. | средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии | average plasma concentration at steady state (Andy) |
| biol. | стабильность в плазме | plasma stability (какого-либо компонента VladStrannik) |
| antenn. | стационарная плазма | stable plasma |
| Makarov. | столкновение потока плазмы с полем диполя | plasma flow collision with a dipole field |
| Makarov. | столкновительная плазма | collisional plasma |
| Makarov. | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках | structure of the solar plasma flow generated by solar flares |
| Makarov. | существовать в виде плазмы | exist in the plasma state |
| Makarov. | существовать в состоянии плазмы | exist in the plasma state |
| antenn. | сферическая плазма | spherical plasma |
| antenn. | сферически-слоистая плазма | spherically stratified plasma |
| antenn. | твёрдая плазма | solid-state plasma (твёрдое тело, по электрическим свойствам подобное плазме) |
| biol. | теория зародышевой плазмы | theory of germ plasm |
| antenn. | теория плазмы | plasma theory |
| biol. | тест определения активных реагинов плазмы | unheated serum reagin (MyxuH) |
| antenn. | типы волн в плазме | plasma modes |
| antenn. | типы колебаний в плазме | plasma modes |
| med. | толерантность плазмы к гепарину | plasma tolerance to heparin (компонент коагулограммы Dimpassy) |
| med. | тощаковая глюкоза плазмы крови | fasting plasma glucose (FPG test MichaelBurov) |
| med. | тощаковый сахар плазмы крови | fasting plasma sugar (FPS MichaelBurov) |
| biol. | тромбопластиновый компонент плазмы | plasma thromboplastin component |
| biol. | тромбопластический фактор плазмы А | prothrombokinase (свёртывания крови) |
| Makarov. | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare |
| therm.eng. | удельная проводимость плазмы | plasma conductivity |
| Makarov. | удержание плазмы | confinement of plasma |
| Makarov. | удерживать плазму | contain a plasma |
| Makarov. | удерживать плазму | confine a plasma |
| med. | уменьшение объёма плазмы, сгущение крови | haemoconcentration (estherik) |
| med. | уменьшение объёма циркулирующей плазмы | apoplasmia |
| Makarov. | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| antenn. | умеренно нагретая плазма | temperate plasma |
| Makarov. | уплотнённая индуктивно связанная плазма | sealed inductively coupled plasma |
| Makarov. | упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы | elastic wave scattering by plasma density perturbations |
| gen. | уровень активности ренина плазмы после нагрузки | upright PRA (Марксист2) |
| Makarov. | усиленное плазмой химическое осаждение из паров | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| Makarov. | установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией ионов | ion-injection electrostatic plasma confinement device |
| Makarov. | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| antenn. | устойчивая плазма | steady-state plasma |
| antenn. | устойчивая плазма | stationary plasma |
| Makarov. | устойчивость плазмы в стеллараторе с пространственной осью | plasma stability in stellarator with spatial axis |
| Makarov. | устойчивость плазмы с большим бета | stability of high-beta plasma |
| Makarov. | устойчивость плазмы с малым бета | stability of low-beta plasma |
| Makarov. | устойчивость плазмы с неравновесной функцией распределения электронов по скоростям | stability of plasma with a nonequilibrium electron velocity distribution |
| Makarov. | устойчивый вихрь в неоднородной плазме | stable vortex in a nonhomogeneous plasma |
| Makarov. | физика высокотемпературной плазмы | physics of high-temperature plasma |
| Makarov. | физика низкотемпературной плазмы | physics of low-temperature plasma |
| Makarov. | физика основной плазмы | physics of core plasma (в термоядерной установке) |
| Makarov. | физика пограничной плазмы | physics of the plasma edge (в термоядерной установке) |
| Makarov. | фиксированная граница плазмы | plasma fixed boundary |
| med. | фильтрационная фракция плазмы крови | filtration fraction |
| Makarov. | фторсодержащая плазма | plasma containing fluorine |
| Makarov. | химия плазмы | plasma chemistry |
| med. | хлориды в сыворотке и плазме | Chloride serum/plasma (olga don) |
| Makarov. | холодная плазма | cold plasma (низкого давления) |
| gen. | хранилище консервированной крови и плазмы | blood bank |
| gen. | хранилище плазмы | blood bank |
| antenn. | цилиндрически-слоистая плазма | cylindrically stratified plasma |
| med. | циркадные колебания содержания кортикостероидов в плазме | circadian pattern of plasma corticosteroid (levels) |
| antenn. | шумы плазмы | plasma noise |
| med. | экстравазация белка плазмы | plasma protein extravasation (aguane) |
| antenn. | электронная плазма | electronic plasma |
| Makarov. | электроннолучевая сварка в плазме | PEB welding (plasma electron-beam welding) |
| Makarov. | электроннолучевая сварка в плазме | plasma electron-beam welding (PEB welding) |
| Makarov. | электронноциклотронная резонансная плазма | electoron cyclotron resonance plasma |
| Makarov. | электронные колебания плазмы | electron plasma modes |
| therm.eng. | электропроводность плазмы | plasma conductivity |
| Makarov. | электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| med. | электрофоретические фракции плазмы крови | blood plasma fractions |
| Makarov. | эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой | inductively coupled plasma emission spectroscopy |
| Makarov. | энтропия плазмы | plasma entropy |
| Makarov. | эрозионная лазерная плазма | erosion laser plasma |
| Makarov. | эффект самостабилизации плазмы | plasma self-stabilization effect |
| Makarov. | ёмкостно связанная микроволновая плазма | capacitively coupled microwave plasma |
