| Russian | English |
| бурение с плавучих платформ | floating drilling (MichaelBurov) |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | buoyant tower drilling platform |
| гидропневматический компенсатор качки плавучей буровой установки | logging motion arrestor (MichaelBurov) |
| глубоководная плавучая буровая установка | DDF (MichaelBurov) |
| глубоководная плавучая буровая установка | deep draft floater (MichaelBurov) |
| глубоководная плавучая платформа | single point anchor reservoir (класса "поплавок") |
| глубоководная плавучая система добычи | floating production system (FPS О. Шишкова) |
| движитель самоходной плавучей установки | thruster (MichaelBurov) |
| динамическое позиционирование плавучего морского основания | DP (MichaelBurov) |
| динамическое позиционирование плавучего морского основания | dynamic positioning (MichaelBurov) |
| индивидуальное плавучее средство | personal flotation device (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | motion compensator (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | floating drilling unit motion compensator (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | drilling rig motion compensator (MichaelBurov) |
| корпус плавучего морского основания | hull (MichaelBurov) |
| корпус самоподъёмного плавучего бурового основания | jack-up drilling unit hull |
| морская буровая плавучая платформа | floating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое плавучее основание | floating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| нога самоподъёмного плавучего основания | jack-up offshore platform leg |
| одноколонная плавучая буровая установка | single column floater (MichaelBurov) |
| одноколонная плавучая буровая установка | SCF (MichaelBurov) |
| плавучая база | accommodation work barge (относится к категории служебно-вспомогательных судов offshore service vessels trenoga) |
| плавучая буровая вышка | derrick boat |
| плавучая буровая установка | floating drilling unit (AD) |
| плавучая буровая установка | floating drilling unit (Alexander Demidov) |
| плавучая буровая установка | floating drilling units (MichaelBurov) |
| плавучая буровая установка "Сункар" | drilling barge rig Sunkar (Johnny Bravo) |
| плавучая добывающая платформа | floating production unit (Natangel) |
| плавучая заправочная станция | floating refueling station (MichaelBurov) |
| плавучая заправочная станция | floating fuel station (MichaelBurov) |
| плавучая морская платформа с канатным креплением ко дну | vertical-moored platform (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная система / платформа | Floating Production System (MichaelBurov) |
| плавучая опора | flotation jacket |
| плавучая платформа | FPU (Natangel) |
| плавучая полупогружная буровая установка | floating semi-submersible drilling rig (Konstantin 1966) |
| плавучая регазификационная установка | FSRU (masizonenko) |
| плавучая секция водоотделяющей колонны | buoyant riser section |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | floating production, storage and offloading system (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плавучая эксплуатационная система | floating production unit (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| плавучая эксплуатационная установка | floating production unit (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| плавучая ёмкость | Towable Bladder (A.Shivaev) |
| плавучая ёмкость | Dracone (Flexible tow Bladders and Tanks (dracones) A.Shivaev) |
| плавучее добывающее основание | floating production unit (MichaelBurov) |
| плавучее нефтеналивное хранилище | floating oil storage (MichaelBurov) |
| плавучее нефтеналивное хранилище | FSO tanker (MichaelBurov) |
| плавучее нефтеналивное хранилище | floating storage and offtake (MichaelBurov) |
| плавучее нефтехранилище | FSO tanker (MichaelBurov) |
| плавучее нефтехранилище | floating storage and offtake (MichaelBurov) |
| плавучее нефтехранилище | FSO (MichaelBurov) |
| плавучее основание башенного типа | buoyant tower |
| плавучее основание башенного типа | buoyant drilling tower |
| плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg platform |
| плавучие средства | flotation media (sheetikoff) |
| плавучий завод СПГ | floating FLNG facility (MichaelBurov) |
| плавучий завод СПГ | FLNG (MichaelBurov) |
| плавучий завод СПГ | FLNG plant (MichaelBurov) |
| плавучий завод СПГ | FLNG facility (MichaelBurov) |
| плавучий завод СПГ | floating FLNG plant (MichaelBurov) |
| плавучий завод СПГ | floating FLNG (MichaelBurov) |
| плавучий регазификационный терминал | FSRU (masizonenko) |
| плавучий рукав | floating hose (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-завод | floating FLNG plant (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-завод | FLNG (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-завод | FLNG facility (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-завод | FLNG plant (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-завод | floating FLNG facility (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-завод | floating FLNG (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-терминал | FLNG facility (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-терминал | FLNG terminal (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-терминал | FLNG (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-терминал | floating FLNG facility (MichaelBurov) |
| плавучий СПГ-терминал | floating FLNG (MichaelBurov) |
| плавучий терминал сжиженного газа | FLNG terminal (MichaelBurov) |
| Плавучий Технологический Комплекс | Floating Processing Complex (FPC InAdvance; Нет такого термина и не было никогда. Это "переводизм". Правильно: Floating Production Storage and Offloading Unit (FPSO) или System traduiser) |
| Плавучий технологический комплекс | FPC (InAdvance) |
| пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок | pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs (MichaelBurov) |
| Полупогружная плавучая бурильная установка-ПППБУ | SSFDR – Semi-Submersible Floating Drilling Rig (tatnik) |
| полупогружная плавучая буровая установка | semi-submersible floating drilling rig |
| полупогружное плавучее крановое судно | semisubmersible crane vessel |
| полупогружное плавучее крановое судно | semi-submersible crane vessel |
| полупогружное плавучее основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform |
| полупогружное плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg semisubmersible offshore platform |
| полупогружной плавучий кран | semi-submersible crane vessel |
| полупогружной плавучий кран | semisubmersible crane vessel (MichaelBurov) |
| правый борт морского плавучего сооружения | starboard (MichaelBurov) |
| правый борт морского плавучего сооружения | platform starboard (MichaelBurov) |
| правый борт плавучей платформы | starboard (MichaelBurov) |
| правый борт плавучей платформы | platform starboard (MichaelBurov) |
| просвет плавучего бурового основания | air gap of drilling (расстояние по вертикали от уровня спокойного моря до нижней кромки верхнего корпуса полупогружной платформы во время бурения) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| хвостовик с установкой плавучим способом | floating liner (Сахалин Энерджи twinkie) |
| шахта опорной колонны плавучей буровой платформы | leg well (TARASOVA) |
| якорное крепление плавучего бурового основания | drilling mooring (MichaelBurov) |
