| Russian | English |
| более старый плавучий лёд | older floating ice |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat |
| зона плавучего льда | moving-ice zone |
| китобойная плавучая база | whaling factory ship |
| корабль – плавучий город | the ship is a flying town |
| крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника | large mass of floating ice, detached from a glacier |
| научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна | research stations on the floes of the Arctic Ocean |
| недавно образовавшийся плавучий лёд | recently formed floating ice |
| несамоходная плавучая мастерская | floating workshop |
| несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| обломок плавучего льда | fragment of floating ice |
| отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves |
| относительно ровной поверхности плавучего льда | relatively flat surface of floating ice |
| плавучая база | depot ship (по обслуживанию других судов) |
| плавучая база | tender (по обслуживанию других судов) |
| плавучая база | ship base |
| плавучая база | base ship |
| плавучая буровая платформа | rig |
| плавучая буровая платформа | floating drilling rig |
| плавучая веха | buoy |
| плавучая гора | floeberg (массивная глыба морского льда, напоминающая айсберг) |
| плавучая ледяная гора | iceberg |
| плавучая мастерская | floating workshop (несамоходная) |
| плавучая мастерская | floating work shop |
| плавучее золото | floating gold |
| плавучие куски льда | piece of floating ice |
| плавучие ледники | afloat glaciers |
| плавучие льдины | trash (во время ледохода) |
| плавучий госпиталь | ship hospital |
| плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | some of its areas may be aground |
| плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast |
| плавучий корпус | floating hull |
| плавучий кран | fc (floating crane) |
| плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды | floating ice covered with a layer of melt water |
| плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini |
| плавучий ледниковый язык | floating glacier tongue (выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника) |
| плавучий лёд | ice drift |
| плавучий лёд | floating ice (всякий лед. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений) |
| плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы | floating ice of not more than one winter's growth |
| плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| плавучий полярный лёд, просуществовавший более года | floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence |
| плавучий ставной невод | buoyed trap |
| плавучий строительный копер | floating pile driver |
| плавучий якорь | sea-anchor drag |
| портовые плавучие средства | harbour service craft |
| портовые плавучие средства | harbour craft |
| приговорить к заключению в плавучей тюрьме | condemn to the hulks |
| приговорённый к заключению в плавучей тюрьме | condemned to the hulks |
| пролив уже был заполнен плавучими льдами | the strait was already filled with ice-drift |
| разрушение плавучего льда в процессе таяния | destruction of floating ice through melting |
| разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны | ruptures in floating ice not spreading outwards |
| рыбопромысловая плавучая база | fishing factory ship |
| рыбопромысловая плавучая база | factory ship |
| сателлитная ДНК с отличной от хромосомной плавучей плотностью | dense satellite DNA |
| сверление отверстий в плавучем льду | boring holes in floating ice |
| сжатие плавучего льда | compression of floating ice (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across |
| судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды | ship designed to guide other ships through the floating ice |
| судовой плавучий якорь | sea anchor |
| судовой плавучий якорь | sea drag |
| судовой плавучий якорь | water anchor |
| судовой плавучий якорь | drogue |
| судовой плавучий якорь | floating anchor |
| судовой плавучий якорь | drift anchor |
| тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
