| Russian | English |
| бурение с плавучих оснований | floating drilling |
| выносной плавучий точечный причал | single-point buoy mooring |
| донный зазор плавучего основания | bottom clearance |
| завершение позиционирования плавучей буровой | on station |
| индикатор угла наклона плавучего основания | floating-vessel tilt detector |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой | motion compensator |
| корпус плавучего бурового основания | floating platform hull |
| максимально-допустимые погодные нагрузки на крепление плавучего основания к стояку | maximum connected condition |
| многошвартовая плавучая система отгрузки нефти | multibuoy mooring system |
| ограждение для плавучих загрязняющих веществ | scum board |
| плавучая буровая установка баржевого типа | barge rig |
| плавучая буровая установка баржевого типа | floater |
| плавучая морская платформа с канатным креплением | VMP |
| плавучая морская платформа с канатным креплением | vertical-moored platform |
| плавучая нефтедобывающая платформа | floating production system (FPS MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая платформа | floating production platform (FPP MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая платформа | floating production unit (FPU MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая система | floating production system (FPS MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая система | floating production platform (FPP MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая установка | floating production platform (FPP MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая установка | floating production system (FPS MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая установка | floating production unit (FPU MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная платформа | FPS (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная платформа | FPU (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная платформа | Floating Production System (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная система | floating production unit (FPS MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная система | FPS (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная система | FPU (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная установка | FPU (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная установка | floating production unit (FPU MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная установка | FPS (MichaelBurov) |
| плавучая опора морского основания | floating jacket |
| плавучая система для добычи нефти | FPU (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи нефти | FPS |
| плавучая система для добычи нефти | floating production system |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO complex (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | FSU |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage unit |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая строительная платформа | construction platform |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO platform (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | floating production storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | FPSOS (сокр. от Floating Production Storage and Off-loading Углов) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучее буровое основание | floating platform |
| плавучее ледовое основание | floating ice platform |
| плавучее морское нефтехранилище | floating oil storage |
| плавучее морское основание с вертикальным креплением | vertically moored offshore platform |
| плавучее морское основание с опорами-стояками | vertically moored offshore platform |
| плавучее нефтеналивное хранилище | floater (MichaelBurov) |
| плавучее нефтеналивное хранилище | floating storage (MichaelBurov) |
| плавучее нефтехранилище | floating storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучее нефтехранилище-причал | floating storage |
| плавучее основание | floating vessel |
| плавучее средство для прокладки трубопроводов | lay vessel |
| плавучее уплотнение | buoyancy seal (Уплотнение от сухих испарений, которое снижает количество продувочного газа, необходимого для защиты от проникновения воздуха.(стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| плавучее хранилище | FSO (maystay) |
| плавучий башенный кран | floating derrick crane |
| плавучий копер | floating pile driver |
| плавучий копёр | floating pile driver |
| плавучий ограничитель разлившейся нефти | floating terminal |
| плавучий танк для бурового раствора | mud scow (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова) |
| плавучий танк для бурового раствора | mud scow (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова) |
| плавучий шланг | flotation hose |
| позиционирование плавучего основания | positioning |
| раскачивание морского плавучего основания | swing |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | slot-type jackup (grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | keyway jackup (grafleonov) |
| смещение плавучего основания со статической точки | offset |
| узел крепления натяжного элемента плавучего основания к донной опорной плите | bottom tendon connector |
| успокоитель качки морского плавучего основания | stabilizer |
