| Subject | Russian | English |
| nautic. | амфибийное плавучее средство | amphibious craft |
| mil. | базовое плавучее средство | service craft (Киселев) |
| mil. | водоизмещающее плавучее средство | water displacing craft |
| mar.law | вспомогательное плавучее средство | auxiliary craft |
| mil. | вспомогательные плавучие средства | auxiliary craft |
| mil. | высадка десанта с плавучих средств | transit into the beach area |
| mil. | десантная подготовка совместно с кораблями и плавучими средствами | ship-based training (for assault landing) |
| Gruzovik, mil. | десантное плавучее средство | LC (landing craft) |
| gen. | десантное плавучее средство | landing craft |
| mil., arm.veh. | десантное плавучее средство средства для перевозки автобронетанковой техники | vehicle-carrying craft |
| mil. | десантное плавучее средство для перевозки автобронетанковой техники | vehicle-carrying craft |
| nautic. | десантное плавучее средство для перевозки предметов снабжения | supply landing craft |
| mil. | десантное плавучее средство для снабженческих перевозок | supply landing craft |
| mil. | десантные плавучие средства | landing floating material |
| coll. | десантные плавучие средства | landing craft |
| Gruzovik, mil. | десантные плавучие средства | assault-landing equipment |
| Gruzovik | десантные плавучие средства | assault-landing craft |
| nautic. | идентификационный номер плавучего средства | Craft Identification Number (CIN = HIN (Hull Identification Number) Tiny Tony) |
| sec.sys. | индивидуальное плавучее спасательное средство | Personal Flotation Device (estherik) |
| O&G | индивидуальное плавучее средство | personal flotation device (MichaelBurov) |
| nautic. | несамоходное плавучее средство | dumb craft |
| mil., inf. | несамоходные плавучие средства | dumb craft |
| nautic. | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| mil. | перевоз на плавучих средствах | ferrying |
| mil. | перевоз на плавучих средствах | ferry |
| mil. | перевозить на плавучих средствах | ferry |
| nautic. | перевозка на плавучих средствах | ferry |
| tech. | переправа на плавучих средствах | ferrying |
| mil. | переправа на плавучих средствах | ferry |
| mil. | переправлять на плавучих средствах | ferry |
| mil., tech. | переправляться на плавучих средствах | ferry |
| nautic. | плавучая база десантно-высадочных средств | landing craft tender |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance ship |
| mil. | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance repair ship |
| nautic. | плавучее прогулочное средство | recreational craft (Tiny Tony) |
| mil., tech. | плавучее сваебойное средство | floating pile-driver |
| nautic. | плавучее спасательное средство | buoyant apparatus |
| O&G, oilfield. | плавучее средство | floatation buoyancy (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| gen. | плавучее средство | craft |
| fish.farm. | плавучее средство | floating craft |
| mil., tech. | плавучее средство | floater |
| nautic. | плавучее средство | water craft |
| nautic. | плавучее средство | vehicle |
| gen. | плавучее средство | watercraft (A watercraft is a boat, vessel, or craft designed to move across or through water.  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| mil. | плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| logist. | плавучее средство для заправки кораблей топливом | bower craft |
| logist. | плавучее средство для перевозки | ferry craft |
| mil., navy | плавучее средство для перевозки грузов | mexe-float (в ВМС Австралии и Великобритании PX_Ranger) |
| brit. | плавучее средство для перевозки грузов | mexeflote |
| tech. | плавучее средство для прокладки | lay vessel (трубопроводов, кабелей) |
| O&G. tech. | плавучее средство для прокладки трубопроводов | lay vessel |
| nautic. | плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| oil | плавучее средство снабжения баржи-трубоукладчика | barge supply boat |
| gen. | плавучие портовые средства | dockyard craft |
| nautic. | плавучие средства | craft |
| nautic. | плавучие средства | floating equipment |
| O&G | плавучие средства | flotation media (sheetikoff) |
| fish.farm. | плавучие средства | floating craft |
| mil., avia. | плавучие средства | small craft |
| mil. | плавучие средства | floating material |
| nautic. | плавучие средства | watercraft |
| gen. | плавучие средства | floating structures (Peri) |
| nautic. | плавучие средства навигационного оборудования | floating aids to navigation |
| nautic. | плавучие средства навигационного ограждения | floating aids to navigation |
| mil. | десантная подготовка по использованию малых плавучих средств | small boat training |
| mil., tech. | подъём затонувшего плавучего средства | refloating |
| nautic. | портовое плавучее средство | dockyard craft |
| tech. | портовое плавучее средство | yard craft |
| law | портовое плавучее средство | craft |
| tech. | портовое плавучее средство | harbor craft |
| nautic. | портовое плавучее средство | harbor craft-type vessel |
| nautic. | портовое плавучее средство | harbour craft |
| nautic. | портовые и плавучие средства | lighterage and harbour craft |
| shipb. | портовые плавучие средства | lighterage and harbour craft |
| logist. | портовые плавучие средства | dockyard craft |
| Makarov. | портовые плавучие средства | harbour craft |
| Makarov. | портовые плавучие средства | harbour service craft |
| gen. | портовые плавучие средства | harbor service craft |
| nautic. | портовые плавучие средства | harbor craft |
| gen. | портовые плавучие средства | harbour service craft |
| nautic. | портовые суда и плавучие средства | yard craft |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| law | риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft risk |
| logist. | спасательное плавучее средство | crash boat |
| nautic. | спасательное плавучее средство | survival craft |
| nautic. | спасательные плавучие средства | buoyant apparatus |
| mil., arm.veh. | танко-десантное плавучее средство | tank landing craft (средства) |
| mil. | танко-десантное плавучее средство | tank landing craft |
| law | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| mil. | эшелон на плавучих средствах десантируемый по вызову | waterborne on-call landing wave |
| mil., tech. | явление отталкивания плавучего средства водой | cushioning (от причальной стенки) |
| energ.ind. | ядерная энергетическая установка плавучего средства | floating nuclear plant |
