| Russian | English |
| амфибийное плавучее средство | amphibious craft |
| базовая плавучая мастерская | yard repair ship |
| базовый плавучий склад | base depot ship |
| балластная цистерна плавучего батопорта | scuttle tank |
| балластная цистерна плавучего затвора | scuttle tank |
| баржа для обслуживания плавучих причалов | causeway tender |
| большая плавучая льдина | big floe |
| большой вспомогательный плавучий док | large auxiliary floating drydock |
| бревенчатый плавучий кранец | camel |
| буй, указывающий место плавучего маяка | watch buoy |
| ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта | harbor or unharbor a vessel or any other floating facility (Leonid Dzhepko) |
| вспомогательный плавучий док | auxiliary floating drydock |
| вспомогательный плавучий док | auxiliary floating dock |
| вспомогательный ремонтный плавучий док | auxiliary repair floating drydock |
| деревянный плавучий док | timber floating dock |
| деревянный плавучий док | timber floating drydock |
| деревянный плавучий док | timber dock |
| десантная плавучая мастерская аварийного ремонта | emergency landing repair ship |
| десантное плавучее средство для перевозки предметов снабжения | supply landing craft |
| дрейф на плавучем якоре | club dubbing |
| дрейф плавучего объекта | watch circle (напр., буя; характеристика смещения заякоренного объекта относительно заданной точки стояния tatnik) |
| железобетонный вспомогательный плавучий док | concrete auxiliary floating drydock |
| запасные части на плавучей базе | tender spares |
| запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| идентификационный номер плавучего средства | Craft Identification Number (CIN = HIN (Hull Identification Number) Tiny Tony) |
| индивидуальное плавучее устройство | personal flotation device |
| Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | MODU Code (The Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units Alexander Kostiuk) |
| композитный плавучий док | composite dock |
| конусообразный плавучий якорь | cornucopia sea anchor |
| креветкообрабатывающий плавучий завод | shrimp factory ship |
| креветкоперерабатывающий плавучий завод | shrimp factory ship |
| малая плавучая база гидросамолётов | small seaplane tender |
| малый плавучий док | yard floating drydock |
| малый вспомогательный плавучий док | small auxiliary floating drydock |
| малый плавучий маяк | beacon boat (без экипажа) |
| малый плавучий маяк | light float |
| малый плавучий маяк | boat beacon (без экипажа) |
| маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк | relief vessel |
| маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк | relief ship |
| монолитный плавучий док | unit-type floating drydock |
| монолитный плавучий док | one-piece floating dock |
| неподвижная башня с плавучей шланговой системой | fixed tower with floating hose system |
| несамоходная плавучая казарма | nonselfpropelled barrack ship |
| несамоходное плавучее средство | dumb craft |
| оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| однобашенный плавучий док | lifting dock (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| однобашенный плавучий док | off-shore dock |
| океанская плавучая метеорологическая станция | ocean weather ship |
| океанская плавучая метеорологическая станция | ocean station vessel |
| остойчивость, обеспечиваемая отнесением плавучих объёмов корпуса от диаметральной плоскости | straddle stability (напр., в форме катамарана) |
| перевозка на плавучих средствах | ferry |
| плавучая авиаремонтная мастерская | aviation repair ship |
| плавучая база | base ship |
| плавучая база | parent ship |
| плавучая база | floating fish factory (= плавбаза) |
| плавучая база | depot ship |
| плавучая база | tender |
| плавучая база атомных подводных лодок | nuclear submarine tender |
| плавучая база гидроавиации | naval aircraft tender |
| плавучая база гидросамолётов | seaplane tender |
| плавучая база гидросамолётов | seaplane depot ship |
| плавучая база гидросамолётов | aviation seaplane support ship |
| плавучая база десантно-высадочных средств | landing craft tender |
| плавучая база китобойной флотилии | whale factory |
| плавучая база кораблей на подводных крыльях | hydrofoil support ship |
| плавучая база минно-тральных сил | minesweeper support ship |
| плавучая база подводных лодок | submarine support ship |
| плавучая база подводных лодок | subtender |
| плавучая база подводных лодок | submarine tender |
| плавучая база подводных лодок | submarine depot ship |
| плавучая база подводных лодок | submarine mother ship |
| плавучая база подводных лодок, вооружённых баллистическими ракетами "Поларис" | Polaris submarine depot ship |
| плавучая база ракетных подводных лодок | fleet ballistic missile submarine tender |
| плавучая база рыболовных судов | fishing vessel base-ship |
| плавучая база рыболовных судов | fishing depot-ship |
| плавучая база спасательно-судоподъёмных судов | salvage craft tender |
| плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | air maintenance and repair ship |
| плавучая база торпедных катеров | motor torpedo boat tender |
| плавучая база тральщиков | minesweepers' headquarters ship |
| плавучая база тральщиков | minesweeper's headquarters ship |
| плавучая база – транспорт гидросамолётов | seaplane carrier |
| плавучая база эскадренных миноносцев | destroyer tender |
| плавучая база эскадренных миноносцев | destroyer depot ship |
| плавучая артиллерийская батарея | floating battery |
| плавучая бурильная установка | drill boat |
| плавучая буровая платформа | oil well driller (вк) |
| плавучая буровая платформа | oil drillboat (вк) |
| плавучая буровая установка | drill boat |
| плавучая буровая установка | floating drilling outfit |
| плавучая бутылка | bottle post (для изучения течения) |
| плавучая веха для измерения скорости течения | current pole |
| плавучая водоочистительная станция | oil-separating barge (для очистки воды от остатков нефтепродуктов) |
| плавучая водоочистительная станция | filter barge (для очистки воды от остатков нефтепродуктов) |
| плавучая гидроакустическая лаборатория | mobile noise barge (для измерения шумности подводных лодок) |
| плавучая гостиница | accommodation barge (Johnny Bravo) |
| плавучая дымовая шашка | smoke buoy |
| плавучая дымовая шашка | buoyant smoke signal |
| плавучая казарма | personnel depot ship |
| плавучая казарма | personnel ship |
| плавучая казарма | houseboat |
| плавучая казарма | floating barrack |
| плавучая казарма | house boat (вк) |
| плавучая казарма | floating barracks |
| плавучая казарма | barracks ship |
| плавучая казарма соединения обслуживания флота | fleet train accommodation ship |
| плавучая лаборатория | technical research ship |
| плавучая лаборатория | floating laboratory |
| плавучая лаборатория для испытаний на ударостойкость | floating shock platform |
| плавучая лебёдка | floating winch |
| плавучая ледяная глыба | floe berg |
| плавучая льдина | pan ice (края которой тоньше середины) |
| плавучая льдина | ice floe |
| плавучая льдина | ice float |
| плавучая льдина | floe (большая) |
| плавучая мастерская | workshop barge (вк) |
| плавучая мастерская | repair ship |
| плавучая мастерская | workshop vessel |
| плавучая мастерская | repair vessel |
| несамоходная плавучая мастерская | floating workshop |
| плавучая мастерская | can-do ship |
| плавучая мастерская морской авиации | fleet air arm repair ship |
| плавучая мастерская по обслуживанию эскортных кораблей | escort maintenance ship |
| плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship engine |
| плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений | battle damage repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту двигателей внутреннего сгорания | internal-combustion engine repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance ship |
| плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту корпусов кораблей | hull repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту подводных лодок | submarine maintenance ship |
| плавучая мастерская по ремонту радиоактивно загрязнённого оборудования | radiological repair barge |
| плавучая мастерская по ремонту танкодесантных кораблей | LST maintenance ship |
| плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | electronics maintenance ship |
| плавучая мастерская при сухом доке | dry dock floating workshop |
| плавучая машина для механической очистки подводной части корпуса | brushboat |
| плавучая метеорологическая станция | weather ship |
| плавучая метеорологическая станция | weather observation ship |
| плавучая метеорологическая станция | weathership |
| плавучая метеорологическая станция | weather patrol ship |
| плавучая метеорологическая станция | meteorological ship |
| плавучая механическая мастерская | floating machine shop |
| плавучая мина | floating mine |
| плавучая обитаемая платформа-обсерватория | flip |
| плавучая океанографическая станция | ford |
| плавучая океанская исследовательская станция | floating ocean research and development station |
| плавучая океанская метеорологическая станция | ocean weather station |
| плавучая опреснительная станция | sea water conversion ship |
| плавучая опреснительная станция | desalination ship |
| плавучая поликлиника | clinic boat |
| плавучая пристань | float |
| плавучая пристань | dummy |
| плавучая пристань | stage |
| плавучая пристань | pontoon wharf |
| плавучая пристань | berthing float |
| плавучая пристань | wharf boat |
| плавучая радиолокационная станция | floating radar station |
| плавучая радиостанция | radio ship |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage system (MichaelBurov) |
| плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing vessel |
| плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing ship |
| плавучая станция спутниковой связи | satellite communications ship |
| плавучая стрела | floating sheer |
| плавучая судоремонтная мастерская | maintenance ship |
| плавучая телеметрическая станция | telemetry ship |
| плавучая телеметрическая станция | missile measurement ship |
| плавучая телеметрическая станция | instrumented tracking and telemetry ship |
| плавучая телеметрическая станция | tracking ship |
| плавучая телеметрическая станция | missile tracking ship |
| плавучая телеметрическая станция | instrumentation ship |
| плавучая телеметрическая станция на ракетном полигоне | range tracker |
| плавучая телеметрическая станция ракетного полигона | range instrumentation ship |
| плавучая топливозаправочная станция | floating filling station |
| плавучая тюрьма | convict hulk |
| плавучая тюрьма | prison ship |
| плавучая установка для мойки танков | floating tank-cleaning station |
| плавучая установка для сжигания отходов | incinerator ship |
| плавучая электростанция | floating power barge |
| плавучая ядерная электростанция | floating nuclear-powered plant |
| плавучая ядерная электростанция | floating nuclear powerplant |
| плавучее весло | buoyant oar |
| плавучее нефтехранилище | floating storage (MichaelBurov) |
| плавучее отбойное приспособление | floating fender |
| плавучее отбойное приспособление, состоящее из двух поплавков | catamaran |
| плавучее прогулочное средство | recreational craft (Tiny Tony) |
| плавучее спасательное средство | buoyant apparatus |
| плавучее средство | water craft |
| плавучее средство | vehicle |
| плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| плавучее транспортное устройство | buoyancy transport device |
| плавучее устройство | buoyant device |
| плавучие льдины | floe (значительных размеров) |
| плавучие льды | floe ice |
| плавучие подмостки для ремонта и окраски судна | floating stage |
| плавучие спасательные кольца | buoyant rescue quoits (Ying) |
| плавучие средства | craft |
| плавучие средства | floating equipment |
| плавучие средства | watercraft |
| плавучие средства навигационного оборудования | floating aids to navigation |
| плавучие средства навигационного ограждения | floating aids to navigation |
| плавучий аэродром | floating airfield |
| плавучий бакан | floating beacon |
| плавучий бакен | floating beacon (MichaelBurov) |
| плавучий бон | floating dam |
| плавучий бон | cradle |
| плавучий бон | boom (в виде брёвен или цепи) |
| плавучий госпиталь | hospital ship |
| плавучий грузовой шланг | floating cargo hose |
| плавучий деррик-кран | derrick barge |
| плавучий деррик-кран | barge derrick |
| плавучий док | floating dock |
| плавучий док | floating drydock |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | military floating drydock |
| плавучий док для обслуживания тыловых баз | nonmilitary floating drydock |
| плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей | floating dry dock workshop, hull |
| плавучий док – мастерская по ремонту механизмов | floating dry dock workshop, machinery |
| плавучий док с закрытой носовой оконечностью | closed-bow floating drydock |
| плавучий док с открытыми оконечностями | open-end floating drydock |
| плавучий док со сплошными башнями | continuous wingwall floating drydock |
| плавучий док-мастерская | floating dry dock workshop |
| плавучий дом отдыха | recreation ship |
| плавучий дом отдыха | holiday ship |
| плавучий драглайн | floating dragline |
| плавучий дымогенератор | manoverboard (15 minute orange smoke manoverboard day time Lifebuoy marker. Identical to Light Smoke Signal – but without the lighting system. This version is required for USA and Japanese flag vessels who require 15 hour lifebuoy lights. One is required to be mounted on each Bridgewing in its steel bracket. It can be positioned upto 60m above sea level (SOLAS only requires 30m). Automatically deployed on release of the attached Lifebuoy. Can also be manually deployed. Ying) |
| плавучий затвор | caisson (дока) |
| плавучий затвор | water gate |
| плавучий затвор | caisson gate (дока) |
| плавучий затвор | floating-caisson gate (дока) |
| плавучий затвор | caisson-type gate (дока вк) |
| плавучий затвор | gate caisson |
| плавучий затвор | floating bulkhead (сухого дока) |
| плавучий затвор | floating caisson gate |
| плавучий знак | floating mark |
| плавучий знак | floating beacon |
| плавучий испытательный стенд | test bed boat |
| плавучий кабель | float wire |
| плавучий кабель | float cable |
| плавучий кабель | buoyant cable |
| плавучий клин | wedge of buoyancy |
| плавучий комбинезон | flotation coveralls |
| плавучий консервный завод | canning factory ship |
| плавучий контейнер-лихтер | floating barge container |
| плавучий контрольно-измерительный пункт | instrumentation ship |
| плавучий копёр | marine pile-driver |
| плавучий копёр | floating pile-driving plant |
| плавучий копёр | floating pile-driver |
| плавучий костюм | flotation coat |
| плавучий крабоконсервный завод | crab floating cannery |
| плавучий краборыбоконсервный завод | crab and fish factory ship |
| плавучий кран | derrick scow |
| плавучий кран | floating derrick |
| плавучий кран | derrick boat |
| плавучий кран | crane boat (User) |
| плавучий кран для подъёма повреждённых гидросамолётов | seaplane wreckage derrick |
| плавучий кран с погружающимися на дно опорами | submersible pontoon crane |
| плавучий кранец | breasting float (в виде понтона) |
| плавучий лёд | floe ice |
| плавучий лёд | ice pack |
| плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calf ice |
| плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calved ice |
| плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calf ice |
| плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| плавучий материал | buoyancy material |
| плавучий мачтовый кран | scar hulk |
| плавучий мачтовый кран | floating sheerlegs |
| плавучий маяк | beacon vessel |
| плавучий маяк | gas boat (без экипажа) |
| плавучий маяк | light boat |
| плавучий маяк | lightboat light |
| плавучий маяк | floating beacon |
| плавучий маяк | light vessel |
| плавучий маяк | lightvessel |
| плавучий маяк | floating light |
| плавучий навигационный знак | drift signal |
| плавучий обтекатель ступицы гребного винта | buoyancy cap |
| плавучий объект | floating facility (Mukha) |
| плавучий объём | buoyant volume (Himera) |
| плавучий огонь | light boat (на шлюпке) |
| плавучий огонь | light-float |
| плавучий огонь | floating light |
| плавучий пирс | pontoon pier |
| плавучий пирс | floating pier |
| плавучий пирс мостовой конструкции | floating-bridge pier |
| "плавучий пляж" | lido ship |
| плавучий портальный кран | floating gantry |
| плавучий предостерегательный знак | buoy (woooshq) |
| плавучий причал | landing stage |
| плавучий причал | causeway |
| плавучий причал | floating jetty |
| плавучий причал | floating landing stage |
| плавучий причал | pier barge |
| плавучий причал | pontoon wharf |
| плавучий причал | stage |
| плавучий причал | berthing float |
| плавучий причал | floating causeway |
| плавучий причал | mooring float |
| плавучий причал | monobuoy (для крупных судов) |
| плавучий радиолокационный пост | radar station ship |
| плавучий радиолокационный пост | ocean radar station ship |
| плавучий радиомаяк | radio light vessel |
| плавучий ремонтный | repairing floating |
| плавучий ресторан | floating restaurant (verafifa) |
| плавучий рыбзавод | floating factory |
| плавучий рыбозавод | floating factory |
| плавучий рыбоконсервный завод | fishing cannery |
| плавучий светящий знак | floating light |
| плавучий светящий знак | float light |
| плавучий склад | storage vessel |
| плавучий склад | wharfboat |
| плавучий склад | warehouse ship |
| плавучий склад | floating storage |
| плавучий склад боеприпасов | floating magazine |
| плавучий скребковый экскаватор | floating dragline |
| плавучий спасательный леер | buoyant becketed lifeline |
| плавучий углеперегружатель | haulabout |
| плавучий удлинитель | buoyant extension (контактного взрывателя мины) |
| плавучий холодильник | floating cold storage barge |
| плавучий шест для измерения элементов течения | current pole |
| плавучий элеватор | floating elevator |
| плавучий якорь | drogue |
| плавучий якорь | drag-sheet |
| плавучий якорь | kite |
| плавучий якорь | drag embedment anchor (якорь, врезающийся в грунт Dobring) |
| плавучий якорь | driving anchor |
| плавучий якорь | drift sock (snowleopard) |
| плавучий якорь | drag sail |
| плавучий якорь | stopwater |
| плавучий якорь | kite drag |
| плавучий якорь | floating anchor |
| плавучий якорь | sea-anchor |
| плавучий якорь | drag-anchor |
| плавучий якорь для спасательной шлюпки | lifeboat drag |
| плавучий ящик | buoyancy tank (MichaelBurov) |
| плавучий ящик | foam buoyancy (MichaelBurov) |
| плавучий ящик | buoyancy block (MichaelBurov) |
| плоский плавучий затвор | traversing caisson |
| погружная плавучая морская платформа | submersible floating offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| полоса плавучего льда | floe belt |
| полупогружная плавучая морская платформа | semi-submersible floating offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| понтон плавучего крана | floating-crane pontoon |
| понтонный или бревенчатый плавучий кранец | camel (В.П.Фаворов Большой англо-русский морской словарь LyuFi) |
| понтонный плавучий кранец | camel |
| понтонный плавучий кранец | breasting float |
| портовая плавучая ремонтная мастерская | port repair ship |
| портовое плавучее средство | dockyard craft |
| портовое плавучее средство | harbor craft-type vessel |
| портовое плавучее средство | harbour craft |
| портовые и плавучие средства | lighterage and harbour craft |
| портовые плавучие средства | harbor craft |
| портовые суда и плавучие средства | yard craft |
| портовый плавучий док | yard floating drydock |
| постоянный плавучий объём | constant buoyant volume (Himera) |
| Правила постройки морских железобетонных и композитных судов и плавучих | Rules for the construction of sea-going reinforced concrete |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива | SPM system for summer operation, converted to FSO |
| прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore nuclear powerplant |
| прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore platform-mounted nuclear plant |
| прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore platform-mounted nuclear powerplant |
| прибрежная плавучая атомная электростанция | offshore nuclear plant |
| приспособление для дифферентовки плавучего дока | dock leveler |
| рыболовный плавучий маяк | mark boat (для промысловых судов, работающих по экспедиционной схеме) |
| самоходная плавучая казарма | self-propelled barracks ship |
| самоходный плавучий док | self-propelled floating drydock |
| самоходный плавучий кран | self-propelled floating crane |
| самоходный плавучий кран | self-propelled crane |
| самоходный плавучий пирс | moving floating pier |
| светящий плавучий знак | floating light |
| секционно-понтонный плавучий док | sectional pontoon dock |
| секционный двухбашенный плавучий док | sectional box dock |
| секционный плавучий док | sectional floating dock |
| секционный плавучий док | multisectional dock |
| секционный плавучий док | sectional floating drydock |
| секционный плавучий док | sectional dock |
| секционный плавучий док с болтовыми соединениями секций | bolted sectional dock |
| секционный плавучий док типа Ренни | Rennie dock |
| система ВОП с обычным плавучим шлангом | SPM system with conventional floating hose |
| система плавучего ограждения | buoyage system (IALA twinkie) |
| скопление небольших плавучих ледяных полей | floe ice |
| спасательное плавучее средство | survival craft |
| спасательные плавучие средства | buoyant apparatus |
| средний вспомогательный плавучий док | medium auxiliary floating drydock |
| судоподъёмный однобашенный плавучий док | depositing dock (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| судоподъёмный плавучий док | depositing dock |
| трос в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
| трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря | hawser rudder |
| удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | club hauling (Разворот на стесненной акватории с помощью якоря, отданного на грунт Arky) |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| уступ для установки плавучего батопорта | cambre (в воротах сухого дока) |
| уступ для установки плавучего батопорта | camber (в воротах сухого дока) |
| уступ для установки плавучего затвора | cambre (в воротах сухого дока) |
| уступ для установки плавучего затвора | camber (в воротах сухого дока) |
| энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
| эскадренная плавучая мастерская | fleet repair ship |
| якорная стоянка, ограждённая плавучими волноломами | floating harbor |
| якорная стоянка с плавучими волноломами | floating harbor |
