| Russian | English |
| автономное плавучее буровое основание | self-contained drilling platform |
| бурение с плавучего основания | drilling from floating vessel |
| бурение с плавучего основания | floating drilling |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | tender drilling platform |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | tended drilling platform |
| водоизмещение плавучего бурового основания с установленным оборудованием | light displacement (без топлива, балласта, предметов снабжения, бурильных труб, бригады) |
| выдвижная нога плавучего основания | extending offshore platform leg |
| выносной плавучий точечный причал | SPBM |
| зазор плавучего основания при буровой осадке | platform clearance at drilling draft |
| Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units (Alexander Demidov) |
| колпак временно оставляемой плавучей буровой платформы | temporary abandonment cap |
| конструкция плавучего бурового основания | offshore drilling platform design |
| корпус плавучего бурового основания | floating drilling vessel hull |
| корпус плавучего основания | floating platform hull |
| корпус самоподъёмного плавучего бурового основания | self-elevating drilling unit hull |
| маневровый движитель плавучего морского сооружения | steerable thruster |
| место установки плавучего бурового основания | offshore drilling site |
| нога плавучего основания | offshore platform leg |
| односкважинное плавучее основание | single-well offshore platform |
| опора плавучего бурового основания | offshore drilling platform footing |
| осадка плавучего бурового основания | draft of floating rig |
| отверстие в ограждении плавучего бурового основания | limber hole (для свободного выхода воды наружу) |
| отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моря | scope |
| передвижное плавучее буровое основание | mobile |
| плавучая буровая баржа | floating drilling barge |
| плавучая буровая платформа | floating drilling platform |
| плавучая буровая установка | floating derrick |
| плавучая буровая установка | floater (баржевого типа) |
| плавучая буровая установка | floating drilling vessel |
| плавучая буровая установка баржевого типа | drilling barge rig (Johnny Bravo) |
| плавучая конструкция | self-floating structure |
| плавучая ловушка для нефти | floating oil trap |
| плавучая морская платформа | floating platform |
| плавучая морская сейсмическая коса | floating marine cable |
| плавучая нефтедобычная платформа | FPP (floating production platform) |
| плавучая нефтедобычная платформа | floating production platform |
| плавучая нефтедобычная система | FPS (floating production system) |
| плавучая нефтедобычная система | floating production system |
| плавучая платформа | floating platform |
| плавучая сейсмокоса | floating cable |
| плавучая система для налива и хранения продукции | loading mooring storage vessel |
| плавучая система нефтедобычи | floating production, storage and offloading system |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | floating production |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | storage and offloading system |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | FPSO (floating production, storage and offloading system) |
| плавучая установка баржа с динамическим позиционированием | ship dynamic-positioning ship |
| плавучая электростанция | floating electrical power plant |
| плавучее буровое основание | floater (судно, баржа, полупогружное основание) |
| плавучее буровое основание | drilling vessel |
| плавучее буровое основание башенного типа | buoyant drilling tower |
| плавучее морское буровое основание | floating drilling offshore unit |
| плавучее морское нефтехранилище | floating offshore oil storage |
| плавучее морское основание | floating offshore unit |
| плавучее морское основание | floating offshore valve |
| плавучее морское основание c опорами-стояками | vertically moored offshore platform |
| плавучее нефтедобычное судно | FPV (floating production vessel) |
| плавучее нефтедобычное судно | floating production vessel |
| плавучее нефтеналивное хранилище | floating storage and offloading unit (ПНХ andrushin) |
| плавучее основание | floating platform |
| плавучее основание, обслуживаемое тендером | tended offshore platform |
| плавучее основание с вертикальным якорным креплением | vertically-moored offshore platform |
| плавучее основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| плавучее средство снабжения баржи-трубоукладчика | barge supply boat |
| плавучее хранилище | floating storage |
| плавучий анод | buoyant anode (для катодной защиты морских сооружений) |
| плавучий деррик-кран | floating derrick crane |
| плавучий заряд | floating charge |
| плавучий ограничитель | floating terminal (разлившейся нефти) |
| плавучий пульпопровод | floating pipeline (of a dredge andrushin) |
| плавучий сваебойный молот | floating pile driver |
| плавучий танк для бурового раствора | drilling mud scow (при канатном бурении в море) |
| плавучий шланг | flexible hose string (системы беспричального налива нефти в танкеры) |
| плавучий шланг | floating hose string |
| погружение плавучего основания | submergence of platform |
| погружная плавучая платформа | submersible offshore platform |
| погружное плавучее основание | submersible offshore platform |
| позиционирование плавучего морского основания | station-keeping |
| полупогружная плавучая буровая установка | semisubmersible floating drilling rig |
| полупогружное плавучее основание | semisubmersible production platform |
| постановка плавучего бурового основания на якоря | oil rig anchor handling |
| постановка плавучего бурового основания на якоря | marine platform anchor handling |
| привязная плавучая платформа | tethered buoy platform |
| просвет морского плавучего основания | bottom clearance |
| просвет плавучего бурового основания | drilling marine platform clearance |
| просвет плавучего бурового основания при буровой осадке | platform clearance at drilling draft |
| разборная мачта плавучей буровой установки | vertically assembled mast |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| рыскание плавучей буровой платформы | yaw of drilling platform (отклонение платформы от заданного направления) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка | jackup floating drilling rig |
| самоподъёмная плавучая буровая установка | self-lifting floating drilling vessel |
| Самоподъёмная плавучая буровая установка | Jack-up Drilling Complex (СПБУ) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка | jack up floating drilling rig |
| самоподъёмное плавучее основание | self-elevating offshore platform |
| самоходная плавучая платформа | self-mobilizing offshore platform |
| самоходное плавучее основание | self-mobilizing offshore platform |
| санитарные правила для плавучих буровых установок | sanitary regulations for floating drilling rigs |
| система якорного крепления плавучего бурового основания | mooring system of drilling offshore platform |
| тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучем буровом основании | blowout preventer cart system (с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| телескопическая мачта плавучей буровой установки | offshore vertically telescoping mast |
| эксплуатационное плавучее основание | production offshore platform (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачивания нефти или газа) |
