| Russian | English |
| вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| камерная головка с триподом, обеспечивающим плавное панорамирование | fluid head |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fader (надпись на аппаратуре) |
| плавное автоматическое увеличение или уменьшение уровня сигнала в магнитофоне, в некоторых моделях можно заранее устанавливать уровень и время | fade (надпись на аппаратуре) |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| плавное введение изображения | fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| плавное движение искателя | smooth working of selector |
| плавное закрытие | graceful close (метод завершения соединения на транспортном уровне без потери переданных данных) |
| плавное изменение | sweep |
| плавное изменение | scanning |
| плавное изменение скорости | velocity tapering |
| плавное изменение переход цвета | anti-aliasing |
| плавное изменение переход цвета | antialiasing |
| плавное нарастание | soft start (высоковольтного питания кинескопа) |
| плавное перемещение | smooth handling |
| плавное превращение данного объекта в объект другой формы | shape to shape evolution (видеоэффект) |
| плавное симметрирующее устройство | gradual balun |
| плавное сопряжение | blending |
| плавное увеличение громкости звука | swell |
| плавное увеличение уровня звукового сигнала | fade in |
| плавное увеличение уровня звукового сигнала | fade-in |
| плавное уменьшение уровня сигнала | down fade |
| разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения | fluid head |
| регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
