| Russian | English |
| бактериальное пищевое отравление | bacterial food poisoning |
| безусловнорефлекторное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| болезни пищевого происхождения | Food-borne diseases (who.int radovsky) |
| болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne illness |
| болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne disease |
| Бюро пищевой санитарии | Bureau of Product Safety (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| вещество пищевого происхождения | dietary substance (igisheva) |
| высокий пищевой статус | good nutritional condition (Andrey Truhachev) |
| высокий пищевой статус | good nutritional status (Andrey Truhachev) |
| Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов | the Directorate-General for Health and Food Safety |
| генетически обусловленное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| Группа изучения пищевого рациона | Dietary Survey Unit (при Службе по контролю за качеством продуктов питания Maeva) |
| Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация | Double-blind Placebo-controlled Food Challenge (DBPCFC Svetlana_22) |
| департамент пищевой гигиены, питания и потребительских товаров | Nutrition and Usable Articles (Andy) |
| Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| диетические пищевые продукты | health foods |
| Директорат пищевых продуктов и лекарственных препаратов Канады | Canadian Food and Drug Directorate |
| другие бактериальные пищевые отравления | other bacterial foodborne intoxications (А05, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| заболевание пищевого происхождения | food-borne illness |
| заболевание пищевого происхождения | food-borne disease |
| заболевание пищевого происхождения | food-born disease |
| задержка пищевых остатков | food impaction (в межзубных промежутках) |
| Закон о защите прав потребителей путём маркировки пищевых аллергенов | FALCPA (YelenaBella) |
| Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| Институт пищевой технологии | Institute for Food Technologists |
| Китайская национальная ассоциация предприятий пищевой промышленности | CNFIA (China National Food Industry Association mazurov) |
| Комиссия по лицензированию пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Licensing Intake Group (Caithey) |
| компульсивное пищевое поведение | compulsive food behavior (Rusicus) |
| крапивница от пищевых продуктов | food rash (MichaelBurov) |
| Кэмденское научно-исследовательское объединение по изучению консервации пищевых продуктов | Kamden Food Preservation Research Association |
| лишённые гликогена и жира твёрдые пищевые продукты | glycogen-and fat-free solids |
| массовое пищевое отравление | mass food poisoning (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| микробиология пищевых продуктов | food microbiology |
| микробная пищевая интоксикация | bacterial food poisoning |
| минимальная суточная потребность в пищевых веществах | minimum daily requirement (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| минимальные пищевые потребности | minimal nutritional requirements (25banderlog) |
| Министерство безопасности пищевых продуктов и медикаментов | MFDS (Valtranslation) |
| множественная непереносимость пищевого белка | multiple food protein intolerance (от miridoli,  proz.com Игорь_2006) |
| множественная пищевая аллергия | multiple food allergy (Dimpassy) |
| мутант с изменёнными пищевыми потребностями | nutritional mutant |
| нарушение пищевого баланса | nutritional imbalance |
| нарушения пищевого поведения | eating disorders (Игорь_2006) |
| Научно-исследовательский институт пищевой промышленности | Food Research Institute |
| Национальная ассоциация исследований расстройств пищевого поведения | National Eating Disorders Association (shergilov) |
| Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | ANMAT (ННатальЯ) |
| недостаточное потребление пищевых волокон | poor dietary fiber intake |
| незаменимые пищевые факторы | essential food factors (вещества, которые обязательно должны присутствовать в рационе, поскольку в организме они не синтезируются, к ним относятся некоторые аминокислоты, жирные кислоты, витамины и т.д. Игорь_2006) |
| незаменимый пищевой холин | essential nutrient coline (Andy) |
| непереносимость пищевых продуктов | food intolerance (ADol) |
| непреднамеренные пищевые загрязнители | unintentional food additives (jagr6880) |
| низкий пищевой статус | reduced nutritional status (Andrey Truhachev) |
| низкий пищевой статус | reduced nutritional condition (Andrey Truhachev) |
| обогащение пищевых продуктов | food fortification (Игорь_2006) |
| Объединённый комитет по оценке пищевых добавок | Joint Evaluation Committee on Food Additives (JECFA lisen) |
| Опросник пищевых предпочтений | Eating Attitudes Test (Данный скрининговый психометрический инструмент (ЕАТ-26) используется для оценки выраженности специфической психопатологической симптоматики, свойственной нарушениям пищевого поведения. gorgonchik) |
| опросник частоты потребления различных пищевых продуктов | Food Frequency Questionnaire (ранее назывался Food Propensity Questionnaire Dimpassy) |
| Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли | HPFB (Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли Министерства здравоохранения Канады dag1587) |
| переносить пищевое отравление | catch food poisoning (Alex_Odeychuk) |
| пероральная нагрузочная пищевая проба | oral food challenge (Natalya Rovina) |
| пероральная пищевая добавка | oral nutritional supplement (Oral Nutritional Supplements (ONS) are sterile liquids, semi-solids or powders, which provide macro and micro nutrients. They are widely used within the acute and community health settings for individuals who are unable to meet their nutritional requirements through oral diet alone: What are Oral nutritional supplements?
Oral nutritional supplements are products, which contain foods rich in energy and protein. These are generally available as liquid preparations so that they are easy to consume. Oral nutrition products are indicated for malnourished patients who have malignancy, chronic disease and/or anorexia. drugs.com aptr) |
| пищевая аллергия | gastrointestinal allergy (jagr6880) |
| пищевая аллергия | intolerance to food |
| пищевая аллергия | food allergy (алиментарная) |
| пищевая бактериология | alimentary bacteriology |
| пищевая гигиена | nutrition hygiene |
| пищевая гигиена | food hygiene |
| пищевая гипергликемия | food hyperglycemia |
| пищевая гликозурия | digestive glycosuria (алиментарная) |
| пищевая добавка | dietary supplement (Dimpassy) |
| пищевая добавка | diet supplement (juliettem) |
| пищевая добавка | nutritional supplement (Dimpassy) |
| пищевая добавка | accessory food substance (напр., витамин) |
| пищевая добавка, имеющая жидкую или кашицеобразную консистенцию | sip feed (Dimpassy) |
| пищевая зависимость | food addiction (Sintey) |
| пищевая интоксикация | alimentary toxicosis |
| пищевая интоксикация | food poisoning |
| пищевая инфекция | alimentary infection |
| пищевая клетчатка | dietary fiber |
| пищевая липемия | fat tide |
| пищевая липемия | alimentary lipemia |
| пищевая мегалобластная анемия | nutritional megaloblastic anaemia |
| пищевая микробиология | food microbiology |
| пищевая невропатия | nutritional neuropathy |
| пищевая неофобия | food neophobia (harser) |
| пищевая непереносимость | food intolerance |
| пищевая непереносимость | intolerance to food |
| пищевая непереносимость | feeding intolerance (harser) |
| пищевая пигментация | coloration due to food |
| пищевая привычка | feeding habit (MichaelBurov) |
| пищевая провокационная проба | food challenge (brain4storm) |
| пищевая провокация | food challenge (Svetlana_22) |
| пищевая раскладка | food arrangement |
| пищевая санитария | food sanitation |
| пищевая слепота | nutritional blindness |
| пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | postkwashiorkor food mix |
| пищевая смесь "пост-квашиоркор" | postkwashiorkor food mix |
| пищевая соль | dietary salt |
| пищевая стеаторея | alimentary steatorrhea |
| пищевая терапия | MNT (olga don) |
| пищевая терапия | medical nutrition therapy (olga don) |
| пищевая терапия | nutrition therapy (Игорь_2006) |
| пищевая токсикоинфекция | food toxicoinfection |
| пищевая токсикоинфекция | bacterial food poisoning (Alexander Demidov) |
| пищевое бактериальное отравление | bacterial food poisoning |
| пищевое отравление | sitotoxism |
| пищевое отравление | alimentary toxicosis |
| пищевое отравление | foodborne intoxication (Земцова Н.) |
| пищевое отравление | food poisoning |
| пищевое отравление | food-born disease |
| пищевое отравление, вызванное употреблением сёмги | salmon-poisoning disease |
| пищевое отравление рыбой | scombroid food poisoning (Специфическое пищевое отравление рыбой, точнее содержащимся в ней гистамином, поэтому клиника похожа на аллергическую реакцию. deyneko) |
| пищевое отравление чиной | lupinosis |
| пищевое отравлёние | food poisoning |
| пищевое поведение | eating behavior |
| пищевое поведение | consumatory behavior |
| пищевой аллерген | food-based allergen (jagr6880) |
| пищевой анамнез | dietary history (iwona) |
| пищевой антиоксидант | dietary antioxidant (bigmaxus) |
| пищевой бактериотоксикоз | food toxicoinfection |
| пищевой бактериотоксикоз | bacterial food poisoning |
| пищевой белок | food protein |
| пищевой белок | dietary protein |
| пищевой ботулизм | Feedborne botulism (iwona) |
| пищевой дневник | food record (igisheva) |
| пищевой кальций | dietary calcium (igisheva) |
| пищевой комок | bolus |
| пищевой консервант | food additive (ig003) |
| пищевой контроль | food control (санитарный) |
| пищевой листериоз | food-borne listeriosis |
| пищевой продукт с отрицательной калорийностью | reverse calorie food (Vicomte) |
| пищевой раздражитель | food stimulus |
| пищевой рацион | dietary intake |
| пищевой рефлекс | food reflex |
| пищевой санитарный контроль | food control |
| пищевой симбиоз | nutritive symbiosis |
| пищевой статус | dietary condition (Andrey Truhachev) |
| пищевой статус | nutritional condition (Andrey Truhachev) |
| пищевой статус | nutritional status (Koshka na okoshke) |
| пищевой таксис | trophotropism |
| пищевой таксис | trophotaxis |
| пищевой токсикоз | alimentary toxicosis |
| пищевой токсикоз | food poisoning |
| пищевой токсин | sitotoxin |
| пищевой фактор | dietary factor (igisheva) |
| пищевой холестерин | dietary cholesterol (There are two types of cholesterol, dietary cholesterol which comes from food, and serum or blood cholesterol which is found in the bloodstream Lily Snape) |
| пищевой центр мозга | feeding center of the brain (Kehlen) |
| пищевые вещества | nutrient materials |
| пищевые волокна | ruffage (moevot) |
| пищевые волокна | dietary fiber (wikipedia.org moevot) |
| пищевые волокна | dietary fibre (moevot) |
| пищевые волокна | roughage (moevot) |
| пищевые волокна | dietary fibers |
| пищевые добавки | dietary additives (красители, наполнители и.т.п jagr6880) |
| пищевые канцерогены | nutritional carcinogens (Самурай) |
| пищевые концентраты | food concentrates |
| пищевые привычки | feeding habits |
| пищевые продукты с ограниченным содержанием жира | fat-controlled foods |
| пищевые расстройства | nutritional disorders |
| поливалентная пищевая аллергия | multiple food allergy (Dimpassy) |
| получить пищевое отравление | catch food poisoning (Alex_Odeychuk) |
| постоянная пищевая аллергия | permanent food allergy |
| правила пищевой гигиены | food hygiene regulations |
| продукт питания с биологически активными пищевыми добавками | health supplement food (VladStrannik) |
| продукт, провоцирующий заболевание пищевой | offending food |
| работник пищевой промышленности или сферы общественного питания | food-handler (ig003) |
| с повышенным пищевым статусом | well nourished (Andrey Truhachev) |
| санитарно-пищевая бактериология | sanitary-and-alimentary bacteriology |
| санитарно-пищевая микробиология | food microbiology |
| семейная нереагиновая пищевая аллергия | familial nonreaginic food allergy |
| синдром пищевой гиперкальциемии | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| синдром пищевой гиперкальциемии | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| синдром пищевой гиперкальциемии | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| синдром пищевой гиперкальциемии | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| синдром пищевой гиперкальциемии | Burnett syndrome (Игорь_2006) |
| синдром пищевой гиперкальциемии | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| синдром пищевой гиперкальциемии | milk-alkali syndrome |
| Совет по вопросам фармацевтики и пищевой санитарии | PAFSC (Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council LEkt) |
| соотношение пищевых веществ | nutritive ratio |
| Стафилококковые пищевые отравления | Staphylococcal food poisoning (JIZM) |
| углеводистые пищевые продукты | starchy foods |
| Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| устанавливать пищевой рацион | diet |
| холестерин пищевого происхождения | dietary-derived cholesterin |
| холестерин пищевого происхождения | dietary-derived cholesterol |
| хронический недостаток пищевых волокон | chronic deficiency in fiber intake |
| экспериментальная диета, не включающая исследуемое пищевое вещество | basal diet |
| энергия пищевых продуктов | digestive energy |
