| Subject | Russian | English |
| gen. | вы за завтраком пьёте кофе или чай? | do you have tea or coffee for breakfast? |
| gen. | вы за завтраком пьёте чай ? | do you have tea or coffee for breakfast? |
| Makarov. | дамы ушли пить чай и оставили нас за бутылкой вина | the ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine |
| gen. | за завтраком я терпеть не могу пить чай | I loathe tea for breakfast |
| gen. | за что мы пьём? | what are we toasting to? (Taras) |
| gen. | за что мы пьём? | what are we toasting? (Taras) |
| gen. | мы пьём за его здоровье | we drink to his health |
| gen. | нельзя пить, когда ты за рулем | alcohol and driving don't mix (Technical) |
| Makarov. | он пьёт за её здоровье | he drinks to her health |
| Makarov. | она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить | she is trying to shame her husband out of drinking |
| gen. | пить вино за обедом | drink wine with dinner |
| gen. | пить за | toast (someone – кого-либо) |
| gen. | пить за за | propose smb.'s health (кого́-л.) |
| Makarov. | пить за | propose someone's health (кого-либо) |
| Makarov. | пить за | toast (someone – кого-либо) |
| Makarov. | пить за | raise one's glass to (чье-либо здоровье и т. п.) |
| Makarov. | пить за | drink a toast to (someone – кого-либо) |
| gen. | пить за | toast |
| gen. | пить за генерала | toast the general |
| gen. | пить за её возвращение домой | drink to her coming home (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| gen. | пить за здоровье | bumper (чьё-либо) |
| gen. | пить за здоровье | drink someone's health |
| gen. | пить за здоровье | give a rouse |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | clink glasses |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | drink a health to |
| gen. | пить за здоровье | pledge (кого-либо) |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | wassail |
| gen. | пить за чьё-л. здоровье | drink the health of (smb.) |
| gen. | пить за чьё-л. здоровье | drink smb.'s health |
| Makarov. | пить за здоровье | drink health (кого-либо) |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | drink the health of |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | propose someone's health |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | raise one's glass to someone's health |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | drink to someone's health |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times  collinsdictionary.com) |
| obs. | пить за здоровье | propine |
| Makarov. | пить за здоровье | clink glasses |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | пить за здоровье | drink to |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | drink health |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | toast health |
| gen. | пить за здоровье | drink off |
| Makarov. | пить за здоровье друг друга | to hob-and-nob |
| Makarov. | пить за здоровье друг друга | to hob-a-nob |
| gen. | пить за здоровье друг друга | hobnob |
| Makarov. | пить за здоровье королевы | toast the queen |
| Makarov. | пить за здоровье короля | toast the king |
| obs. | пить за здоровье того, кто пил за наше | impledge |
| gen. | пить за здоровье того, кто пил за наше | do one reason |
| gen. | пить за здоровье того, кто пил за наше | pledge |
| spoken | пить "за компанию" | drink socially (Ananaska) |
| Makarov. | пить за процветание | drink to |
| gen. | пить за процветание | toast to prosperity |
| gen. | пить за успех нашего мероприятия | drink success to our enterprise |
| gen. | пить за чьё здоровье | drink one's health |
| gen. | пить за чьё здоровье | toast |
| gen. | пить за чьё здоровье | take a glass of wine with a person |
| gen. | пить за чьё здоровье | drink to one |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | wassail |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (someone) |
| gen. | пить за чьё-то здоровье | toast |
| gen. | пить или провозглашать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| inf. | пить рюмку за рюмкой | chain drink (Anglophile) |
| gen. | пить стакан за стаканом | drink |
| gen. | пить стакан за стаканом | drink away |
| gen. | пить тост за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | пью за вас и ваши успехи | here's to you and your success |
| inf. | пью за ваше здоровье | I look towards you |
| lat. | пью за Ваше здоровье | prosit |
| Makarov. | пью за ваше здоровье | I look toward you |
| gen. | пью за ваше здоровье | you will be my toast |
| lat. | пьём за Ваше здоровье | prosit |
| gen. | те, которые пьют за здоровье друг друга | pledger |
| Makarov. | я пью за ваше здоровье | I'll drink your good health |
