| Russian | English |
| в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен | he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent |
| в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил | He'd been slipping lately, drinking too much |
| верхнее ребро пилы | back |
| верхняя гладкая кромка полотна пилы | back of saw |
| волокноотделительная пила | gin saw |
| впадина между зубьями пилы | tooth space |
| впадина между зубьями пилы | gullet |
| выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино | a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine |
| дисковая пила | slitting milling cutter |
| дисковая пила для обрезки блоков | book cutoff saw |
| дисковая пила для обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| дисковая пила для разрезки или обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры | her brute of a husband was always on the drink and gamble |
| её муж-скотина непрерывно пил и играл | her brute of a husband was always on the drink and gamble |
| зубчатый венец круглой пилы | rim of a circular saw |
| зубья пилы | the teeth of a saw |
| зубья пилы разводят то вправо, то влево | the saw teeth are set now to left, now to right |
| зубья пилы разводят то вправо, то влево | the saw teeth are set alternately left and right |
| карабин для крепления рамной пилы | top buckle |
| карабин для крепления рамной пилы | saw buckle |
| контурная вырезка ленточной пилой | bandsawing |
| лента пилы | web |
| машина для заточки пил | gummer machine (волокноотделителей и хлопкоочистителей) |
| мне кажется он пил и был на грани белой горячки | I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps" |
| моторная пила | powered saw |
| на вечеринке он много ел и пил | he ate and drank copiously at the party |
| нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call |
| направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| натяжение ленточной пилы | saw tension |
| ограждение ленточной пилы | blade guard |
| он жадно пил из бутылки, пока не напился | he just pulled at the bottle until he was satisfied |
| он когда-то пил, но теперь завязал | be used to drink but is now off the stuff |
| он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил | he was rather particular what he ate and drank |
| он пил в саду чай с лепёшками | he had tea and scones in the garden |
| он пил из бутылки, пока не напился | he just pulled at the bottle until he was satisfied |
| он пил прямо из горлышка | he drank straight from the bottle |
| он сидел у огня, поджаривал сдобные пышки и пил чай | he sat by the fire, toasting crumpets and drinking tea |
| она всё пила и пила и никак не могла утолить жажды | she drank and drank but couldn't quench her thirst |
| она пила имбирное пиво, а её кавалер – шанди | she was drinking ginger-beer and her escort had a shandy |
| она пила уже энный стака джина | she was now on her umpteenth gin |
| она уже пила свой энный стакан джина | she was now on her umpteenth gin (за вечер) |
| пазорезный станок с пилами | dado headsaw machine |
| пила для грудной кости | breast bone opener |
| пила для обрезки ветвей | pruning saw |
| пила для отделения волокна от семян хлопка | gin saw |
| пила для раскроя мясных туш | prebreaker (перед фасовкой мяса) |
| пила для резки силоса | silage saw |
| пила для седалищной кости | opener |
| пила для удаления рогов | dehorning saw |
| пила заедает в резе | the saw catches in the cut |
| пила заедает в резе | the saw binds in the kerf |
| пила заедает в резе | the saw catches in the kerf |
| пила заедает в резе | the saw binds in the cut |
| пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона | air-powered dry cutting concrete saw |
| пневматическая отрезная дисковая пила | air-powered cutoff saw |
| подводные пилы (косилка для подводных сорняков, оборудованная пилами | submarine saws |
| полотно пилы | the flat of a saw |
| полотно пилы | saw |
| поперечная пила для раскряжёвки брёвен | block saw |
| приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу | giving rotatory motion to a circular horizontal cutter |
| приспособление к пиле | adaptor |
| продольная пила | rip |
| продольно-обрезной станок с верхним расположением пил | top arbor edger |
| развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| разрезать пилой | saw cut |
| риска от пилы | saw tooth mark |
| ручная пила для распиловки туш | hand carcass splitter |
| серповидный зуб пилы | parrot tooth |
| станок для заточки ленточных пил | handsaw blade grinding machine |
| устройство для сварки ленточных пил | handsaw welding machine |
| уход за зубьями пилы | care of saw teeth |
| червячная фреза для нарезания дисковых пил | saw-tooth hob |
| я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями | I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends |
| я опрокинул чуть-чуть, но я не пил | I have had a drop, but I had not been drinking |
| я очень много пил | I have been a very heavy drinker |
