| Subject | Russian | English |
| tech. | автономный пилотируемый полёт | manned autonomy |
| tech. | автономный пилотируемый спускаемый аппарат | autonomous manned reentry vehicle |
| robot. | антропоморфный пилотируемый робот | humanoid manned robot (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аппаратура управления полётом дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | mission control equipment |
| mil., avia. | беспилотный прототип пилотируемого летательного аппарата | unmanned precursor vehicle |
| mil., astronaut. | блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| Игорь Миг, avia. | взаимодействие между пилотируемыми и беспилотными летательными аппаратами | manned-unmanned teaming (см. MUM-T) |
| mil., avia. | включение пилотируемых истребителей-перехватчиков в систему противовоздушной обороны | manned interceptor integration |
| mil. | включение пилотируемых перехватчиков в систему ПВО | manned interceptor integration |
| mil., avia. | возвращаемый крылатый пилотируемый аппарат, устанавливаемый на ракете-носителе в качестве верхней ступени | manned upper-stage reusable payload |
| tech. | воздушная разведка в пилотируемом режиме | manned aerial surveillance |
| mil. | воздушная разведка с помощью пилотируемых ЛА | manned aerial surveillance |
| mil., avia. | воздушная разведка с применением пилотируемых летательных аппаратов | manned aerial surveillance |
| astronaut. | встреча и стыковка пилотируемых КЛА | manned rendezvous and docking maneuver |
| astronaut. | встреча пилотируемых КЛА на орбите | manned rendezvous |
| tech. | вход пилотируемого аппарата в плотные слои атмосферы | manned reentry |
| mil., avia. | высотный дистанционно-пилотируемый дирижабль | high-altitude superpressure powered aerostat |
| mil., avia. | высотный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | high-altitude remotely piloted vehicle |
| Makarov. | глобальная сеть пилотируемых космических ЛА | manned spaceflight network |
| mil., avia. | дешёвый дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | low-cost remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | динамический имитатор пилотируемого летательного аппарата | dynamic manned vehicle simulator |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | unmanned aircraft system (MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | RPAS (MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | remotely piloted aircraft system (MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | remotely piloted air system (MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемая авиационная система | UAS (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | дистанционно-пилотируемая авиационная система | drone aircraft |
| robot. | дистанционно-пилотируемая система | remotely manned system |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | unmanned aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | drone aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | remotely piloted aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | aircraft drone (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | pilotless aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемое воздушное судно | unmanned flying vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| mil. | дистанционно пилотируемый аппарат | remotely piloted vehicle |
| Игорь Миг | дистанционно пилотируемый аппарат | drone aircraft |
| tech. | дистанционно-пилотируемый вертолёт | remotely piloted helicopter |
| tech. | дистанционно-пилотируемый исследовательский летательный аппарат | remotely piloted research vehicle |
| Игорь Миг | дистанционно пилотируемый ЛА | remote-piloted vehicle |
| avia. | дистанционно-пилотируемый ЛА | remotely piloted aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый ЛА | aircraft drone (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый ЛА | drone aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| tech. | дистанционно-пилотируемый ЛА | remotely piloted vehicle |
| avia. | дистанционно-пилотируемый ЛА | pilotless aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| Игорь Миг | дистанционно пилотируемый ЛА | remotely-piloted aerial vehicle |
| Игорь Миг | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | uncrewed aerial vehicle |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | unmanned flying vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted aircraft |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely manned vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | airborne remotely operated device |
| mil. | дистанционно пилотируемый летательный аппарат | unmanned aerial vehicle (voidcaller voidcaller) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | unmanned aerial vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно пилотируемый летательный аппарат | remotely-piloted aerial vehicle (Sergei Aprelikov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | unmanned aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | aircraft drone (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | pilotless aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted aerial vehicle (wikipedia.org 'More) |
| tech. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted vehicle |
| tech. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely controlled aircraft |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | drone aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| gen. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely-piloted aircraft (cognachennessy) |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат ближнего действия | short-range remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот | low/medium remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот | low/medium-altitude remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности | mid-range remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности | medium range remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - штурмовик | remotely-controlled attack vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - штурмовик | remote controlled air strike vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – штурмовик | remotely-controlled attack vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – штурмовик | remote controlled air strike vehicle |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый минивертолёт | remotely piloted mini-helicopter |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый мини-дирижабль мягкой конструкции | remotely piloted miniblimp |
| avia. | дистанционно-пилотируемый самолёт | remotely piloted airplane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый самолёт | drone plane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый самолёт | airplane drone (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый самолёт | drone airplane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| avia. | дистанционно-пилотируемый самолёт | pilotless airplane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый сельскохозяйственный вертолёт | agricultural remote-controlled helicopter |
| tech. | длительный пилотируемый космический полёт | long-term manned spaceflight |
| tech. | длительный пилотируемый космический полёт | long-term manned space flight |
| astronaut. | для пилотируемого КА | for manned use |
| astronaut. | PH для пуска пилотируемых КА | man-rated booster |
| astronaut. | долговременный пилотируемый космический полет | long-duration manned mission |
| aerohydr. | запуск пилотируемого аппарата | manned launching |
| missil. | запуск ракет с пилотируемого самолёта | manned aircraft launching |
| astronaut. | зондирование с помощью пилотируемого летательного аппарата | manned probing |
| mil., avia. | идеальный технический проект пилотируемого вертолёта | ideal man-helicopter engineering project |
| med. | имитатор пилотируемой космической лаборатории | manned space laboratory simulator |
| astronaut. | инженер, участвующий в программе пилотируемых космических полётов | manned space engineer |
| astronaut. | инженер-разработчик пилотируемых космических аппаратов | manned spacecraft engineer |
| astronaut. | испытательная пилотируемая орбитальная станция | manned test space station |
| nano | исследование космоса пилотируемыми КА | space human exploration |
| astronaut. | исследование Луны пилотируемыми космическими аппаратами | manned lunar exploration |
| astronaut. | исследование на пилотируемом летательном аппарате | piloted research |
| astronaut. | исследование на пилотируемом летательном аппарате | manned investigation |
| mil., avia. | исследовательский дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted research vehicle |
| mil., avia. | исследовательский дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted research aircraft |
| astronaut. | исходные данные по определению пилотируемых космических объектов | guidelines for the definition of managed objects |
| astronaut. | исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов | guidelines for the distribution of managed objects |
| astronaut. | комитет по выработке стратегии пилотируемых космических полётов | Manned Space Flight Policy Committee |
| mil., avia. | комплексная группа пилотируемых истребителей-перехватчиков и ракет противовоздушной обороны | manned interceptor integration team |
| mil. | космический пилотируемый инспектор перехватчик спутников | piloted space inspector interceptor |
| mil. | космический пилотируемый инспектор-перехватчик спутников | piloted space inspector interceptor |
| astronaut. | лаборатория пилотируемых космических полётов | manned space flight laboratory |
| astronaut. | линия передачи данных на пилотируемый КЛА | manned vehicle data link |
| astronaut. | лунная программа пилотируемых полётов | Lunar Manned Program (MichaelBurov) |
| astronaut. | лунный пилотируемый корабль | PK-L (MichaelBurov) |
| astronaut. | лунный пилотируемый корабль | Lunar Manned Spacecraft PK-L (MichaelBurov) |
| mil., avia. | лёгкий дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | lightweight remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - мишень "Мэтс" | model aircraft target system |
| mil., avia. | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – мишень "Мэтс" | model aircraft target system |
| mil., avia. | малоразмерный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | mini remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | малоразмерный пилотируемый вертолёт противолодочной обороны | small manned anti-submarine helicopter |
| mil., avia. | машинная программа моделирования полёта и оценки работы бортового оборудования дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | simulation/evaluation program |
| mil., avia. | мини дистанционно-пилотируемый летательный аппарат определения местоположения источников радиоизлучений и радиоперехвата | miniature ESM direction-finding location and intercept (RPV) |
| mil., avia. | многоцелевой дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | multi-mission RPV |
| mil. | моделирование воздушного боя пилотируемых ЛА | manned aerial combat simulation |
| mil., avia. | моделирование воздушного боя пилотируемых летательных аппаратов | manned aerial combat simulation |
| avia. | моделирование пилотируемого ЛА | manned simulation |
| avia. | моделирование пилотируемого ЛА | man-in-the-loop simulation |
| tech. | модуль с экипажем на борту, пилотируемый модуль | manned module |
| mil., avia. | модульный многоцелевой дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | modular multi-mission remote piloted vehicle |
| astronaut. | нападение с использованием пилотируемых космических средств | manned space weapon attack |
| mil., astronaut. | научно-исследовательская лаборатория по дистанционно-пилотируемым летательным аппаратам и микроспутникам | remotely piloted vehicle and microsatellite research laboratory |
| astronaut. | научно-исследовательский центр разработки пилотируемых КЛА | manned spacecraft center |
| mil., avia. | Национальная ассоциация по дистанционно-пилотируемым летательным аппаратам | National Association for Remotely Piloted Vehicles |
| mil., avia. | низколетящий дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | low-altitude remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | обнаружение с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | RPV-assisted acquisition |
| mil. | оборона против пилотируемых бомбардировщиков | manned bomber defense |
| mil., avia. | оператор дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | air vehicle controller |
| avia. | опционально пилотируемое ВС | optionally piloted aircraft (OPA MichaelBurov) |
| stratigr. | опционально пилотируемый | optionally piloted (MichaelBurov) |
| avia. | опционально пилотируемый ЛА | optionally piloted aircraft (OPA MichaelBurov) |
| avia. | опционально пилотируемый ЛА | optionally piloted vehicles (ZNIXM) |
| tech. | орбитальный полёт в пилотируемом режиме | manned orbital trek |
| astronaut. | отдел научных проблем в области полётов пилотируемых космических аппаратов | manned space science office |
| astronaut. | отдел полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight operations division |
| tech. | отдел управления системами оружия дистанционно пилотируемого летательного аппарата | weapons systems management office, remotely piloted vehicles |
| mil., avia. | отдел управления системами оружия - дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | weapons systems management office-remotely piloted vehicles |
| mil., avia. | отдел управления системами оружия – дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | weapons systems management office-remotely piloted vehicles |
| astronaut. | отдел экспериментальных полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight experiments office |
| Makarov. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (НАСА) |
| mil., avia. | палубный тактический дистанционно-пилотируемый летательный аппарат "Стар" | ship tactical airborne RPV |
| mil., avia. | палубный тактический дистанционно-пилотируемый летательный аппарат "Стар" | ship-deployable tactical airborne RPV |
| avia. | параметры пилотируемого ЛА | pilot-in-the-loop parameters |
| avia. | ПВРД для пилотируемого ЛА | man-rated ramjet |
| gen. | первый орбитальный пилотируемый полёт | First Manned Orbital Flight |
| tech. | первый пилотируемый орбитальный полёт | first manned orbital flight |
| Gruzovik, mil. | перспективная пилотируемая тактическая система ударов по наземным целям | ATAMS (advanced tactical attack/manned system) |
| mil. | перспективная пилотируемая тактическая ударная система | advanced tactical attack manned system |
| mil., avia. | перспективный гиперзвуковой пилотируемый самолёт | advanced hypersonic manned aircraft |
| tech. | перспективный дистанционно пилотируемый летательный аппарат | advanced remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | перспективный пилотируемый носитель | advanced manned launch system |
| mil., avia. | перспективный пилотируемый перехватчик | advanced manned interceptor |
| mil. | перспективный пилотируемый самолёт с ракетным вооружением для прорыва ПВО | advanced manned penetrator system |
| mil., avia. | перспективный ударный пилотируемый летательный аппарат | advanced tactical attack manned system |
| mil., avia. | перспективный ударный пилотируемый самолёт вторжения | advanced manned penetrating strike system |
| tech. | пилотируемая автономная станция | manned remote work station |
| astronaut. | пилотируемая астрономическая обсерватория с космическим телескопом | manned astronomical space telescope |
| tech. | пилотируемая визуальная посадка | pilot controlled visual landing |
| mil. | пилотируемая воздушная цель | manned target |
| astronaut. | пилотируемая капсула | manned capsule |
| tech. | пилотируемая космическая лаборатория | manned space laboratory |
| Makarov. | пилотируемая космическая платформа | manned space platform |
| Makarov. | пилотируемая космическая платформа | astronaut-serviced platform |
| astronaut. | пилотируемая космическая система | manned space system |
| house. | пилотируемая космическая станция | manned space laboratory |
| astronaut. | пилотируемая космическая станция | manned space station |
| tech. | пилотируемая космическая станция | manned space probe |
| astronaut. | пилотируемая космическая станция на высокой околоземной орбите | manned HEO station |
| astronaut. | пилотируемая космическая станция на геостационарной орбите | manned GEO station |
| astronaut. | пилотируемая космическая станция на низкой околоземной орбите | manned LEO station |
| astronaut. | пилотируемая космическая станция на низкой околоземной орбите | LEO-manned space base |
| tech. | пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения | purely civilian-manned space station |
| tech. | пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения | civilian manned space station |
| astronaut. | пилотируемая космическая техника | man-related space hardover |
| nano | пилотируемая космическая техника | manned-related space hardware |
| astronaut. | пилотируемая лунная космическая транспортная система | Lunar Manned Space Transportation System (MichaelBurov) |
| astronaut. | пилотируемая лунная программа | Manned Lunar Program (MichaelBurov) |
| tech. | пилотируемая межпланетная экспедиция с возвращением | round-trip manned exploration |
| astronaut. | пилотируемая МТКК | manned space transportation system |
| tech. | пилотируемая научно-исследовательская космическая станция | civilian-manned space station |
| astronaut. | пилотируемая научно-исследовательская орбитальная ступень | manned orbital research and development system |
| Makarov. | пилотируемая научно-исследовательская станция | civilian-manned space station |
| tech. | пилотируемая орбитальная лаборатория | manned space laboratory |
| tech. | пилотируемая орбитальная лаборатория | manned orbital laboratory |
| Gruzovik, mil. | пилотируемая орбитальная лаборатория | MOL (manned orbital laboratory) |
| tech. | пилотируемая орбитальная научно-исследовательская лаборатория | manned orbital research laboratory |
| mil. | пилотируемая орбитальная научно-исследовательская система | manned orbital research and development system |
| mil. | пилотируемая орбитальная СО | manned orbital weapon system |
| tech. | пилотируемая орбитальная станция | manned space station |
| tech. | пилотируемая орбитальная станция | inhabited space station |
| tech. | пилотируемая орбитальная станция | astronaut-inhabited space station |
| tech. | пилотируемая орбитальная станция | manned orbital facility |
| tech. | пилотируемая орбитальная станция для астрономических исследований | manned astronautical research station |
| astronaut. | пилотируемая ОС | crewed orbiter |
| tech. | пилотируемая ОС | manned-orbiting spacecraft |
| Makarov. | пилотируемая платформа | astronaut-serviced platform |
| gen. | пилотируемая полоска | tumble wing (Mira_G) |
| gen. | пилотируемая полоска | tumbling wing (Mira_G) |
| gen. | пилотируемая полоска | tumblewing glider (Mira_G) |
| gen. | пилотируемая полоска | tumblewing (летающая игрушка из бумаги Mira_G) |
| tech. | пилотируемая посадка по приборам | pilot-controlled instrument landing |
| astronaut. | пилотируемая орбитальная разведывательная станция | manned reconnaissance platform |
| astronaut. | пилотируемая ракета | man-carrying rocket |
| astr. | пилотируемая ракета | manned rocket |
| astronaut. | пилотируемая ракета-носитель | manned launch vehicle |
| astronaut. | пилотируемая ракета-носитель | Crew Launch Vehicle (translator911) |
| astronaut. | пилотируемая ракета-носитель | manned booster |
| astronaut. | пилотируемая РН | manned booster |
| astronaut. | пилотируемая система | manned system |
| astronaut. | пилотируемая система | piloted system |
| astronaut. | пилотируемая система | man-manageable system |
| mil., avia. | пилотируемая система воздушного наблюдения и обнаружения целей | manned aerial surveillance and target acquisition system |
| astronaut. | пилотируемая система оружия | piloted weapon system |
| astronaut. | пилотируемая система с ядерной силовой установкой | nuclear manned orbital transfer system |
| astronaut. | пилотируемая ступень | piloted stage |
| astronaut. | пилотируемая ступень | manned stage |
| tech. | пилотируемая экспедиция с возвращением | round-trip manned flight |
| mil. | пилотируемое-беспилотное взаимодействие | manned-unmanned teaming (ODA_ODA) |
| astronaut. | пилотируемое возвращение в плотные слои атмосферы | piloted reel |
| astronaut. | пилотируемое возвращение разгонщика к месту старта | manned flyback |
| avia. | пилотируемое воздушное судно | piloted aircraft |
| avia. | пилотируемое воздушное судно | manned aircraft |
| astronaut. | пилотируемое исследование и освоение космоса | human exploration and development of space |
| astronaut. | пилотируемое космическое оружие | manned space weapon |
| astronaut. | пилотируемое оружие | manned weapon |
| Игорь Миг | пилотируемые и беспилотные ЛА | piloted aircrafts and UAVs (мн.ч.) |
| tech. | пилотируемые космические полёты | manned space activities |
| tech. | пилотируемые космические полёты | manned space activity |
| insur. | пилотируемые летательные аппараты | manned flying objects |
| mil. | пилотируемые системы | manned systems |
| mil., avia. | пилотируемый авиационный тренажёр с изменяемой конфигурацией | aviation reconfigurable manned simulator |
| astronaut. | пилотируемый аппарат | crew vehicle (Labutina Marina) |
| tech. | пилотируемый аппарат для воздушной разведки | manned aerial vehicle for surveillance |
| astronaut. | пилотируемый аппарат для орбитальных транспортных и спасательных операций | space (taxi) |
| mil., avia. | пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | manned lifting entry vehicle |
| tech. | пилотируемый аэростат | piloted balloon |
| tech. | пилотируемый аэростат | pilot balloon |
| mil., avia. | пилотируемый - беспилотный | manned-unmanned |
| mil., avia. | пилотируемый – беспилотный | manned-unmanned |
| astronaut. | пилотируемый блок | habitation module |
| astronaut. | пилотируемый блок | habitable module |
| tech. | пилотируемый бомбардировщик | manned bomber |
| mil. | пилотируемый бомбардировщик для прорыва ПВО | penetrating manned bomber |
| mil., avia. | пилотируемый бомбардировщик для прорыва противовоздушной обороны | penetrating penetration manned bomber |
| mil. | пилотируемый бомбардировщик прорыва ПВО на малой высоте | low-altitude manned penetrator |
| avia. | пилотируемый в ручную | hand-flown |
| mil. | пилотируемый вертолёт ПЛО | manned antisubmarine helicopter |
| astronaut. | пилотируемый ВКС | manned aerospace craft |
| astronaut. | пилотируемый воздушно-космический самолёт | controlled aerospace plane |
| astronaut. | пилотируемый вращающийся КЛА | manned spinning spacecraft |
| astronaut. | пилотируемый вращающийся КЛА | manned rotating spacecraft |
| aerohydr. | пилотируемый вход | piloted entry (в атмосферу) |
| mil. | пилотируемый гиперзвуковой испытательный ЛА | manned hypersonic test vehicle |
| mil., avia. | пилотируемый гиперзвуковой испытательный летательный аппарат | manned hypersonic test vehicle |
| mil. | пилотируемый гиперзвуковой ЛА | manned hypersonic vehicle |
| mil., avia. | пилотируемый гиперзвуковой летательный аппарат | manned hypersonic vehicle |
| mil., avia. | пилотируемый или беспилотный модуль | manned or unmanned module |
| astr. | пилотируемый искусственный спутник | manned satellite |
| phys. | пилотируемый искусственный спутник | manned artificial satellite |
| astr. | пилотируемый искусственный спутник | inhabited satellite |
| tech. | пилотируемый исследовательский КА | manned explorer |
| tech. | пилотируемый исследовательский космический аппарат | manned explorer |
| mil., avia. | пилотируемый истребитель | airborne inhabited fighter |
| mil., avia. | пилотируемый истребитель-перехватчик промежуточного типа | interim manned interceptor |
| tech. | пилотируемый истребитель-перехватчик средней дальности | intermediate manned interceptor |
| astronaut. | пилотируемый КА | manned space vehicle |
| tech. | пилотируемый КА | astronaut-inhabited spacecraft |
| mil. | пилотируемый КА для полётов в дальнем космосе | manned deep space vehicle |
| mil. | пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | manned entry vehicle |
| tech. | пилотируемый КК многократного применения | reusable manned spacecraft |
| tech. | пилотируемый КЛА многократного применения | reusable manned spacecraft |
| astronaut. | пилотируемый корабль | manned ship (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | пилотируемый корабль | inhabited spacecraft (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | пилотируемый корабль | crew vehicle (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | пилотируемый корабль | manned spacecraft (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | пилотируемый корабль | manual craft |
| astronaut. | пилотируемый корабль для полётов на окололунную орбиту | PK-L (MichaelBurov) |
| astronaut. | пилотируемый корабль для полётов на окололунную орбиту | Lunar Manned Spacecraft PK-L (MichaelBurov) |
| tech. | пилотируемый космический аппарат | astronaut-inhabited spacecraft |
| astronaut. | пилотируемый космический аппарат | human-rated spacecraft (AllaR) |
| Makarov. | пилотируемый космический аппарат | manned space vehicle |
| astronaut. | пилотируемый космический аппарат для входа в атмосферу | manned entry vehicle |
| astronaut. | пилотируемый космический аппарат для дистанционно-управляемой сборки на орбите | manned remote work station |
| astronaut. | пилотируемый космический аппарат для полётов в дальнем космосе | manned deep space vehicle |
| astronaut. | пилотируемый космический аппарат многоразового применения | manned reusable spacecraft |
| astronaut. | пилотируемый космический аппарат "Сломар" для снабжения и технического обслуживания орбитальных аппаратов | space logistics, maintenance, and repair |
| astronaut. | пилотируемый космический бомбардировщик | manned space bomber |
| astronaut. | пилотируемый космический комплекс | manned space complex |
| astronaut. | пилотируемый космический корабль | manned spacecraft |
| astronaut. | пилотируемый космический корабль | manned space flight system |
| med. | пилотируемый космический корабль | man-carrying spacecraft |
| Makarov. | пилотируемый космический корабль | manned space vehicle |
| dipl. | пилотируемый космический корабль | manned spaceship |
| mil. | пилотируемый космический корабль | manned space craft |
| Makarov. | пилотируемый космический корабль | manned space ship |
| tech. | пилотируемый космический летательный аппарат | piloted spacecraft |
| tech. | пилотируемый космический летательный аппарат | manned spacecraft |
| tech. | пилотируемый космический летательный аппарат многократного применения | reusable manned spacecraft |
| astronaut. | пилотируемый космический перехватчик | manned space interceptor |
| astronaut. | пилотируемый космический полет в военные целях | manned military space mission |
| astronaut. | пилотируемый космический полет на геостационарную орбиту | manned GEO mission |
| tech. | пилотируемый космический полёт | manned space flight |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт | manned operational mission |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт | manned space operation |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт | manned space mission |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт | man-controlled space flight |
| med. | пилотируемый космический полёт | manned spaceflight |
| med. | пилотируемый космический полёт | manned space travel |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт в одном направлении | one-way manned space mission |
| astronaut. | пилотируемый космический полёт с посадкой на Луну | manned lunar-landing-and-return mission |
| astronaut. | пилотируемый крылатый многоразовый космический аппарат | manned aerodynamic reusable spaceship |
| med. | пилотируемый ЛА | man-carrying vehicle |
| avia. | пилотируемый ЛА | man-in-the-loop vehicle |
| astronaut. | пилотируемый ЛА | piloted vehicle |
| avia. | пилотируемый ЛА | manned aircraft |
| mil. | пилотируемый ЛА | manned vehicle |
| avia. | пилотируемый ЛА | pilot-in-the-loop system |
| avia. | пилотируемый орбитальный ЛА | manned orbital vehicle |
| avia. | пилотируемый ЛА | man-in-the-loop system |
| mil. | пилотируемый ЛА наблюдения и обнаружения целей | manned aerial surveillance and target acquisition system |
| astronaut. | пилотируемый ЛА с несущим корпусом | manned lifting body |
| busin. | пилотируемый летательный аппарат | manned flying object |
| mil., avia. | пилотируемый летательный аппарат | manned flying system |
| mil., avia. | пилотируемый летательный аппарат для подавления средств противовоздушной обороны противника | manned destructive SEAD |
| mil., avia. | пилотируемый летательный аппарат минимальных размеров | mini-manned aircraft system |
| astronaut. | пилотируемый лунный модуль | manned lunar vehicle |
| mil. | вспомогательный пилотируемый маневрирующий КЛА | manned maneuvering unit |
| astronaut. | пилотируемый маневрирующий космический аппарат | manned maneuverable space system |
| astronaut. | пилотируемый маневрирующий модуль | manned maneuvering module |
| mil. | пилотируемый маневрирующий противоспутник | manned maneuvering antisatellite |
| tech. | пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат | manned space tug |
| tech. | пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат | manned orbital transfer vehicle |
| astronaut. | пилотируемый межпланетный КЛА | manned interplanetary spacecraft |
| astronaut. | пилотируемый МТА | manned orbit transfer vehicle |
| tech. | пилотируемый МТА | manned space tug |
| astronaut. | пилотируемый МТКК | pilot-controlled shuttle |
| astronaut. | пилотируемый МТКК | manned shuttle system |
| astronaut. | пилотируемый МТКК | inhabited shuttle |
| astronaut. | пилотируемый МТКК | human-piloted shuttle |
| tech. | пилотируемый орбитальный КА | manned orbiting spacecraft |
| tech. | пилотируемый орбитальный комплекс | manned space complex |
| tech. | пилотируемый орбитальный космический аппарат | manned orbiting spacecraft |
| tech. | пилотируемый орбитальный космический аппарат | manned-orbiting spacecraft |
| mil. | пилотируемый орбитальный КП | manned orbital command post |
| tech. | пилотируемый орбитальный полёт | manned orbital flight |
| tech. | пилотируемый орбитальный телескоп | manned orbital telescope |
| mil. | пилотируемый перехватчик | manned interceptor |
| mil., avia. | пилотируемый перехватчик промежуточного типа | interim manned interceptor |
| mil., avia. | пилотируемый перехватчик средней дальности | intermediate manned interceptor |
| mil. | пилотируемый ПЛ вертолёт | manned antisubmarine helicopter |
| astronaut. | пилотируемый планирующий спутник | manned satellite glider |
| astronaut. | пилотируемый полет | piloted flight |
| astronaut. | пилотируемый полет | manned flight |
| astronaut. | пилотируемый полёт | crewed mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | пилотируемый полёт | manned mission |
| tech. | пилотируемый полёт | man-tended mission |
| astronaut. | пилотируемый полёт аэростата | manned balloon flight |
| astronaut. | пилотируемый полёт высотного дрейфующего аэростата | manned balloon flight |
| mil., avia. | пилотируемый противолодочный вертолёт | manned anti-submarine helicopter |
| astronaut. | пилотируемый разведывательный КЛА | manned reconnaissance space vehicle |
| gen. | пилотируемый разведывательный КЛА Мер | manned earth reconnaissance |
| astronaut. | пилотируемый разведывательный космический аппарат "Мер" | manned Earth reconnaissance |
| mil., avia. | пилотируемый разведывательный летательный аппарат | manned aerial vehicle for surveillance |
| gen. | пилотируемый разведывательный самолёт | manned aerial vehicle for surveillance |
| astronaut. | пилотируемый разведывательный спутник | reconnaissance inhabited satellite |
| tech. | пилотируемый разведывательный спутник | manned reconnaissance satellite |
| astronaut. | пилотируемый разгонный аппарат "Земля-орбита" | manned ETO launch vehicle |
| gen. | пилотируемый самолёт | man-carrying aircraft |
| mil., avia. | пилотируемый самолёт прорыва противовоздушной обороны на малых высотах | low altitude manned penetrator |
| slang | пилотируемый самолёт, с помощью электроники управляющий самолётом с автопилотом или "ведущий" другой самолёт по радио | mother |
| astronaut. | пилотируемый самолёт-мишень | manned target |
| missil., jap. | пилотируемый самолёт-снаряд | baka bomb |
| missil., jarg., jap. | пилотируемый самолёт-снаряд | suicide aircraft |
| missil., jap. | пилотируемый самолёт-снаряд | baka aircraft |
| astronaut. | пилотируемый спутник | piloted satellite |
| mil. | пилотируемый спутник | manned sputnik |
| mil. | пилотируемый спутник | manned satellite |
| astronaut. | пилотируемый спутник, собираемый на орбите | orbit assembled manned satellite |
| tech. | пилотируемый спутник-инспектор | manned satellite inspector |
| astronaut. | пилотируемый суборбитальный полёт | manned suborbital flight |
| med. | пилотируемый суборбитальный полёт | manned suborbital mission |
| med. | пилотируемый человеком | man-controlled |
| el. | пилотируемый шар | pilot balloon |
| astronaut. | подкомитет по пилотируемым космическим полётам | Manned Space Flight Subcommittee |
| astronaut. | сенатский подкомитет по полётам пилотируемых космических аппаратов | Subcommittee on Manned Spaceflight |
| astronaut. | полет пилотируемого МТА | manned orbit transfer vehicle mission |
| tech. | полностью автономная пилотируемая орбитальная станция | totally autonomous manned space station |
| gen. | полёт пилотируемого корабля | manual-craft flight |
| astronaut. | полёт пилотируемого космического корабля министерства обороны | Department of Defense manned space flight |
| mil. | полёт пилотируемого космического корабля МО | Department of Defense manned space flight |
| aerohydr. | полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата | piloted flight |
| aerohydr. | полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата | manned flight |
| astronaut. | полёт пилотируемого летательного аппарата | manned travel |
| aerohydr. | полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата | man's flight |
| astronaut. | полёт пилотируемой баллистической ракеты | manned ballistic flight |
| astronaut. | полёт пилотируемой грузовой баллистической ракеты | manned cargo ballistic rocket flight |
| astronaut. | полёты пилотируемых КА | manned space operations |
| astronaut. | полёты пилотируемых КА | manned-flight activities |
| mil. | полёты пилотируемых КА | manned spacecraft operations |
| astronaut. | полёты пилотируемых космических аппаратов | manned spacecraft operations |
| astronaut. | посадка на Луну пилотируемого космического аппарата | manned lunar landing |
| astronaut. | посадка пилотируемого ЛА | manned vehicle landing |
| gen. | постоянная пилотируемая орбитальная станция | Permanent Manned Orbital Station |
| tech. | постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс | permanently manned space complex |
| mil. | программа испытаний пилотируемого ЛА с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests |
| mil., avia. | программа испытаний пилотируемого летательного аппарата с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests (program) |
| mil., avia. | программа исследования Луны с помощью пилотируемого модуля | manned lunar vehicle program |
| mil. | программа моделирования полёта пилотируемого перехватчика | manned interceptor simulation program |
| mil., avia., obs. | программа оценки системы противовоздушной обороны "Сейдж" с помощью пилотируемого истребителя-перехватчика | manned interceptor SAGE evaluation routine |
| nano | программа пилотируемых космических полётов | man-in-space program |
| tech. | программа пилотируемых космических полётов | manned space program |
| Gruzovik, mil. | программа пилотируемых космических полётов | MISP (man-in-space program) |
| med. | программа полётов пилотируемых космических аппаратов | manned space flight program |
| mil., avia. | программа разработки дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для загоризонтного целеуказания | over-the-horizon remotely piloted vehicle (program) |
| tech. | программа разработки дистанционно пилотируемых летательных аппаратов для загоризонтного целеуказания | over-the-horizon remotely piloted vehicle program |
| mil., avia. | программа разработки малогабаритного неспасаемого экономичного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для отвлечения средств противовоздушной обороны противника | low-cost expendable harassment vehicle (program) |
| mil., avia. | программа создания дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для воздушной разведки и целеуказания | remotely-piloted aerial observation/designation system (program) |
| mil., avia. | программа создания перспективного многоцелевого дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | advanced multi-mission RPV (program) |
| mil. | программа создания пилотируемого разведывательного ЛА | manned aerial vehicle for surveillance |
| mil., avia. | программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов | airborne manned/unmanned system teaming (program) |
| mil. | проект создания перспективного пилотируемого самолёта с ракетным вооружением для прорыва ПВО | advanced manned penetrator |
| mil., avia. | проект усовершенствованного пилотируемого истребителя-перехватчика | improved manned interceptor (project) |
| mil., avia. | проект усовершенствованного пилотируемого перехватчика | improved manned interceptor (project) |
| mil., avia. | промежуточный вариант многоцелевого дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | interim multimission remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | проникновение к цели пилотируемого летательного аппарата на малой высоте | low altitude manned penetration |
| mil. | прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения | manned penetration |
| mil. | прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения на малой высоте | low-altitude manned penetration |
| mil., avia. | пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remotely piloted station |
| mil., avia. | пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remote pilot station |
| mil. | разведка с помощью пилотируемых ЛА | manned reconnaissance |
| astronaut. | ракета для пилотируемых запусков | manned launch vehicle (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета многоразового использования с пилотируемыми ступенями | piloted-stage rocket |
| el. | РЛС точного наведения пилотируемых самолётов по командам | close control radar |
| el. | РЛС точного наведения пилотируемых самолётов по командам с Земли | close control radar |
| gen. | самолёт, пилотируемый лётчиком-смертником | kamikaze |
| astronaut. | самолёт-носитель с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| astronaut. | самолёт-разгонщик с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| astronaut. | сближение пилотируемых КА | manned rendezvous |
| Makarov. | сеть пилотируемых космических ЛА | manned spaceflight network |
| avia. | сеть пилотируемых космических ЛА | manned spaceflight network (глобальная) |
| mil., avia. | система бортовых датчиков самонаводящегося противорадиолокационного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | homing anti-radiation remotely piloted vehicle sensing system |
| mil., avia. | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | remotely-piloted aerial observation/designation system |
| mil., avia. | система наблюдения с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | airborne remote sensing system |
| astronaut. | система наведения для пилотируемого полёта на Луну | manned lunar mission guidance |
| med. | система, пилотируемая человеком | manned system |
| astronaut. | система пилотируемых космических полётов | manned space flight system |
| tech. | система пилотируемых спутников-инспекторов | manned satellite inspector system |
| tech. | система подрыва дистанционно пилотируемого летательного аппарата в полёте | wreckage break-up system |
| mil., avia. | система радиоэлектронной борьбы для мини дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | small platform electronic warfare (system) |
| tech. | система радиоэлектронной борьбы для мини-дистанционно пилотируемого летательного аппарата | small platform electronic warfare system |
| tech. | система связи с пилотируемой космической станцией | manned space station communications system |
| astronaut. | система связи с пилотируемой орбитальной станцией | manned space station communications system |
| mil., avia. | система одновременного управления несколькими дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | multiple RPV control system |
| med. | система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА | manned space cabin system |
| mil. | системный анализ пилотируемых космических полётов | system analysis of manned space operations |
| astronaut. | составная ракета с пилотируемыми спасаемыми ступенями | piloted recoverable stage rocket |
| astronaut. | состоящий на вооружении пилотируемый КЛА | manned operational spacecraft |
| mil., avia. | средневысотный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | medium-altitude remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | наземная станция управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remotely piloted station |
| tech. | станция управления дистанционно пилотируемым летательным аппаратом | remotely piloted station |
| mil., avia. | наземная станция управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом | remote pilot station |
| astronaut. | стартующий с МТКК пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | shuttle-launched manned reentry research vehicle |
| mil., avia. | стратегическая система пилотируемых средств прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrating strategic system |
| gen. | стратегический пилотируемый ЛА | manned strategic aircraft |
| mil., avia. | стратегический пилотируемый летательный аппарат | manned strategic aircraft |
| astronaut. | схема пилотируемого ЛА | manned configuration |
| mil., avia. | техника пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов | airborne manned/unmanned system technology |
| avia. | тренажёр для операторов управления полётом дистанционно-пилотируемых ЛА | RPV ground station simulator |
| mil., avia. | тренажёр для подготовки к пилотируемому полёту | manned flight simulator |
| mil. | удар пилотируемых средств воздушного нападения | manned assault |
| mil., avia. | ударный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely-controlled attack vehicle |
| mil., avia. | ударный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remote controlled air strike vehicle |
| mil. | управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели | controllable reused manned weapon delivery system |
| astronaut. | управляемый пилотируемый летательный аппарат | man-rated vehicle |
| mil., avia., obs. | усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых истребителей-перехватчиков | improved SAGE manned intercept system |
| mil., avia., obs. | усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых перехватчиков | improved SAGE manned intercept system |
| mil., avia. | усовершенствованный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | advanced remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | усовершенствованный многоцелевой дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | advanced multi-mission remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | усовершенствованный модульный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | advanced remotely piloted modular aircraft |
| mil., avia. | усовершенствованный пилотируемый высокоточный ударный комплекс | advanced manned precision strike system |
| tech. | усовершенствованный пилотируемый истребитель-перехватчик | improved manned interceptor |
| mil. | усовершенствованный пилотируемый перехватчик | improved manned interceptor |
| mil., avia. | усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrator system |
| mil., avia. | усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrator |
| mil., avia. | усовершенствованный пилотируемый стратегический бомбардировщик | advanced manned strategic aircraft |
| tech. | установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в пилотируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| avia. | условная цель, "пилотируемая" инструктором | instructor-flown target (на тренажёре) |
| med. | центр пилотируемых космических полётов | manned spacecraft center |
| astronaut. | центр пилотируемых космических полётов имени Маршалла | Marshall Space Flight Center |
| astronaut. | центр руководства пилотируемыми космическими полётами | Manned Space Flight Headquarters |
| astronaut. | центр управления пилотируемыми космическими полётами | manned spaceflight control center |
| astronaut. | штатный пиротехнический механизм для пилотируемых космических полётов | standard manned spaceflight initiator |
| mil., avia. | экспериментальный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted research vehicle |
| mil., avia. | экспериментальный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remote-piloted vehicle, experimental |
| mil., avia. | экспериментальный пилотируемый истребитель-перехватчик | manned interceptor experimental |
| mil., avia. | экспериментальный пилотируемый перехватчик | manned interceptor experimental |
| gen. | экспериментальный пилотируемый -перехватчик | manned interceptor experimental |
