| Russian | English |
| агрегация частиц пигмента | pigment flocculation (в хлопья) |
| антикоррозионный пигмент | inhibiting pigment (для окраски металлов) |
| антисиккативный пигмент | retarding pigment |
| антоцианиновые пигменты | anthocyanin pigments |
| вещество, препятствующее оседанию пигмента | antisettling agent (в краске) |
| взаимодействие пигмента и связующего | pigment vehicle relationships (краски) |
| вспомогательный пигмент | accessory pigment (у растений) |
| гепатогенный пигмент | bile pigment |
| диарилидные жёлтые пигменты | diarylide yellow pigments |
| диспергирование пигмента | pigment dispersion |
| естественный пигмент | natural earth color |
| жиропрочный пигмент | grease-resistant pigment |
| жёлто-красный пигмент жёлчи | bilirubin (билирубин) |
| жёлтый железнокислый пигмент | yellow iron oxide pigment |
| жёлчные пигменты | bile pigments |
| идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts |
| инертный пигмент | nonreactive pigment |
| интерферированный пигмент | interference pigment (перламутровый пигмент, создающий нужный оттенок) |
| исчезновение пигмента | pigment loss |
| каротиновые пигменты | carotene pigments |
| квантовый оптический генератор на пигментах | dye laser |
| кислотопрочный пигмент | acid-resistant pigment |
| клетка, содержащая пигмент | pigment cell |
| концентрация пигмента | pigment count |
| копировальная бумага, не содержащая пигмента | self-copy paper |
| копировальная бумага, не содержащая пигмента | carbonless paper (бумага, дающая машинописные копии без применения копировальной бумаги) |
| коричневый пигмент мочи | urobilin (уробилин, стеркобилин) |
| краска с высоким поглощением связующего частицами пигмента | difficult ink |
| красочный пигмент | lake pigment |
| крошковатость пигмента | friability of pigment |
| кроющий пигмент | body pigment (ингредиент краски) |
| лессирующий пигмент | glazing colour |
| либрационные динамические процессы в пигментах | librational pigment dynamics |
| лизиноразрушающий пигмент | pigmentolysin |
| меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| неактивный пигмент | nonreactive pigment |
| периленхиноидные пигменты | perylenequinonoid pigments |
| пигмент-белковые структуры | pigment-protein structures |
| пигмент для бетона | stain for concrete |
| пигмент дневного свечения | daylight pigment |
| пигмент-паста | pigment paste |
| пигмент с наполнителем | extended pigment |
| пигмент электрофотографического проявителя | toner material |
| пигмент электрофотографического проявителя | electrographic toner |
| пигментная дегенерация сетчатки без пигмента | degeneratio retinae pigmentosa sine pigmento |
| пигменты из нержавеющей стали и никеля | nickel and stainless steel pigments |
| пигменты корма | food pigments |
| пигменты мочи | pigments in urine |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды | pigments present little or no adverse environmental impact |
| поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| поверхность раздела частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| порошок пигмента | pigment powder (печатной краски) |
| препятствующее миграции пигмента вещество | antiflooding agent |
| природный пигмент | natural earth pigment |
| присутствие хлопьев пигмента | dilute flocculated system (в печатной краске) |
| проба пигмента | pigment sample (печатной краски) |
| противоплесенный пигмент | inhibiting pigment (для окраски дерева) |
| разводить пигмент | break up a pigment e. g., in oil (напр., олифой) |
| разрушение пигмента | pigmentolysis |
| растительный пигмент | plant pigment |
| с нормальным содержание пигментов | normochromic |
| светостойкий пигмент | light-fast pigment |
| светостойкий пигмент | light-fast colour |
| свинцовый пигмент | light chrome yellow pigment |
| синий фталоцианиновый пигмент | phthalocyanine blue |
| солнцезащитные пигменты | sunscreen pigments |
| спиртопрочный пигмент | spirit-resistant pigment |
| способность печени к связыванию пигмента | ability of liver to handle pigment load |
| сухой пигмент | paint |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: |
| титано-кальциевый пигмент | titanium-calcium pigment |
| ультрамариновый синий пигмент | ultramarine blue |
| фоторецепторный пигмент | photoreceptor pigment |
| химический пигмент | chemical pigment |
| хлорофилловые пигменты | chlorophyll pigments |
| цветовая характеристика пигмента | color yield of pigments |
| циклические тетрапиррольные пигменты | cyclic tetrapyrrole pigments |
| щёлочепрочный пигмент | alkali-resistant pigment |
| электрофотография на основе фотоактивных пигментов | photoactive pigment electrophotography |
