| Subject | Russian | English |
| mil. | атака в пешем порядке | dismounted attack |
| mil. | атака в пешем строю | dismounted attack |
| slang | бежать пешим ходом | flee on foot (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | боевая подготовка в пешем строю | dismounted training |
| mil. | боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operation |
| mil. | боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operations |
| mil. | бой в пешем строю | dismounted battle |
| gen. | быть расположенным в пешей доступности | be within walking distance (4uzhoj) |
| gen. | в пешей доступности | within walking distance (Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| gen. | в пешей доступности | a short stroll to (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. 4uzhoj) |
| trav. | в пешей досягаемости | at a walking distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пешем бою | foot to foot |
| mil. | в пешем порядке | dismounted (Ahead of us was an element of Bravo Company that had gone in dismounted. qwarty) |
| Gruzovik, mil. | в пешем порядке | on foot |
| mil. | в пешем строю | dismounted |
| Gruzovik, mil. | в пешем строю | on foot |
| trav. | в пределах пешей досягаемости | at a walking distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пределах пешей досягаемости | within walking distance (denghu) |
| mil. | вести бой в пешем порядке | fight on foot (Киселев) |
| Makarov. | во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах | he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot |
| mil. | воевать в пешем строю | fight on foot |
| mil. | воевать в пешем строю | fight dismounted |
| mil. | войска, ведущие боевые действия в пешем порядке | dismounted forces (WiseSnake) |
| mil. | группа ведущая бой в пешем порядке | dismounted element (Киселев) |
| mil. | движение в пешем порядке | foot movement |
| mil. | движение в пешем строю | footslogging (прост. Rori) |
| mil. | движение пешим порядком | walk |
| mil. | действия мотопехоты в пешем строю | dismounted action |
| mil. | действия пеших разведывательных дозоров | dismounted reconnaissance patrolling |
| mil. | действия пеших разведывательных подразделений | dismounted reconnaissance patrolling |
| mil. | день отработки действий в пешем строю | dismounted training day |
| mil. | разведывательный дозор, передвигающийся на плавсредствах к месту высадки и в пешем порядке | boat-and-foot patrol |
| Makarov. | долгий пеший поход нас совсем вымотал | the long hike killed us |
| Makarov. | долгий пеший поход нас совсем вымотал | long hike killed us |
| mil. | задача для пехоты, действующей в пешем порядке | on-foot infantry mission |
| trav. | заниматься пешим туризмом | go hiking (Andrey Truhachev) |
| mil. | идти в пешем строю | hike |
| mil. | идущий в пешем строю | hiking |
| cultur. | клуб любителей пеших прогулок | ramblers' clubs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клуб любителей пеших прогулок | rambling club (finita) |
| entomol., lat. | кобылка бескрылая пешая | Podisma pedestris |
| entomol. | кобылка бескрылая пешая | flightless grasshopper (лат. Podisma pedestris) |
| biol. | кобылка пешая | flightless grasshopper (Podisma pedestris) |
| mil. | контратака мотопехоты в пешем порядке | dismounted counterattack |
| trav. | любитель пешего туризма | rambler (a person who walks for pleasure, esp. in the countryside Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пешего туризма | keen hiker (Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пешего туризма | keen rambler (Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пешего туризма | hiker (A hiker is a person who is going for a long walk in the countryside for pleasure.
One who hikes, especially frequently. Походник-пешеходник; треккер; турист. Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пеших походов | rambler (a person who walks for pleasure, esp. in the countryside Andrey Truhachev) |
| trav. | любитель пеших походов | hiker (A hiker is a person who is going for a long walk in the countryside for pleasure.
One who hikes, especially frequently. Походник-пешеходник; треккер; турист. Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель пеших прогулок | tramp |
| mil. | марш в пешем порядке | foot march |
| mil. | марш в пешем порядке | dismounted movement |
| mil., inf. | марш в пешем порядке с полной выкладкой | hump |
| mil. | марш в пешем строе | hike |
| amer., mil. | марш в пешем строю | hike |
| mil. | маршрут движения в пешем строю | foot route |
| mil. | мотопехота, действующая в пешем порядке | dismounted infantry |
| trav. | на расстоянии небольшой пешей прогулки от | short stroll from (yo) |
| gen. | на расстоянии пешей прогулки | within easy walking distance (sankozh) |
| amer. | находиться в пешем патруле | walk a beat (fa158) |
| police | нести пешую патрульную службу | walk the beat (that's what the basic foot patrol police do: Before I became a Professor of Criminal Justice, I walked the beat in Chinatown for three years. Val_Ships) |
| gen. | нести пешую патрульную службу | walk the beat (that's what the basic foot patrol police do: Before I became a Professor of criminal justice, I walked the beat in Chinatown for three years. V) |
| mil. | обучение пешему строю | foot drill |
| mil. | огневая мощь пехоты в пешем строю | dismounted firepower |
| brit. | Организованная пешая колонна | organised walk (JoannaStark) |
| mil. | ориентирование на местности при движении в пешем порядке | dismounted navigation |
| mil. | отделение пехоты, действующей в пешем порядке | dismounted infantry squad |
| euph. | отправить кого-либо в пешее эротическое путешествие | tell someone to eff off (т.е. послать на х. ybelov) |
| euph. | отправиться в пешее эротическое путешествие | go where the sun don't shine (в пеший эротический тур и т.п.; аналогично, послать в такое путешествие – to tell someone to go where the sun don't shine (and how to get there / and never come back) 4uzhoj) |
| trav. | отправиться в пеший поход | go hiking (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправиться в пеший поход | go rambling (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправиться в пеший поход | go on a hike (mensby.com ART Vancouver) |
| mil. | отработка действий в пешем порядке | foot drill |
| mil., inf. | передвигаться в пешем порядке | slog |
| mil., inf. | передвигаться в пешем порядке | hike |
| mil. | передвигаться в пешем порядке | footslog |
| slang | передвигаться пешим порядком | hoof it ([ MichaelBurov) |
| mil. | передвигаться пешим порядком | walk |
| mil. | передвигающийся в пешем порядке | foot-mobile |
| mil. | передвигающийся в пешем порядке | foot-borne |
| mil. | передвижение в пешем порядке | dismounted movement |
| mil. | передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| mil. | передвижение в пешем порядке по дорогам | walking and road marching |
| mil. | передвижение войск в пешем порядке | marching troop movement |
| mil., lingo | передвижение пешим порядком | leg work (MichaelBurov) |
| gen. | пешая артиллерия | foot artillery |
| gen. | пешая гвардия | the yeomen of the guard |
| gen. | пешая доступность | walkability (r313) |
| mil., artil. | пешая колонна по два | section column |
| gen. | пешая полиция | unmounted police |
| gen. | пешая полиция | foot police |
| gen. | пешая почта | foot post |
| trav. | пешая прогулка | walk (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пешая прогулка | hiking (Anfil) |
| austral. | пешая прогулка | bushwalk |
| gen. | пешая прогулка | tramp |
| gen. | пешая прогулка по городу | a walk through the city (Andrey Truhachev) |
| mil. | пешая проходимость | foot trafficability |
| inf. | пешая работа | manual work (work performed without the help of a horse) |
| Gruzovik | пешая работа | manual work (work performed without the help of a horse) |
| Gruzovik, intell. | пешая разведка | reconnaissance on foot |
| gen. | пешая рыбалка | shore fishing (Windystone) |
| Gruzovik, mil. | пешая связь | communication by runner |
| Gruzovik, mil. | пешая тренировка по-танковому | dismounted tank training |
| trav. | пешая тропа | hiking path (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропа | hiking trail (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропа | footpath (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропа общего / общественного пользования | public footpath |
| trav. | пешая тропинка | hiking trail (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропинка | footpath (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропинка | hiking path (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | пешая цель | enemy target on foot |
| Gruzovik | пешая цель | enemy target on foot |
| gas.proc. | пешая эвакуация | escape on foot (Aiduza) |
| gen. | пешая экскурсия | walkabout (chiefly British An informal stroll among a crowd conducted by an important visitor: the prime minister went on an impromptu walkabout. More example sentences: Former US President Bill Clinton stunned shoppers with an impromptu walkabout yesterday, after enjoying a Yorkshire pub lunch. William Hague was right about one thing: reality bites – but even he has started cancelling his walkabouts. On a walkabout in Brent East, he accused Mr Blair of insulting the intelligence of electors by warning that voting Lib Dem would produce a Tory government. ODE Alexander Demidov) |
| trav. | пешая экскурсия | hiking tour (sankozh) |
| Gruzovik, trav. | пешая экскурсия | walking tour |
| gen. | пешая экскурсия | walking excursion |
| gen. | пешая экскурсия | hike |
| Makarov. | пешая экскурсия | a journey on foot |
| Makarov. | пешая экскурсия | journey on foot |
| gen. | пешая экскурсия | walking tour |
| gen. | пешая экскурсия | pedestrian excursion |
| O&G, casp. | пешее патрулирование | ground patrols (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пешее патрулирование | foot patrolling (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пешее патрулирование | foot patrol (Yeldar Azanbayev) |
| amer., slang | пешее перемещение | trucking |
| Gruzovik, mil. | пешее по танковому | dismounted tank training |
| gen. | пешее путешествие | ramble |
| Makarov. | пешее путешествие | journey on foot |
| gen. | пешее путешествие | a journey on foot |
| gen. | пешеходный, пеший туризм | hiking |
| gen. | пешие войска | foot-borne troops (Ремедиос_П) |
| trav. | пешие прогулки | rambling (Andy) |
| trav. | пешие экскурсии по культурным объектам | cultural walking tours (sankozh) |
| sl., drug. | пеший аутрич | on-foot outreach (as opposed to mobile outreach Cranberry) |
| mil. | пеший бой | dismounted action |
| mil. | пеший брод | wading ford |
| mil. | пеший воин | dismount warrior (WiseSnake) |
| hist. | пеший воин | footsoldier (Liv Bliss) |
| mil. | пеший воин | Dismounted Warrior (WiseSnake) |
| hist. | пеший воин со щитом | targeteer |
| mil. | пеший дозор | foot patrol |
| gen. | пеший марафон * | walkathon (пеший переход по заданной дистанции или маршруту с целью благотворительного сбора средств (см.:  wikipedia.org Andreev) |
| mil., inf. | пеший марш | leg work |
| goldmin. | пеший маршрут | walkover (Leonid Dzhepko) |
| trav. | пеший маршрут | hiking trail (Andrey Truhachev) |
| gen. | пеший маршрут | walking route (wisegirl) |
| inf. | пеший маршрут девушки до дома наутро после бурной ночи | walk of shame (plushkina) |
| gen. | пеший обход | legwork (work that involves much travelling about to collect information, especially when such work is difficult but boring. NOED Alexander Demidov) |
| mil., lingo | пеший патруль | foot patrol (or dismounted patrol Val_Ships) |
| mil. | пеший патруль | dismounted patrol (yevsey) |
| gen. | пеший переход | foot travel (напр., границы или через тайгу: The icy winds and subzero temperatures of winter could come at any moment. Soon, snow would cover the landscape and make foot travel virtually impossible. anomalien.com ART Vancouver) |
| hist. | пеший поединок | foot combat (Yuriy83) |
| O&G, casp. | пеший пост | man access container (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пеший пост | MAC (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | пеший посыльный | runner (messenger) |
| mil. | пеший посыльный | foot orderly |
| maor. | пеший поход | hikoi |
| mount. | пеший поход | trek |
| gen. | пеший поход | hike (a 10-mile hike cambridge.org Shabe) |
| trav. | пеший поход на длинную дистанцию | long-distance hiking (Andrey Truhachev) |
| gen. | пеший путешественник | walker (источник dimock) |
| gen. | пеший разбойник | pad |
| gen. | пеший разбойник | foot pad |
| gen. | пеший разбойник | padder |
| gen. | пеший разбойник | footpad |
| forens. | пеший розыск | pedestrian search (поиск Aiganym_K) |
| mil. | пеший связной | foot messenger (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | пеший связной | runner (messenger) |
| mil. | пеший связной | dismounted messenger |
| gen. | пеший солдат | peon |
| Gruzovik, mil. | пеший строй | dismounted formation |
| inf. | пеший труд | manual work (work performed without the help of a horse) |
| Gruzovik | пеший труд | manual work (work performed without the help of a horse) |
| trav. | пеший тур | walking tour (dimock) |
| trav. | пеший тур | hiking trip (sankozh) |
| trav. | пеший тур в сопровождении гида | guided walking tour (sankozh) |
| austral. | пеший туризм | bushwalking (, объединяющих свыше 8 тыс. туристов, кот. ставят перед собой цель изучать и охранять природу и способствовать организации заповедников; bushwalking clubs; вид отдыха, особ. популярный в Новом Южном Уэльсе и Виктории; по всей стране насчитывается ок. 70 туристических клубов) |
| Makarov. | пеший туризм | hiking |
| gen. | пеший туризм | walkabout |
| gen. | пеший туризм | walking tourism (Viacheslav Volkov) |
| gen. | пеший туризм | backpacking |
| trav. | пеший туризм через заросли | bushwhacking (Bazhanov) |
| gen. | пеший турист | hiker (Alexander Oshis) |
| trav. | пеший турист | rambler (a person who walks for pleasure, esp. in the countryside Andrey Truhachev) |
| gen. | пеший турист | back-packer (allchonok05) |
| gen. | пеший турист | backpacker |
| cycl. | пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед | carry the rapid |
| cycl. | пеший участок пути с трудным рельефом, когда приходится нести велосипед | portage |
| mil. | пеший часовой | foot sentry |
| mil. | пешим маршем | as a foot patrol (Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later. 4uzhoj) |
| mil., avia. | пешим по-лётному | chair flight (PX_Ranger) |
| Gruzovik, mil., inf. | пешим порядком | dismounted (Ahead of us was an element of Bravo Company that had gone in dismounted.) |
| Gruzovik, mil. | пешим порядком | on foot |
| humor. | пешим порядком | on Shank's pony (igisheva) |
| humor. | пешим порядком | on Shank's mare (igisheva) |
| amer. | пешим порядком | afoot (on foot Val_Ships) |
| humor. | пешим ходом | on Shank's pony (igisheva) |
| gen. | пешим ходом | afoot (I. Havkin) |
| mil. | пешим ходом | as a foot patrol (Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later. 4uzhoj) |
| humor. | пешим ходом | on Shank's mare (igisheva) |
| Gruzovik | пешим ходом | on foot |
| humor. | по образу пешего хождения | on Shank's pony (igisheva) |
| humor. | по образу пешего хождения | on Shank's mare (igisheva) |
| mil. | подвижность при движении в пешем порядке | foot mobility |
| mil. | подразделение, ведущее бой в пешем порядке | dismounted element (Киселев) |
| mil. | подразделение, действующее в пешем порядке | dismounted unit |
| mil. | подступы для движения в пешем порядке | foot approaches |
| mil. | подступы для действий пехоты в пешем порядке | dismounted approaches |
| euph. | послать кого-либо в пешее эротическое путешествие | tell someone to eff off (ybelov) |
| trav. | практиковать пеший туризм | go hiking (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов | the coastal path is a popular route for walkers |
| mil. | продовольственный пакет для пешего дозора | foot patrol package |
| trav. | продолжить путь пешим порядком | continue by foot (Andrey Truhachev) |
| mil. | проход в заграждениях для пехоты в пешем строю | foot lane |
| slang | путешествие пешим ходом | shank's mare (Interex) |
| adv. | снаряжение для пеших походов | hiking gear |
| trav. | совершать пешие прогулки | go hiking (Andrey Truhachev) |
| mil. | совершать пеший марш | walk |
| mil. | совершать пеший марш по грязи | wade |
| gen. | совершать пеший поход | backpack (Echie) |
| trav. | совершить пешую прогулку | trek out (trek out to the beach sankozh) |
| Makarov. | сотня добрых воинов, ... сорок – пешие с алебардами | a hundred able men ... forty bills on foot |
| law | сотрудник патрульной пешей полиции | walking officer |
| trav. | сходить в пеший поход | go on a hike (mensby.com ART Vancouver) |
| mil. | тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках | dismounted school of thought |
| mil. | тактическое занятие по отработке действий в пешем строю | dismounted tactical exercise |
| mil., avia. | тренажёр ближнего боя в пешем строю | dismounted close combat trainer |
| mil. | упражнение пеший по-танковому на джипах | jeep-ex |
| agric. | фасоль пешая | bush bean |
| mil. | хождение в пешем строю | hiking |
