| Subject | Russian | English |
| cook. | бисквитное печенье с джемом в шоколаде | jaffa cake (Wakeful dormouse) |
| baker. | бисквитное печенье "савоярди" | sponge finger |
| baker. | бисквитное печенье "савоярди" | savoiardi biscuit |
| baker. | бисквитное печенье "савоярди" | ladyfinger |
| amer. | витое печенье, сваренное в масле | cruller |
| amer. | жёлтое печенье с кремовой начинкой | Twinkie (x741) |
| gen. | маленькое печенье пирожное к чаю | petit four |
| sl., drug., jarg. | мелкое печенье, содержащее Л.С.Д. | animal crackers |
| gen. | несладкое тонкое печенье с вкусом от пресного до соленого, в основном магазинное | cracker (Mustardland : Сrackers are thin , never sweet, savoury flour products, with taste ranged from neutral to salt, mostly bought ready-made Victor Topol) |
| cook. | овсяное печенье по-шотландски | Scottish oatcakes |
| cook. | печенье "Альфахорес" | alfajores (povarenok.ru Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | печенье ассорти | mixed biscuits |
| Makarov. | печенье было квадратной формы | the cookies were in the form of squares |
| food.ind. | печенье в пачках | package cookie |
| cook. | печенье в форме зверюшек | zoomorphic cookies (VLZ_58) |
| gen. | печенье в форме зверюшек | animal crackers (twinkie) |
| gen. | "печенье-гадание" | fortune cookie (состоит из двух половинок, внутри спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы; a biscuit served in Chinese restaurants, containing a piece of paper that says what is supposed to happen to you in the future Taras) |
| gen. | печенье-гадание | fortune cooky (в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы, подаётся в китайских ресторанах) |
| relig. | печенье-гадание, в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы | fortune cooky |
| food.ind. | печенье гарибальди | Garibaldi biscuit |
| cook. | печенье, глазированное шоколадом | chocolate-coated biscuit |
| cook. | печенье глубокой заморозки | refrigerator cookie (Franka_LV) |
| gen. | печенье "детские палочки" | ladyfingers |
| cook. | печенье из арахисовой пасты | peanut butter cookie (Franka_LV) |
| Makarov. | печенье из белково-миндального теста | macaroon |
| cook. | печенье из двух половинок, внутри которого спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы | fortune cookie (a crisp cookie made from flour, sugar, vanilla, and oil Franka_LV) |
| gen. | печенье из крутого теста | rock-cake |
| gen. | печенье из крутого теста | rock cake |
| food.ind. | печенье из муки, воды и жира | water biscuit |
| cook. | печенье из муки на воде и жире | water biscuit |
| food.ind. | печенье из пресного взбитого теста | air-leavened biscuit |
| cook. | печенье из пресного взбитого теста | beaten biscuit |
| cook. | печенье из пресного теста | biscuit (обычно подаваемое к завтраку; США 13.05) |
| amer. | печенье из пресного теста | quick bread |
| austral. | печенье из пшеничной муки, овса, измельчённого кокосового ореха и сахарного сиропа | Anzac biscuit (букв. печенье анзаков) |
| gen. | печенье или кекс с тмином | seedcake |
| brit., austral. | печенье к чаю | tea biscuits |
| food.ind. | печенье к чаю (также можно перевести как печенье типа "Rich-tea" | rich-tea biscuits (Wolfskin14) |
| cook. | печенье-капля | drop cookie (Такое печенье готовится из сравнительно мягкого теста, которое зачерпывают ложкой так, чтобы она была заполнена "с горкой", после этого ложку встряхивают, чтобы содержимое упало на противень. Во время выпекания получившаяся горка теста разглаживается и становится плоской. Печенье с кусочками шоколада (chocolate chip cookies или Toll House cookies), овсяное печенье и печенье из крутого теста – одни из самых популярных примеров Drop cookies. Franka_LV) |
| gen. | печенье-капля с измельчённой начинкой | chip cookie (A habitant Of Odessa) |
| gen. | печенье, коржики | cat heads (zhlobenko) |
| cook. | печенье коричная звезда | cinnamon star cookie (Zimtsterne (цимштерне), традиционное австрийское рождественское печенье Maeva) |
| gen. | печенье, которое выкладывается на противень с ложки, без формовки | drop biscuit (markovka) |
| Makarov. | печенье, которое я купил в кондитерской | some biscuits which I bought at a sweetie shop |
| gen. | печенье "мадлен" | madeleine |
| gen. | печенье на соде | soda biscuit |
| gen. | печенье нескольких сортов | biscuits of several sorts |
| cook. | печенье, покрытое сахарной глазурью | white cookie |
| gen. | печенье, покрытое толстым слоем шоколада | cookies thickly coated with chocolate |
| gen. | печенье рассыпается во рту | pastry eats short |
| gen. | печенье рассыпается во рту | the biscuit eats short |
| cook. | печенье с арахисовой пастой | peanut butter cookies (Franka_LV) |
| cook. | печенье с арахисовым маслом | peanut butter cookies (Franka_LV) |
| gen. | печенье с ванильным кремом | custard cream (Брит. dessy) |
| cook. | печенье с изюмом и орехами | hermit |
| food.ind. | печенье с инжиром | Fig Newton (от торговой марки "Fig Newtons" Beforeyouaccuseme) |
| inf. | печенье с коринкой | squashed fly biscuit |
| amer. | печенье с корицей и др. пряностями | spice nut |
| gen. | печенье с кремом в середине | biscuit with the cream in the middle (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| confect. | печенье с кусочками шоколада | chocolate chunk cookie (YGD) |
| tradem. | печенье с кусочками шоколада | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| gen. | печенье с мелко нарезанными орехами и изюмом | hermit |
| cook. | печенье с миндалём, глазированными вишнями и шоколадом | florentines (InLoveWithLife) |
| cook. | печенье с низким содержанием сахара | low sugar biscuit |
| cook. | печенье с орехами и изюмом | hermit |
| food.ind. | печенье с пониженным содержанием сахара | low sugar biscuit |
| gen. | печенье с предсказанием | fortune cookie (обычно подается в китайских ресторанах avk) |
| food.ind. | печенье с сахарной глазурью | white cookie |
| cook. | печенье с солью | saltine |
| gen. | печенье с сухофруктами | rock bun (linton) |
| gen. | печенье с сухофруктами | rock cake (linton) |
| gen. | печенье с сюрпризом | fortune cookie (традиция американо-китайской кухни Taras) |
| gen. | печенье с тмином | seedcake |
| amer. | печенье с углублением в середине, заполненным вареньем или другой начинкой | thumbprint cookie (zdra) |
| cook. | печенье с шоколадной крошкой | chocolate chip cookie (Franka_LV) |
| tradem. | печенье с шоколадной крошкой | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| tradem. | печенье с шоколадными кусочками | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| cook. | печенье сникердудл | snickerdoodle (Традиционное Рождественское печенье "Snickerdoodle" является одним из любимых в Америке, в основном его делают с корицей , обваливая его в смеси сахара с корицей , но бывают и другие варианты, напр., с изюмом и орехами. Franka_LV) |
| gen. | печенье счастья | fortune cookie (avk) |
| cook., BrE | печенье-сэндвич с кремовой начинкой, имеющей вкус ванили | custard cream |
| cook. | печенье трубочка | roll pastry (Sloneno4eg) |
| gen. | печенье удачи | Fortune Cookie (Artjaazz) |
| cook. | печенье ушки | palmier (wikipedia.org StaceySkr) |
| Makarov. | посыпать печенье сахаром | sift sugar on to a cake |
| amer., Makarov. | сахарное печенье с джемом или фаршем из изюма и миндаля | jumble |
| brit. | сдобное фигурное печенье с лимонной отдушкой | jumble |
| baker. | скандинавское печенье, жаренное во фритюре | Scandinavian deep-fried pastry |
| baker. | скандинавское печенье, жаренное во фритюре | rosette pastry |
| gen. | сладкое печенье или коржик домашнего приготовления или магазинные | cookie (Mustardland :Сookie is a flour product that can be thin and thick , always sweet, bought in stores or made at home Victor Topol) |
| Makarov. | сухое печенье к вину | wine bisquits |
| food.ind. | сухое печенье с тмином | abernethy |
| gen. | то, что делает печенье рассыпчатым: масло, сало | shortening |
| gen. | хрустящее печенье из непросеянной пшеничной муки | graham cracker (Franka_LV) |
| gen. | шоколадное печенье с белой кремовой начинкой | Oreo cookies (так же называют негров, которые хотят быть как белые - от названия этого печенья Belaya) |
| cloth. | шоколадное печенье с белой кремовой начинкой от Kraft Foods | Oreo cookies (andreon) |
| slang | шоколадное печенье с коноплёй марихуаной | pot hush brownies |
| confect. | шоколадное печенье с кусочками шоколада | double chocolate chunk cookie (YGD) |
