| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированное оборудование для монтажа электрорадиоэлементов в отверстия печатной платы | autoinsertion equipment |
| tech. | автоматический испытатель печатных плат | automatic circuit board tester |
| media. | алгоритм ламинарной трассировки интегральной схемы или печатной платы | push-and-shove algorithm (прокладываются проводники с раздвижением существующих) |
| comp. | антенна с излучателями на печатной плате | printed circuit antenna |
| media. | бак первичной промывки печатной платы путём окунания | tank (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| media. | бак первичной промывки печатной платы путём окунания | save-rinse (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| media. | безвыводной прибор или ИС, монтируемый на печатной плате лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless inverted device (столбиков и т.п.) |
| PCB | бескорпусный монтаж кристаллов на печатной плате | Chip-on-Board (LyuFi) |
| math. | большая печатная плата | large printed circuit board |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| tech. | ведомый цифровой синхрогенератор на печатной плате | digital card slave clock |
| electr.eng. | версия печатной платы | circuit-board version (Andrey Truhachev) |
| media. | верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
| media. | вилка, запаиваемая в отверстие печатной платы | solder plug |
| media. | внутренний слой многослойной печатной платы | core |
| mil., avia. | внутрисхемный тестер для проверки печатных плат | in-circuit board tester |
| media. | воск, фиксирующий выводы радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой и пайкой | stabilizing wax |
| media. | время осушения печатной платы | drainage time |
| media. | время транспортировки печатных плат | board-handling time |
| media. | выводы компонента, обрезанные заподлицо со стороны пайки печатной платы | sheared leads |
| avia. | выводы печатной платы | printed circuit terminals |
| media. | выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| media. | «выпотевание» отверстий печатной платы | bleeding of holes (из трещин и раковин на внутренних стенках сквозного отверстия печатной платы выходят задержавшиеся там растворы и др. материалы, использованные на предыдущих стадиях обработки) |
| media. | высокоплотная печатная плата | fine-line board |
| media. | высокопроизводительный укладчик для сборки микрокомпонентов на печатной плате методом планарного монтажа | chip shooter (10 тыс. компонент/ч) |
| media. | габариты печатной платы | footprint |
| microel. | генератор топологии матричных БИС и печатных плат | maze router |
| microel. | гибкая печатная плата | flexible printboard |
| house. | гибкая печатная плата | flexible printed circuit |
| tech. | гибкая печатная плата | flexible printed-circuit board |
| PCB | гибко-жёсткая двусторонняя печатная плата | flex-rigid double-sided printed board (LyuFi) |
| PCB | гибко-жёсткая печатная плата | flex-rigid printed board (LyuFi) |
| media. | «гибридный» метод изготовления многослойных печатных плат | hybrid construction technique (совмещение и прессование заготовок, заранее изготовленных путём послойного наращивания) |
| tech. | главная печатная плата | main PWB |
| media. | глубина травления печатной платы | etched depth |
| tech. | гнездо для печатной платы | board slot |
| media. | групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| tech. | двусторонняя печатная плата | two-sided printed-circuit board |
| media. | двусторонняя печатная плата | circuitron |
| tech. | двусторонняя печатная плата | double-sided printed-circuit board |
| media. | двусторонняя печатная плата | double-sided printed circuit board |
| comp. | двусторонняя печатная плата | double-faced printed circuit board |
| PCB | двухсторонняя печатная плата | double-sided board (Метран) |
| mil., avia. | двухсторонняя печатная плата | double-side board |
| media. | деревянный или металлический блок, на котором монтируется печатная плата | base |
| media. | держатель печатной платы | workboard holder (в процессе обработки и сборки) |
| tech. | держатель печатной платы | PWB retainer |
| media. | держатель печатных плат | board holding fixture (в процессе обработки и сборки) |
| media. | дефект печатной платы | hickey |
| media. | дефект расслаивания многослойной печатной платы вокруг просверленного отверстия | pink ring (травильный раствор, проникая в межслойный зазор, удаляет коричневый или чёрный оксид меди, вокруг отверстия через смолу просвечивает чистая медная фольга) |
| media. | дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridging fault |
| media. | дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridge fault |
| tech. | дорожка на печатной плате | track (ptraci) |
| media. | «дочерняя» печатная плата | daughter board |
| media. | заготовка печатной платы | panel (материал основания печатной платы определённого размера, который подвергается обработке на всех производственных операциях) |
| tech. | заготовка печатной платы | raw printed circuit board |
| PCB | заготовка печатной платы | panel (dessy) |
| tech. | заготовка печатной платы | blank plate |
| media. | зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | spotting |
| media. | зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале печатной платы | ranging |
| Makarov. | изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы | make the printed wiring by foil-etching |
| media. | изготовление многослойных печатных плат с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| avia. | изготовленная методом травления печатная плата | etched circuit |
| tech. | изготовлять печатную плату травлением | manufacture a printed-circuit board by etching |
| media. | использование электролиза для травления рельефа печатных плат | electrical etching |
| microel. | испытательное устройство для печатных плат с БИС | LSI board tester |
| house. | каркас для монтажа печатных плат | printed-circuit rack |
| media. | картридж: печатная плата с краевым разъёмом, заключённая в кожух | single edge connector cartridge |
| tech. | кассета для печатных плат | card cage |
| media. | катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seeder («затравка») |
| media. | катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seed («затравка») |
| media. | комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| media. | комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| tech. | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат | placement, routing and numeric control editing |
| tech. | комплект сменных печатных плат | card set |
| microel. | конструкция печатной платы | pc board design |
| electr.eng. | конструкция печатной платы | circuit-board version (Andrey Truhachev) |
| media. | конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| media. | конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| tech. | контакт под печатную плату | print contact (напр., разъемы для установки на печатную плату могут жесткие изогнутые или прямые контактные выводы nikolkor) |
| media. | контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
| media. | контактная площадка печатной платы | donut |
| media. | контактная площадка печатной платы | spot |
| media. | контактная площадка печатной платы | pad |
| media. | контактная площадка печатной платы | terminal area |
| media. | контактная площадка печатной платы | terminal pad |
| media. | контактная площадка печатной платы | tab |
| media. | контактная площадка печатной платы | attachment pad |
| media. | контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы | desmear test |
| media. | контрольная точка на печатной плате | probe contact pad |
| media. | контрольная точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| media. | концевой контакт печатной платы | finger |
| media. | концевой печатный контакт печатной платы | tab |
| media. | концевой печатный контакт печатной платы | contact finger |
| tech. | краевой соединитель печатной платы | edge board connector |
| tech. | краевой соединитель печатной платы | card edge connector |
| media. | крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole |
| Makarov. | крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole of a printed board |
| microel. | кромка печатной платы | edge of board |
| media. | лепесток на печатной плате | test pin |
| media. | линии, обозначающие границы печатной платы на заготовке | trim lines |
| media. | линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
| media. | литая печатная плата | three-dimensional printed board |
| media. | литая печатная плата | sculptured printed board |
| media. | лицевая панель печатной платы | board faceplate |
| media. | маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| Makarov. | материал основания печатной платы | base material |
| media. | материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации | catalytic base material |
| media. | машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате | assembly machine |
| media. | машина для автоматического монтажа компонент на печатной плате | assembly machine |
| media. | машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | treater |
| media. | машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| Makarov. | металлизация сквозных монтажных отверстий печатных плат | via plating |
| Makarov. | металлизированное отверстие печатной платы | plated-through hole of a printed board |
| mil., avia. | металлизированное сквозное контактное отверстие в печатной плате | plated-through hole |
| media. | металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
| media. | металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
| media. | метод внутрисхемного контроля печатных плат | bed-of-nails technique (посредством контактирующего приспособления с контрольными зондами в форме игл или штифтов) |
| media. | метод группового изготовления печатных плат | blank-and-return method (индивидуальные печатные платы высекаются из общей заготовки, а для сборки компонентов вставляются обратно в получившиеся «окна») |
| media. | метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| media. | метод изготовления многослойных печатных плат | pin-parallel method (по которому сборка пакета слоёв перед прессованием осуществляется с помощью фиксирующих штырей) |
| media. | метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| media. | метод изготовления печатных плат с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (при этом электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| media. | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| media. | метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| media. | метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| media. | метод переноса на печатной плате рисунка схемы, в котором используется техника термомагнитографии | «cirtrak» (разработка фирмы Du Pont, США) |
| media. | метод проводного монтажа печатной платы | solder-wrap (с применением после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| media. | методика диагностики неисправностей печатных плат | footprint method (последовательность сигналов на выходе печатной платы сравнивается с эталонными последовательностями, каждой из которых соответствует определённая неисправность) |
| media. | миграция солей меди в стекловолокно основания печатной платы | wicking |
| media. | микроминиатюрные резисторы, размеры которых позволяют монтировать их в отверстиях, проходящих сквозь печатную плату | micro-Melf |
| media. | микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| microel. | микропроцессор на печатной плате | printed-circuit board microprocessor |
| tech. | многослойная печатная монтажная плата | multilayer printed wiring board |
| tech. | многослойная печатная плата | lampac |
| tech. | многослойная печатная плата | laminated printed circuit board |
| microel. | многослойная печатная плата | multilayer printed substrate |
| tech. | многослойная печатная плата | multilayer printed circuit board |
| tech. | многослойная печатная плата | multilayer printed wiring board |
| tech. | многослойная печатная плата | multilayer interconnection board |
| tech. | многослойная печатная плата | multiboard |
| tech. | многослойная печатная плата | composite board |
| media. | многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| media. | многослойная печатная плата, изготовленная методом последовательного наращивания | sequential multilayer (или наслаивания) |
| microel. | многослойная печатная плата на ленточной керамической подложке | ceramic tape multilayer board |
| media. | многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| tech. | многослойная плата с печатным монтажом | multilayer printed circuit board |
| electr.eng. | модификация печатной платы | circuit-board version (Andrey Truhachev) |
| media. | монтаж установка компонента на печатной плате с зазором | standoff mount |
| PCB | монтаж на гибкую печатную плату | COF (LyuFi) |
| PCB | монтаж на гибкую печатную плату | chip-on-flex technology (LyuFi) |
| media. | монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| media. | монтаж радиоэлементов на печатных платах, в котором используется пайка оплавлением припоя | reflow mount |
| media. | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| media. | монтажное отверстие печатной платы | component hole |
| media. | монтажное отверстие печатной платы | lead mounting hole |
| media. | монтажное отверстие печатной платы | terminal hole |
| Makarov. | монтажное отверстие печатной платы | component hole of a printed board |
| media. | монтажные фланцы прямоугольного соединителя для печатной платы | ears |
| tech. | монтажный компонент печатной платы | PC board installation component (MichaelBurov) |
| Makarov. | монтировать печатную плату | assemble board |
| media. | наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | smear |
| media. | наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | resin smear |
| media. | наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | epoxy smear (в процессе сверления) |
| media. | нагревать печатную плату для защиты от действия кислоты | burn in |
| media. | неметаллизированное отверстие в печатной плате | unsupported hole |
| media. | неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
| tech. | непрерывная линия производства печатных плат | printed circuit boardwalk |
| tech. | непрерывная технология изготовления печатных плат | printed circuit boardwalk |
| media. | непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат | bump processing (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
| media. | неравномерность толщины многослойной печатной платы | footballing (вследствие недостаточного выдавливания смолы во время прессования) |
| Makarov. | несмонтированная печатная плата | unloaded board |
| media. | несмонтированная печатная плата | depopulated board |
| media. | несмонтированная печатная плата | bare board (до монтажа радиоэлементов) |
| Makarov. | несмонтированная печатная плата | naked board |
| Makarov. | обнаружение дефектной печатной платы | bad board sensing |
| tech. | обозначение печатной платы | pc card identification |
| media. | оборудование для механической зачистки печатных плат | scrubber |
| tech. | оборудование сборки печатных плат | component-insertion equipment |
| microel. | объединительная печатная плата | back panel |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| electr.eng. | односторонняя печатная плата | one-side printed-circuit board |
| house. | омеднённый материал для основания печатной платы | copper-plated base material |
| media. | оплавление и выравнивание слоя припоя на печатной плате | solder levelling (напр., потоком горячего воздуха) |
| media. | освобождение пуансона от заготовки печатной платы | stripping (во время обратного хода) |
| electr.eng. | основание печатной платы | support |
| tech. | основание печатной платы | printed circuit board support |
| media. | отбраковка печатных плат, имеющих дефекты изготовления и монтажа | prescreening |
| tech. | отдельная печатная плата | single PCB (IG83) |
| media. | пакет многослойных печатных плат в приспособлении для прессования | laminating book |
| media. | пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| media. | пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| media. | пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| media. | пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| media. | панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| media. | панелька переходник с горизонтальными выводами для планарного монтажа DIP-корпусов на печатной плате | horizontal leads DIP socket (см. DIP в тексте) |
| media. | перекрывание резистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| media. | перекрывание фоторезистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| tech. | перемычка на печатной плате | jumper |
| tech. | перемычка печатной платы | jumper |
| tech. | перфорированная печатная плата | Swiss-cheese printed-circuit board |
| gen. | печатная монтажная плата | printed circuit board (Alexander Demidov) |
| avia. | печатная плата | printed board |
| tech. | печатная плата | circuit card |
| tech. | печатная плата | PRINTED WIRE BOARD |
| tech. | печатная плата | printed-circuit card |
| tech. | печатная плата | backboard |
| tech. | печатная плата | circuit plate |
| tech. | печатная плата | chip card |
| media. | печатная плата | circuit board (изолированная плата, используемая для удержания и соединения деталей с образованием электрической схемы) |
| media. | печатная плата | printed panel |
| microel. | печатная плата | card |
| microel. | печатная плата | panel |
| microel. | печатная плата | printed-wiring substrate |
| microel. | печатная плата | board |
| microel. | печатная плата | printboard |
| microel. | печатная плата | carrier |
| tech. | печатная плата | printed wiring board |
| house. | печатная плата | printed circuit |
| O&G, sakh. | печатная плата | pcb (printed circuit board) |
| house. | печатная плата | plated circuit |
| PCB | печатная плата | circuit board |
| tech. | печатная плата | pc card |
| comp. | печатная плата | printed card |
| comp. | печатная плата | printed circuit board |
| tech. | печатная плата | printed-circuit board |
| tech. | печатная плата | printed-wiring board |
| gen. | печатная плата | printed curcuit board (A printed circuit board (PCB) mechanically supports and electrically connects electrical or electronic components using conductive tracks, pads and other features etched from one or more sheet layers of copper laminated onto and/or between sheet layers of a non-conductive substrate.  wikipedia.org coopernord) |
| tech. | печатная плата аварийного напряжения источника | emergency source voltage pc card |
| media. | печатная плата блока развёртки | timebase print |
| tech. | печатная плата в сборе | printed-circuit assembly |
| tech. | печатная плата в сборе | printed circuit assembly |
| Makarov. | печатная плата ввода-вывода | on-board input-output (данных) |
| tech. | печатная плата временной задержки | time delay pc card |
| tech. | печатная плата, выполненная методом травления | etched circuit board |
| tech. | печатная плата, изготовленная методом травления | etched plate |
| media. | печатная плата, изготовленная методом химического травления | «print-and-etch» board |
| tech. | печатная плата, изготовленная по аддитивной технологии | additive board |
| tech. | печатная плата, изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive board |
| Makarov. | печатная плата. изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive |
| tech. | печатная плата коммутатора | logic board |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| tech. | печатная плата лампы стирания боковой кромки | side/edge erase lamp pwb |
| tech. | печатная плата личного блока | personality module circuit board |
| media. | печатная плата, монтируемая на «дочернюю» | child board (которая в свою очередь устанавливается на объединительную панель) |
| media. | печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы | piggy-back card |
| media. | печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы | piggyback card |
| mil., avia. | печатная плата на металлической основе | metal core circuit board |
| tech. | Печатная плата на металлическом основании | MCPCB – metal core PCB (printed circuit board; Используется для установки светодиодов, в качестве платы и теплоотвода Vladimir Rentyuk) |
| media. | печатная плата не содержащая компонентов | unpopulated |
| tech. | печатная плата панели управления | control console PWB |
| microel. | печатная плата первого уровня | daughter board |
| tech. | печатная плата, плата печатного монтажа | p.c.b. (printed circuit board ignoila) |
| house. | печатная плата, полученная методом травления | etched printed circuit |
| tech. | печатная плата понижения напряжения | undervoltage pc card |
| tech. | печатная плата понижения напряжения источника | emergency source undervoltage pc card |
| tech. | печатная плата понижения частоты | underfrequency pc card |
| tech. | печатная плата пониженного напряжения нормального источника | normal source undervoltage pc card |
| tech. | печатная плата расходомера | flow readout circuit board |
| tech. | печатная плата расходомера | flow readout box circuit board |
| microel. | печатная плата с высокой плотностью монтажа | high-density board |
| media. | печатная плата с демпфированным креплением | floating circuit board (устойчивым к вибрациям) |
| microel. | печатная плата с задней монтажной поверхностью | back-wired panel |
| media. | печатная плата с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
| media. | печатная плата с логическими схемами | logic card |
| media. | печатная плата с логическими схемами | logic board |
| tech. | печатная плата с металлической основой | metal core circuit board |
| tech. | печатная плата с отверстиями | Swiss-cheese printed-circuit board |
| media. | печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| media. | печатная плата с узкими проводящими линиями | fine-line board |
| Makarov. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| comp. | печатная плата синтезатора речи | speech synthesis card |
| media. | печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | motherboard |
| media. | печатная плата системы, содержащая большую часть компонентов и коннекторов для расширительных плат и т.д. | mother board |
| media. | печатная плата со смонтированными электронными компонентами | printed circuit board |
| media. | печатная плата со штыревыми концевыми контактами | plug-in circuitry |
| media. | печатная плата, содержащая проводящие межсоединения для всех компьютерных сигналов | bus board |
| media. | печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | backboard |
| media. | печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины | back board |
| tech. | печатная плата, фольгированная медью | copper-clad printed-circuit board |
| electr.eng. | печатная схема на плате, металлизированной фольгой | embossed-foil printed circuit |
| Makarov. | печатные платы | printing plates |
| Makarov. | печатные платы | printed circuits |
| media. | печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| media. | печатный контакт концевого соединителя печатной платы | plated contact |
| tech. | плата печатной схемы | printed circuit board |
| mil. | плата печатной схемы | printed component board |
| tech. | плата печатной электропроводки | printed-wiring board |
| mil. | плата с многослойным печатным монтажом | multilayer printed wiring board |
| mil. | плата с печатным монтажом | printed-wiring card |
| tech. | плата с печатным монтажом | printed-circuit card |
| tech. | плата с печатным монтажом | PC board |
| tech. | плата с печатным монтажом | printed wiring board |
| tech., abbr. | плата с печатным монтажом | printed circuit |
| tech. | плата с печатным монтажом | printed-circuit board |
| gen. | плата с печатным монтажом | printed circuit card |
| comp. | плата с печатным соединителем | edge-connector board |
| comp. | плата с печатным соединителем | edge board |
| media. | площадка на печатной плате с удалённой металлизацией | antipad |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| media. | подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | etch back |
| media. | подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы | chemical hole cleaning (изготовляемых методом металлизации сквозных отверстий) |
| media. | поле печатной платы | margin |
| media. | поле печатной платы | edge spacing (расстояние от края проводящего рисунка до края печатной платы) |
| media. | полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
| media. | полная схема на одной печатной плате, необходимая для усиления и преобразования аналоговых сигналов в цифровые | analog input card |
| house. | полученная методом химического осаждения печатная плата | chemically deposited printed circuit |
| tech. | последняя печатная плата | last pc card |
| media. | поточная линия для установки компонентов на печатной плате | in-line insertion system |
| media. | предсерийный образец печатной платы | production prototype board (заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
| media. | предсерийный образец печатной платы | preproduction test board (изготовляется в заводских условиях и используется для заключительных испытаний и обоснования возможности его серийного производства) |
| media. | преобразование геометрической модели печатной платы в модель конечных элементов | meshing |
| media. | прецизионная печатная плата | fine-line board |
| media. | прибор для проверки правильности монтажа печатной платы | in-circuit tester |
| microel. | принтер для нанесения паяльной пасты или клея на печатные платы | solder paste printer (ВВладимир) |
| media. | припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины | back-up |
| PCB | приставка к печатной плате | shield (расширяющая функциональность ElenaStPb) |
| microel. | проверка несмонтированных печатных плат | bare-board testing |
| media. | проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы | plated-through hole solderability testing (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| tech. | проверка печатной платы расходомера | flow meter readout circuit board check |
| media. | проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| microel. | проектирование печатной платы | pc board design |
| PCB | производство печатных плат | PCB production (NickGuskov) |
| Makarov. | производство печатных плат | printed circuit board manufacturing |
| trd.class. | производство электронных печатных плат | manufacture of loaded electronic boards (ОКВЭД 2 – 26.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство элементов электронной аппаратуры и печатных схем/плат | manufacture of electronic components and boards (ОКВЭД, 26.1 Производство элементов электронной аппаратуры и печатных схем (плат) europa.eu 'More) |
| PCB | прокладка между слоями печатной платы | bondply (Гуськов) |
| tech. | прокладка проводников на печатной плате | routing |
| media. | процесс безрезисторного изготовления печатных плат фирмы Philips | physical development by reduction |
| media. | процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| media. | процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| media. | прочность покрытия на стенках отверстий в печатных платах | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| electr.eng. | разводка печатной платы | PCB Layout (Greezlee) |
| tech. | разработчик печатных плат | board designer |
| tech. | рама главной печатной платы | PWB frame |
| media. | расслаивание печатной платы | delamination |
| media. | расстояние между проводниками печатной платы | line spacing |
| media. | расстояние между проводниками печатной платы | space |
| media. | расстояние между проводниками печатной платы | conductor spacing (расстояние между краями соседних проводников на одном слое печатной платы) |
| media. | расстояние между рядами ИС, установленных на печатных платах | span |
| media. | расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки | lead projection |
| PCB | расстояние от края проводника или контактной площадки до края печатной платы | edge spacing (LyuFi) |
| media. | раствор для удаления припоя с печатной платы | solder stripper |
| media. | раствор для удаления резиста с печатной платы | resist stripper |
| tech. | резист для печатных плат | printed-circuit resist |
| tech. | релейная печатная плата | relay pc board |
| media. | рельефная печатная плата | sculptured printed board |
| media. | рельефная печатная плата | three-dimensional printed board |
| media. | рельефная печатная плата | grooved PCB |
| media. | рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| house. | рисунок печатной платы | printed-circuit pattern |
| media. | рисунок резиста, защищающего непроводящие участки печатной платы при гальваноосаждении | reverse image |
| media. | РСВ technique метод изготовления печатных плат со сплошными внутренними межслойными перемычками «столбиками» фирмы Welwyn Electronic, Великобритания | raised pillar |
| media. | сборка нескольких печатных плат на технологической заготовке | panel mounting (с последующим разделением на печатные узлы) |
| PCB | сборка печатной платы | printed board assembly (Метран) |
| mil., avia. | сборка печатной платы | circuit board assembly |
| gen. | сборка печатных плат | printed circuit board assembly (ssn) |
| tech. | сверлильный станок для печатных плат | circuit-board drill |
| tech. | сверлильный станок для печатных плат | circuit board drill |
| tech. | сверло для печатных плат | circuit-board drill |
| tech. | сверло для печатных плат | circuit board drill |
| media. | свободное место на печатной плате | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| PCB | серийная печатная плата | production board (Метран) |
| media. | система проектирования печатных плат | ACCEL EDA 12.1 (Р-CAD для Windows) |
| media. | сквозное отверстие в печатной плате, армированное пистоном или гальванопокрытием | supported hole |
| media. | сквозное переходное отверстие в печатной плате | through via |
| media. | скручивание печатной платы | twist (деформация, характеризующаяся спиральным искривлением двух противоположных кромок основания печатной платы) |
| Makarov. | слой проводников печатной платы "питание-земля" | power-ground board |
| tech. | смонтированная печатная плата | loaded printed-circuit board |
| tech. | смонтированная печатная плата | populated printed-circuit board |
| media. | смонтированная печатная плата | loaded (card, board, со смонтированными компонентами) |
| Makarov. | смонтированная печатная плата | populated board |
| PCB | смонтированная печатная плата | assembled board (sheetikoff) |
| Makarov. | смонтированная печатная плата | loaded board |
| media. | совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| media. | соединение между наружными слоями печатной платы | interfacial connection |
| tech. | соединение на обратной стороне печатной платы | backplane interconnection |
| electr.eng. | соединитель для печатных плат | printed board connector |
| tech. | соединитель для печатных плат | printed-board connector |
| media. | соединитель, монтируемый в вырезе панели или печатной платы | bulkhead connector (со стороны монтажа) |
| tech. | соединитель печатной платы | printed-board connector |
| tech. | соединитель печатной платы | board-mounted connector |
| tech. | соединитель печатной платы | board connector |
| media. | соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
| comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | information plane |
| media. | сопротивление на плате печатного монтажа | traced resistance |
| media. | спиральная стружка, образующаяся при сверлении печатной платы | whisker |
| media. | способ подгонки чертежа печатной платы | unplotting |
| media. | способ подгонки чертежа печатной платы | shaving (заключающийся в удалении, напр., срезании лезвием, участков проводников и контактных площадок с целью сделать их уже на несколько тысячных долей сантиметра, чтобы уплотнить чертёж или застраховаться от коротких замыканий) |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read out |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | readout |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read-out |
| tech. | стандартная печатная плата | printed-circuit board, standard |
| Makarov. | станок для обработки печатных плат | PCB machine |
| media. | станок для скашивания кромок печатной платы | bevelling machine |
| media. | станок для фрезерования V-образной канавки на заготовке печатной платы | scoring machine (для облегчения разламывания) |
| tech. | стеклоэпоксидная печатная плата | glass-epoxy printed-circuit board |
| Makarov. | стеклоэпоксидная печатная плата | glass-epoxy board |
| media. | стенка отверстия в печатной плате | side-wall |
| media. | стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы | in-circuit erase |
| tech. | стойка для сменных печатных плат | card rack |
| comp. | стойка печатной платы | P.C. board standoff (Cold Logic) |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | card frame (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | rack |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | racking |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | turret |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | rack mount |
| media. | стойка с направляющими для печатных плат | card cage (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| Makarov. | стойка с направляющими для сменных печатных плат | card rack |
| media. | стопка слоёв многослойной печатной платы перед прессованием | book |
| media. | сторона пайки печатной платы | solder side (при традиционном монтаже радиоэлементов в сквозные отверстия) |
| media. | струйная промывка печатных плат | spray rinsing |
| media. | схема монтажа печатной платы | printed board layout |
| media. | схема расширения возможностей основных элементов печатной платы | power-up support circuitry |
| media. | схемная печатная плата с неполным набором радиоэлементов | depopulated board (с гнёздами для их установки) |
| tech. | тестер для внутрисхемной проверки печатных плат | in-circuit board tester |
| media. | тестер несмонтированных печатных плат | continuity tester (производит проверку целостности печатных проводников и металлизации отверстий) |
| media. | тестирование несмонтированных «голых» печатных плат | bare board testing |
| media. | тестирование смонтированных печатных плат | assembled board testing |
| media. | тестовая точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| tech. | тестёр несмонтированных печатных плат | bare-board tester |
| tech. | тестёр печатных плат | board tester |
| media. | технологическая заготовка печатной платы | panel (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
| media. | технологическая заготовка печатной платы | flat (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
| microel. | технология без применения стандартных печатных плат | boardless technology |
| tech. | технология изготовления печатных плат | printed-circuit technique |
| tech. | технология печатных плат | printed-circuit technique (изготовления) |
| media. | токопроводящая дорожка на печатной плате | trace |
| media. | толстослойное химическое меднение печатной платы | «heavy» electroless copper process |
| media. | толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в многослойной печатной плате | layer-to-layer spacing |
| tech. | топология печатной платы | printed-circuit board layout |
| microel. | топология печатной платы | board layout |
| tech. | топология печатной платы | printed-circuit pattern |
| tech. | топология печатной платы | PC board layout |
| tech. | торцевой соединитель печатной платы | card-edge connector |
| tech. | трассировка печатной платы | PC board layout |
| media. | трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | stencil mask |
| media. | трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | printing master |
| media. | трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия печатной платы и внутри него | circumferential separation |
| tech. | триггер на печатной плате | digital card flip-flop |
| media. | трубчатый ИК-излучатель для подсушки флюса и предварительного нагрева печатных плат | calrod preheater (перед пайкой) |
| media. | трёхмерная печатная плата, полученная изгибанием одномерной печатной платы | three-dimensional printed board |
| media. | угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой | right-angle edge connector |
| media. | удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| PCB | узел печатной платы | CCGA (Метран) |
| media. | узел подсушки флюса и предварительного нагрева печатной платы | hot plate preheater (с нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей) |
| media. | укладка проводников на поверхность печатной платы | routing (по методу многопроводного монтажа) |
| tech. | универсальный испытатель печатных плат | universal circuit board tester |
| electr.eng. | усилитель на печатной плате | printed circuit amplifier |
| tech. | усилитель на печатной плате | printed amplifier |
| electr.eng. | усилитель на печатной плате | printed circuit amplifier |
| tech. | усилитель на печатной плате | printed-circuit amplifier |
| media. | установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | tab plater |
| media. | установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы | finger plater (путём селективного осаждения драгоценных металлов или припоя) |
| microel. | установка для сборки печатных плат | printed-circuit board assembly system |
| microel. | установка для сборки печатных плат | printed-circuit assembly system |
| microel. | установка очистки печатных плат | pcb cleaner |
| media. | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| media. | установка радиоэлементов на печатной плате вплотную, без зазора | flush mount |
| media. | установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате | spread standoff mount (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
| tech. | устройство для испытания печатных плат | circuit board tester |
| media. | устройство для переворачивания печатных плат | board flipper |
| media. | фиксация выводов радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| Makarov. | фиксирующее отверстие печатной платы | location hole of a printed board |
| Makarov. | фольгированная медью заготовка печатной платы | copper-clad board |
| gen. | фольгированная медью печатная плата | copper-clad printed-circuit board |
| gen. | фольгированная медью печатная плата | copper-clad board |
| tech. | фольгированная печатная плата | clad printed-circuit board |
| Makarov. | фольгированная печатная плата | e. g. copper-clad printed-circuit board (напр., медью) |
| comp. | фотооригинал печатной платы | printed circuit master |
| microel. | фоторезист для печатных плат | printed-circuit resist |
| tech. | фоторезист фирмы "Кодак" для изготовления печатных плат | Kodak printed circuit resist |
| media. | фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | tracer routing |
| media. | фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | stylus routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет печатных плат) |
| media. | фрезерование печатных плат по контуру | routing |
| media. | фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| media. | царапины на стенках отверстий печатной платы | rifling (часто — следы сверла) |
| tech. | цифровая схема "И-ИЛИ" на печатной плате | digital card and/or gate |
| tech. | цифровой хронирующий генератор на печатной плате | digital card clock oscillator |
| media. | часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| media. | часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
| comp. | чертёж печатной платы | printed circuit master |
| PCB | чертёж сборки печатной платы | printed board assembly drawing (документ, на котором изображена печатная плата, отдельно изготовленные компоненты, а также любая информация, необходимая для описания их соединения для выполнения конкретной функции Метран) |
| media. | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| media. | широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
| media. | штабелёр с переворачиванием печатной платы через край на 90° | «drop leaf» stacker |
| media. | штабелёр, укладывающий печатные платы в две стопки | dual station stacker |
| media. | штамп для вырубания заготовок печатных плат | blank die |
| media. | штампованная печатная плата | embossed wiring board |
| media. | штамповка печатных плат | die-stamping (метод изготовления печатных плат, состоящий в вырубке рельефным штампом фольги в соответствии с рисунком схемы с одновременной запрессовкой кромок металла в основание) |
| media. | штырь, монтируемый на печатной плате методом прессовой посадки | press-fit pin |
| electr.eng. | элемент на печатной плате | wafer-type component |
| media. | элементы на ленточном носителе для автоматизированной сборки печатных плат | tape-carrier packs |
| media. | эталонная печатная плата | golden board |
| media. | эталонное изображение печатной платы | inspection overlay (приспособление, применяемое при оптическом контроле; прозрачная пластина с позитивным или негативным изображением рисунка печатной платы) |
