| Russian | English |
| анодированная печатная форма | anodized plate |
| бумажная печатная форма | paper plate (для малоформатных множительных машин) |
| вторичная печатная форма | stereotype plate |
| вторичная печатная форма | stereotype printing plate |
| гектографическая печатная форма | spirit master |
| гибкая печатная форма | printing film |
| дискообразная печатная форма | printing disk (в пробопечатных устройствах) |
| закатывать печатную форму | roll up a plate (переводной или копировальной краской) |
| замок для крепления печатной формы | plate lock-up |
| изготовление офсетных печатных форм | offset platemaking |
| изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking (получение изображения с помощью лазера) |
| изготовление печатных форм прямым копированием | direct platemaking (переносом изображения с оригинала на формный материал) |
| изготовление пробных печатных форм | original platemaking |
| изогнутая металлическая печатная форма | bend metal plate |
| исчезновение растровых точек с печатной формы | dot loss (обычно на светлых участках) |
| комбинирование деталей двух разных негативов на одной печатной форме | double printing |
| комбинированная печатная форма | composite plate |
| комбинированная печатная форма | combined plate |
| комбинированная печатная форма | combination printing plate |
| комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| контрольная печатная форма | master plate |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| ленточная печатная форма | printing web |
| липкое покрытие печатной формы | adhesive backing (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| машинная печатная форма | plate |
| механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| механизм крепления печатной формы | plate-clamping mechanism |
| механизм подачи печатных форм | master plate feed mechanism (в множительную машину) |
| монтаж печатной формы | printing form mounting |
| набор, вставляемый в форму в печатной машине | fudge |
| накатывать краску на печатную форму | roll a form |
| нанесение краски на печатную форму | inking |
| несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму | ink-water imbalance |
| обкладка печатной формы | dressing the chase (на формный цилиндр) |
| опора для крепления печатной формы | printing mount (в машине) |
| оригинальная печатная форма | original plate |
| оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | jelly print |
| оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | gelatin print |
| печатание без использования печатной формы | plateless printing |
| печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте | belt press (печатноотделочные линии) |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| печатная продукция, имеющая форму круга | cut-outs |
| печатная форма | printing token |
| печатная форма | block |
| печатная форма для глубокой печати | intaglio plate |
| печатная форма для контрольных испытаний | test printing plate |
| печатная форма для печатания на переплётных крышках | blocking plate |
| печатная форма для тиснения | embossing plate |
| печатная форма для чёрной краски | black printer |
| печатная форма на металлической основе | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической основе | metal backed printing plate |
| печатная форма на металлической подложке или основе | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической подложке или основе | metal backed printing plate |
| печатная форма, полученная прямым копированием | direct image plate |
| печатная форма, полученная прямым способом | direct-image master (изображение переносится с оригинала на формный материал или создаётся на формном материале, напр., печатью) |
| печатная форма с растром мелкой линиатуры | fine halftone |
| печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте | belt printing system (печатно-отделочные линии типа "Cameron") |
| печать с желатиновых печатных форм | gelatin printing |
| потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-off |
| потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-away |
| пробельные элементы печатной формы | blind image |
| прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| прямое лазерное изготовление печатных форм | laser direct platemaking |
| прямое получение изображения на печатной форме | direct platemaking (рисованием, печатанием) |
| рама для заключки печатной формы формата А-2 | broadside chase |
| раствор для увлажнения печатных форм | plate-dampening medium |
| ребристая печатная форма | ribbed-back plate |
| ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| система бесплёночного изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| система бесплёночного изготовления печатных форм | computer-to-plate system |
| система лазерного гравирования печатных форм | laser platemaking system (получения изображения с помощью лазера) |
| система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| система прямого изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| смешанная печатная форма | composite plate |
| смешанная печатная форма | combined plate |
| смешанная печатная форма | combination printing plate |
| спускать форму в печатную машину | lay on the form |
| станок для загибки кромок печатной формы | plate bending machine |
| станок для растягивания печатных форм | stretching machine for printing plates |
| стереотипная печатная форма | stereotype printing plate |
| трафаретная печатная форма | stencil master (для ротатора) |
| трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом | three-color process printing |
| установка для изготовления бумажных печатных форм | paper plate making machine (для множительных машин) |
| установка для лазерного экспонирования печатных форм | laser platemaker |
| установка печатной формы | printing form mounting (в машину) |
| устройство для автоматического закрепления печатной формы | automatic plate clamping device (в зажимных планках) |
| устройство для автоматического освобождения печатной формы | automatic plate discharging device (из зажимных планок) |
| устройство для доводки печатной формы до кондиции | plate conditioner |
| устройство для зажима печатной формы | plate clamping device |
| устройство для изготовления бумажных печатных форм | master-making machine (для машин оперативной полиграфии) |
| устройство для предварительной приводки печатных форм | preregister printing plate system |
| устройство для приладки печатных форм | preregister printing plate system |
| фотополимерная печатная форма | photopolymeric plate |
| фотополимерная печатная форма | photopolymeric printing plate |
| фотополимерная печатная форма | photopolymer printing plate |
| фотоцинкографская печатная форма | photoengraved relief printing plate |
| цилиндр с гибкой печатной формой | printing film cylinder |
| шрифтовая печатная форма | type form |
| электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
