| Russian | English |
| Агентство печати Ближнего Востока | Middle East News Agency |
| аппарат для печати звуковых кинофильмов | sound film printing machine |
| аппарат для печати световых проб | light tester (при копировании кинофильмов) |
| аппарат для съёмки или печати кинонадписей | title machine |
| аппарат для съёмки или печати надписей | title machine |
| бумага для печати самоклеящихся этикеток | label stationery |
| в печати опубликовано подтверждение того, что | the press confirms that (financial-engineer) |
| в печати сообщается, что | the press reports that (financial-engineer) |
| версия архитектуры печати Adobe PostScript для полиграфии и высокопроизводительной цифровой печати | PostScript Extreme |
| время печати газеты | press time (The time at which a publication, especially a newspaper, is submitted for printing. Aenigma1988) |
| вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound release dupe negative |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| гидротипный способ печати фильма с помощью переноса красителя | Hydrotype process |
| дубликат оригинала дубльнегатив с негатива или дубль-позитив с позитива, полученный путём печати на прямопозитивной плёнке | direct copy |
| дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма | composite dupe master |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | idle character |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | null character |
| изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| кадровое окно копировального аппарата для печати звуковых кинофильмов | sound printing aperture |
| компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| компьютерные команды обработки-печати слов, используемые для форматирования страницы | format control |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| копия массовой печати звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| копия оптической печати с уменьшением кадра | reduction print |
| любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
| машина для печати кинонадписей | title printing machine |
| машина для печати надписей | title printing machine |
| метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | optical printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | projection printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | enlargement printing |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий | sixteen-mm picture release negative |
| момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма | sound motion picture release negative |
| негатив для печати прокатных копий кинофильма | composite negative |
| негатив для печати прокатных фильмокопий | release negative |
| негатив для печати рирпроекционного диапозитива | background plate negative |
| негатив изображения для печати экспортных фильмокопий | foreign picture release negative (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий | sound release negative |
| непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| низкокачественный высокоскоростной режим печати на точечно-матричном принтере | draft (printing) |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| первая копия, используемая для печати прокатных копий кинофильма | printing master |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма | color transparency |
| прибор для печати копировальных проб | scenetester |
| производство съёмки и печати цветных изображений по двухцветному способу | two-color work |
| производство съёмки и печати цветных изображений по трёхцветному способу | three-color work |
| процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| процесс печати широкоформатного фильма | scope print (например, по системе CinemaScope) |
| процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| режим контактной печати с плотным прижатием | vacuum hard contact mode |
| режим печати с качеством служебной переписки | correspondence printing |
| режимы печати принтеров — черновой и качественный | draftNLQ |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи | monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине) |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| службы печати и файлов для NetWare <-> | file and print services for NetWare (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| событие освещалось в печати в позитивном ключе | the press has taken up a favourable attitude (financial-engineer) |
| совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| специалист по определению интенсивности света и цвета при печати кинофильма | laboratory color timer |
| специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий | special sound release negative |
| ступенчатый клин для проб экспозиции выдержки при печати или увеличении | print scale |
| технология струйной цветной печати фирмы CalComp | Cristal JET |
| устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки | printer |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| устройство печати слайдов фирмы Noritsu America Corp. | cycolor slide-printer (США) |
| четыре основных цвета печати модели CMYK | process colors (см. process black) |
| чёрный цвет печати по способу CMYK | process black (cyan, magenta, yellow, black) |
| этикетка, изготовленная методом офсетной печати с использованием эластичного валика | rotary dry offset label |
