| Subject | Russian | English |
| univer. | Будучи зачисленным полевым подпоручиком-инженером в Петербургскую инженерную команду, получил на военной службе чин поручика | he studied at the Military Engineering College in St. Petersburg, graduating with officer's rank (Ольга Матвеева) |
| scient. | Вестник Санкт-Петербургского университета | Bulletin of Saint-Petersburg State University (Ying) |
| gen. | Конгресс петербургской интеллигенции | St Petersburg Intelligentsia Congress (grafleonov) |
| rel., christ. | Ксения Петербургская | Xenia of St. Petersburg (православная святая browser) |
| rel., christ. | Ксения Петербургская | Xenia of Petersburg (православная святая browser) |
| rel., christ. | Ксения Петербургская | Xenia of Saint Petersburg (православная святая browser) |
| econ. | Петербургская валютная биржа | Saint Petersburg Currency Exchange |
| gen. | Петербургская валютная биржа | St.Petersburg Currency Exchange (ПВБ Lavrov) |
| mil. | Петербургская Декларация | Petersburg Declaration |
| math. | петербургская игра | St Petersburg paradox |
| math. | петербургская игра | Petersburg paradox |
| math. | петербургская игра | Petersburg game |
| handicraft. | петербургская цепочка | St. Petersburg chain (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| lit. | "Петербургские повести" | Petersburg Tales (Гоголь grafleonov) |
| gen. | Петербургский государственный университет путей сообщения | St. Petersburg State Transport University (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| gen. | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | Petersburg Nuclear Physics Institute (Skelton) |
| gen. | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | PNPI (Skelton) |
| gen. | Петербургский международный экономический форум | St. Petersburg International Economic Forum (Elina Semykina) |
| econ. | Петербургский международный экономический форум, ПМЭФ | SPIEF (Maximoose) |
| math. | петербургский парадокс | Petersburg paradox |
| gen. | Петербургский Сфинкс | Peterbald (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| scient. | Петербургское востоковедение | St.Petersburg Journal of Oriental Studies (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Санкт-Петербургская Валютная Биржа | SPCEX (СПВБ – St Petersburg Currency Exchange 'More) |
| st.exch. | Санкт-Петербургская Валютная Биржа | Saint Petersburg Currency Exchange ('More) |
| cinema | Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства | Saint Petersburg State Theatre Arts Academy (grafleonov) |
| gen. | Санкт-Петербургская государственная лесотехническая академия | Saint-Petersburg State Forest Technical University (согласно тому, что указано на их сайте Tankardina) |
| ed. | Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А.Л. Штиглица | Saint Petersburg State Art and Industry Academy (grafleonov) |
| hist. | Санкт-Петербургская губерния | Saint Petersburg Governorate (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Санкт-Петербургская консерватория | St. Petersburg Music Conservatory (Konstantin 1966) |
| gen. | Санкт-Петербургская медицинская академия последипломного образования | St-Petersburg Medical Academy of Postgraduate Studies (Палачах) |
| law, ADR | Санкт-Петербургская Международная Товарно-сырьевая Биржа | SPIMEX (Saint-Petersburg International Mercantile Exchange Ying) |
| law | Санкт-Петербургская фондовая биржа | St. Petersburg Stock Exchange (СПФБ – SPSE Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург".  spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| geogr. | санкт-петербургский | Saint Petersburg |
| gen. | санкт-петербургский | St. Petersburg |
| gen. | санкт-петербургский | St. Petersburg's |
| ed. | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук | St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences (snowleopard) |
| chess.term. | Санкт-Петербургский вариант | St. Petersburg Variation |
| handb. | Санкт-Петербургский гандбольный клуб | Saint Petersburg Handball Club (igisheva) |
| gen. | Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет | Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения | Saint Petersburg State University of Film and Television (grafleonov) |
| gen. | Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет им. С.М. Кирова | St. Petersburg State Forestry University named after S.M. Kirov (nerzig) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П. Павлова | St.-Petersburg State Medical University named after I.P. Pavlov (arcadio) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П. Павлова | St.-Petersburg State I.P. Pavlov Medical University (arcadio) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный морской технический университет | Saint Petersburg State Marine Technical University (grafleonov) |
| gen. | Санкт-Петербургский государственный политехнический университет | Saint Petersburg State Polytechnical University (rechnik) |
| chem. | Санкт-Петербургский государственный технологический университет растительных полимеров | SPb GTURP (MichaelBurov) |
| chem. | Санкт-Петербургский государственный технологический университет растительных полимеров | Saint Petersburg State Technological University of Plant Polymers (MichaelBurov) |
| chem. | Санкт-Петербургский государственный технологический университет растительных полимеров | SPbGTURP (MichaelBurov) |
| univer. | Санкт-Петербургский государственный университет | Saint Petersburg State University (Andrey Truhachev) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный университет | St. Petersburg State University (MichaelBurov) |
| ed. | Санкт-Петербургский Государственный Университет аэрокосмического приборостроения | Saint Petersburg State University of Airspace Instrumentation (Soulbringer) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации | Saint Petersburg State University of Civil Aviation (grafleonov) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения | Saint Petersburg State University of Cinema and Television (grafleonov) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств | Saint-Petersburg State University of Culture and Arts (grafleonov) |
| transp. | Санкт-Петербургский государственный университет путей сообщения | ST. PETERSBURG STATE TRANSPORT UNIVERSITY (с веб-сайта университета Сергей Недорезов) |
| ed. | Санкт-Петербургский Государственный Химико-Фармацевтический университет | Saint Petersburg State Chemical Pharmaceutical University (IrenaWhite) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет "ЛЭТИ" | St. Petersburg State Electrotechnical Institute LETI (Johnny Bravo) |
| gen. | Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов | Saint-Petersburg University of Humanities and Social Sciences (rechnik) |
| gen. | Санкт-Петербургский международный институт менеджмента | International Management Institute of St. Petersburg (ABelonogov) |
| R&D. | Санкт-Петербургский научно-исследовательский институт вакцин и сывороток | St. Petersburg Vaccine and Serum Research Institute |
| biotechn. | Санкт-Петербургский научно-исследовательский институт особо чистых биопрепаратов | Saint Petersburg Research Institute for High Purity Biologicals (Alex_Odeychuk) |
| med. | Санкт-Петербургский Научно-исследовательский институт скорой помощи имени И. И. Джанелидзе | Saint Petersburg Research Institute of Emergency Medicine named after I.I. Dzhanelidze (researchgate.net Ladyhood) |
| ed. | Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики | Saint Petersburg National Research University of Information Technology, Mechanics and Optics (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Санкт-Петербургский стандарт | St Petersburg standard |
| ed. | Санкт-Петербургский университет ГПС МЧС Российской Федерации | Saint Petersburg University of State Fire Service of Emercom of the Russian Federation (grafleonov) |
| mus. | Симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии | Saint Petersburg Philharmonic Orchestra (I. Havkin) |
| ed. | СПбГМТУ, Санкт-Петербургский Государственный Морской Технический Университет | St.Petersburg State Maritime Technical University (AK67) |
| gen. | Храм Ксении Петербургской | Church of Xenia of St. Petersburg (Alexander Demidov) |
