| Russian | English |
| Агентство оборонных перспективных исследовательских разработок | DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) |
| Агентство перспективных исследовательских разработок | ARPA (Advanced Research Projects Agency) |
| Агентство перспективных исследовательских разработок | Advanced Research Projects Agency (ARPA) |
| быть перспективной | prospect (о шахте и т. п.) |
| быть перспективным | promise (MichaelBurov) |
| быть перспективным | prospect (о предприятии, шахте и т.п.) |
| быть перспективным | hold promise (Ремедиос_П) |
| в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| весьма перспективный | very promising (Yanamahan) |
| воздушное перспективное фотографирование | oblique aerial photography |
| голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| декларация перспективного образа | vision statement (фирмы, общества hovanni) |
| дом в новом перспективном районе | houses in the up-and-coming district |
| достигать перспективной цели | deliver the vision (reverso.net Aslandado) |
| зона перспективной производственной застройки | planned industrial estate (Alexander Demidov) |
| Институт перспективных исследований | Institute for Advanced Studies |
| Канадский институт перспективных исследований | Canadian Institute for Advanced Research (A.Rezvov) |
| Киринский перспективный блок | Kirinsky Prospecting Block (ABelonogov) |
| консультанты в области перспективных исследований | Advanced Research Consultants |
| космическая техника и перспективные исследования | space technology and advanced research |
| многообещающий, перспективный человек | rising man (deep in thought) |
| мыслить перспективно | look ahead |
| наиболее перспективные с технологической точки зрения системы оружия | most technologically advanced weapons system |
| наиболее перспективный | advanced |
| Научно-исследовательские и перспективные опытно-конструкторские работы | Research and Advanced Development |
| он отказался от перспективной карьеры | he threw up a promising career |
| открывать перспективных учеников | discover promising scholars |
| перспективная БМП | Next-Generation Comat Vehicle |
| перспективная БМП | NGCV |
| перспективная боевая машина пехоты | Next-Generation Comat Vehicle |
| перспективная боевая машина пехоты | NGCV |
| перспективная возможность | opportunity (Е. Тамарченко, 17.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| перспективная должность | career oriented position |
| перспективная должность | challenging position (Yeldar Azanbayev) |
| перспективная живопись | scenography |
| перспективная задача | long-term task (Alexander Demidov) |
| перспективная задача | long-range objective |
| перспективная идея | challenging idea |
| перспективная кинодекорация | set built in perspective |
| перспективная компания | high growth potential company (LadaP) |
| перспективная молодая балерина | a promising young ballerina |
| перспективная молодёжь | young hopefuls |
| перспективная оценка | expectation |
| перспективная оценка | long-range estimate |
| перспективная программа | long-range programme (Ремедиос_П) |
| перспективная программа развития | long-term growth plan (Alexander Demidov) |
| перспективная производственная застройка | planned industrial estate (Alexander Demidov) |
| перспективная работа | job with good prospects (AD Alexander Demidov) |
| перспективная система | ambitious system (tavost) |
| перспективная схема | prospective plan (bookworm) |
| перспективная фотосъёмка | oblique photography |
| перспективная цель | long-range objective |
| перспективно мыслящий | visionary (trinity-hf) |
| перспективное видение | future-oriented outlook (twinkie) |
| перспективное видение | long-term vision (Among all the government ministers, he may be the only one who has a real long-term vision for the countr twinkie) |
| перспективное капиталовложение | long-term investment |
| перспективное месторождение | promising deposit (minefocus.com Tanya Gesse) |
| перспективное мышление | long-term thinking |
| перспективное направление | strategic pathway (vlad-and-slav) |
| перспективное направление | promising trend (Elina Semykina) |
| перспективное направление | promising direction (shergilov) |
| перспективное направление | outlook (conference presentations, etc. vampirolog) |
| перспективное направление | upcoming trend (Serge Ragachewski) |
| перспективное оружие | cutting edge weaponry |
| перспективное оружие | high-tech weaponry |
| перспективное планирование | long-term planning |
| перспективное планирование | long-term planing |
| перспективное планирование | forward planning |
| перспективное планирование | long-range planning |
| перспективное планирование денежного потока | long-term cash flow planning (Alexander Demidov) |
| перспективное развитие | prospective development (MichaelBurov) |
| перспективное решение | innovative solution (felog) |
| перспективное трёхмерное проектирование, при котором получается иллюзия обычной перспективы | isometric projection |
| перспективное фотографирование | oblique photography |
| перспективное хозяйственное планирование | long-term economic planning |
| перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | cutting edge weaponry |
| перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | high-tech weaponry |
| перспективные виды оружия | high-tech weaponry |
| перспективные военные разработки высокого технического уровня | cutting edge weaponry |
| перспективные военные разработки высокого технического уровня | high-tech weaponry |
| перспективные вооружения | high-tech weaponry |
| перспективные запасы | inferred reserves (mascot) |
| перспективные капиталовложения | good investment |
| перспективные кроки | landscape sketch |
| перспективные на сегодняшний день решения | next-generation solutions (Alexander Demidov) |
| перспективные направления деятельности | business opportunities (Alexander Demidov) |
| перспективные направления развития | perspectives for development (as simple as that tlumach) |
| перспективные направления развития | prospective lines of development (This paper reviews the present state, recent trends, and prospective lines of development concerning applied problem solving, modeling, ... Andronik1) |
| перспективные научные исследования и технология | advanced research and technology |
| перспективные образцы вооружения | cutting edge weaponry |
| перспективные образцы вооружения | high-tech weaponry |
| перспективные образцы вооружения | advanced weapons |
| перспективные планы | promising plans (Анна Ф) |
| перспективные планы | long-range plans |
| перспективные разработки | future developments (Ivan Pisarev) |
| перспективные разработки | promising items under development (tfennell) |
| перспективные результаты | promising results |
| перспективные средства поражения | high-tech weaponry |
| перспективные технологии | next-generation technologies (Alexander Demidov) |
| перспективные технологии | cutting-edge technologies (rechnik) |
| перспективный авиационный комплекс корабельной авиации | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation (rechnik) |
| перспективный аэрофотоснимок | oblique |
| перспективный баланс | long-term balance plan (ABelonogov) |
| перспективный вариант | promising option (UK Government ignores most promising option for Severn tidal power Alexander Demidov) |
| перспективный жених | eligible bachelor (an unmarried man who is regarded as a desirable husband Дмитрий_Р) |
| перспективный кандидат | favorite (на выборах) |
| перспективный клиент | prospect (Alexander Demidov) |
| перспективный молодой человек | young man of promise (Logofreak) |
| перспективный молодой человек | a promising young man (Dude67) |
| перспективный план | perspective plane |
| перспективный план | long-range plan |
| перспективный подход | forward-thinking approach (предусматривающий, планирующий будущее развитие twinkie) |
| перспективный показатель | forward looking indicator |
| перспективный портал | portal with stepped blind arches (soa.iya) |
| перспективный прогноз | projection (This is the projection of over three months) |
| перспективный проект | promising project (Alexander Demidov) |
| перспективный рынок | promising market |
| перспективный рынок | prospective market (Alex Lilo) |
| перспективный с точки зрения | perspective with a view to (Leviathan) |
| перспективный участок | prospect (AD) |
| перспективный участок | prospecting site (ABelonogov) |
| перспективный человек | coming man (Leonid Dzhepko) |
| перспективный чертёж | phantom drawing |
| планирование и согласование перспективной работы | negotiating successful jobs (Andy) |
| подкомитет перспективных научно-технических исследований | Subcommittee on Advanced Research and Technology |
| поиск перспективной работы | promising work search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Построение перспективного изображения | construction of perspective images (ROGER YOUNG) |
| программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | Program for Advanced Concepts in Electronic Design |
| сеть Управления перспективных исследовательских программ | ARPANET |
| смелый о плане, многообещающий, перспективный | ambitious (Morozoff) |
| текущие и перспективные планы | short- and long-term plans (Alexander Demidov) |
| управление перспективного планирования научно-исследовательских работ | ARPA |
| Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ | Advanced Research Projects Agency (министерства обороны США) |
| Управление перспективных исследований министерства обороны | Defence Advanced Research Projects Agency (США) |
| Управление перспективных исследовательских программ | DARPA |
| Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency (см. DARPA) |
| Управление перспективных научно-технических исследований | Office of Advanced Research and Technology |
| Управление перспективных научных исследований и разработок | DARPA (МО США) |
| Управление по перспективным научным исследованиям | Advanced Research Projects Agency (США) |
| Фонд перспективных исследований | Advanced Research Foundation (по аналогии с Oxford Advanced Research Foundation: Doing advanced research intergrating the life sciences with logic, mathematics, physics and computer science. The aim is to better understand healthy and diseased organisms using computer modeling and simulation. Alexander Demidov) |
| Фонд перспективных исследований | the Russian Foundation for Advanced Research Projects |
| Центр перспективных международных исследований | Center for Advanced International Studies (США) |
| это перспективный способ изучения химической структуры | it is a promising means for studying chemical structure |
| этот план весьма перспективен | there are great possibilities in this scheme (открывает большие возможности) |
