| Russian | English |
| административный персонал | managerial staff |
| аттестованный персонал | certified staff (translator911) |
| производственные возможности персонала | craft capacity (предприятия) |
| возможность визуального контроля со стороны административного персонала | management visibility |
| возможность длительной работы системы без участия персонала | program flexibility |
| вспомогательный персонал | indirect workers |
| гибкость специализации персонала | staff flexibility |
| дозиметрия персонала | personnel monitoring |
| дополнительные расходы на персонал | labor-related burden (напр., на оплату отпусков, медицинское обслуживание и т.п.) |
| автоматизированный завод с ограниченным обслуживающим персоналом | minimally manned factory |
| интеграция с использованием средств автоматизации и технического персонала | humanware |
| квалифицированный персонал | skilled personnel |
| код идентификации личности обслуживающего персонала | personnel code |
| контролирующий персонал | supervisory personnel |
| многосторонняя специализация персонала | staff flexibility |
| обслуживающий персонал | attendant |
| обслуживающий персонал ЭВМ, занятый обработкой данных | data-processing personnel |
| операция производимая без участия обслуживающего персонала | non technical personal operation |
| персонал комплексного обслуживания цеха, оснащённого станками с ЧПУ типа CNC | cooperative CNC shop staff |
| персонал, контролирующий безопасность труда | safety personnel |
| персонал, обслуживающий средства вычислительной техники | computer people |
| персонал, ответственный за гигиену труда | health personnel |
| персонал ОТК | inspection personnel |
| обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| обслуживающий персонал с правом доступа | authorized personnel (к файлам программного обеспечения) |
| персонал с широкой специализацией | multiskilled personnel |
| персонал службы главного механика | maintenance personnel |
| подстанция с обслуживающим персоналом | manned substation (Yeldar Azanbayev) |
| полуавтоматическая наладка при минимальном участии персонала | minimally-manned set up (olga_iva) |
| помощь обслуживающего персонала | operative assistance |
| помощь обслуживающего персонала | human assistance |
| производство, интегрированное с помощью персонала | human integrated manufacturing |
| производство с участием персонала | human-centered manufacturing |
| работа без обслуживающего персонала | lights-out operations |
| работа с обслуживающим персоналом | manned operation |
| работа с обслуживающим персоналом | attendant operation |
| руководящий технический персонал | supervisory personnel |
| система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | management information system |
| смена с обслуживающим персоналом | manned shift |
| стандарты для обслуживающего персонала | labor standards |
| требования к обслуживающему персоналу | manpower requirements |
| управленческий персонал цехов и предприятия | supervision management |
| цеховой персонал | shopfloor labor |
| цеховой персонал | shop-floor area personnel |
| эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда | standard, workpiece, instrument, personnel and environment (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
